Hechos 26

¹αγριππας G : Agripa δε > : pero προς G : hacia τον > : a el παυλον > : Paulo εφς G : estaba diciendo επιτρεπεται > : Está siendo permitido σοι G : a ti περι G : acerca de σεαυτου G : tí mismo λεγεις > : estar diciendo τοτε G : Entonces ο > : el παυλος > : Paulo εκτεινας > : habiendo extendido την > : a la χειρα G : mano απελογειτς G : estaba hablando en defensa

²περι G : Acerca de παντων > : todas (cosas) ων > : de cuales εγκαλουμαι > : estoy siendo acusado υπο G : por ιουδαιως > : judíos βασιλευ G : rey αγριππς G : Agripa ηγημαι >: he considerado εμαυτον > : a mí mismo μακαριον > : afortunado επι > : sobre σου G : de ti μελλων > : estando para σημερον G : hoy απολογεισθας G : hacer defensa

³μαλιστα >: mayormente γνωστην > : conocedor σε G : a ti οντα > : siendo παντων > : de todas των > : las κατα > : según ιουδαιους > : judíos εθων > : costumbres τε G : y και > : también ζητηματως >: disputas διο > : por cual δεομαι > : ruego μακροθυμως > : largura de espíritu ακουσαι > : oír μος > : de mí

⁴την > : A la μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto βιωσιν G : manera de vida μου > : de mí την > : a la εκ > : procedente de νεοτητος > : juventud την > : a la απ G : desde αρχης G : principio γενομενην > : habiendo llegado a ser εν > : en τω > : la εθνει > : nación μου > : de mí εν > : en τε G : y ιεροσολυμοις > : Jerusalén ισασι > : han sabido παντες > : todos οι > : los ιουδαιος > : judíos

⁵προγινωσκοντες G : conociendo de antemano με > : a mí ανωθες G : desde arriba εαν > : si alguna vez θελωσι > : estén queriendo μαρτυρεις > : estar dando testimonio οτι > : que κατα > : según την > : a la ακριβεστατην > : más rigurosa αιρεσιν > : secta της > : de la ημετερας > : nuestra θρησκιας > : forma de adoración εζησα > : viví φαρισαιος G : fariseo

⁶και > : Y νυν > : ahora επ > : sobre ελπιδι > : esperanza της > : la εις > : hacia dentro τους > : a los πατερας > : padres ημων > : de nosotros επαγγελιας > : promesa γενομενης > : habiendo llegado a ser υπο G : por του > : de el θεου > : Dios εστηκα > : (me) he puesto de pie κρινομενος > : siendo juzgado

⁷εις > : hacia dentro ην > : cual το > : la δωδεκαφυλον > : doce tribus ημων > : de nosotros εν > : en εκτενεια > : constantemente νυκτα > : noche και > : y ημεραν > : día λατρευον > : dando servicio sagrado ελπιζει > : está esperando καταντησας > : alcanzar περι G : acerca de ης > : cual ελπιδος > : esperanza εγκαλουμαι > : estoy siendo acusado υπο G : por ιουδαιως > : judíos βασιλες G : oh rey

⁸τι G : ¿Por qué απιστον G : increíble κρινεται > : está siendo juzgado παρ > : al lado de υμιν G : ustedes ει > : si ο > : el θεος > : Dios νεκρους > : a muertos εγειρες > : está levantando?

⁹εγω > : Yo μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto εδοξα > : pareció εμαυτω > : a mí mismo προς G : hacia το > : el ονομα > : nombre ιησου > : de Jesús του > : de el ναζωραιου > : Nazareno δειν > : ser necesario πολλα G : muchas (cosas) εναντια > : opuesto πραξας G : realizar

¹⁰ο > : A cual και > : también εποιησα G : hice εν > : en ιεροσολυμοις > : Jerusalén και > : y πολλους G : a muchos τε G : y των > : de los αγιων G : santos εγω > : yo εν > : en φυλακαις G : guardia κατεκλεισς > : encerré completamente την > : a la παρα > : al lado de των > : los αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes εξουσιαν > : autoridad λαβως > : habiendo recibido αναιρουμενων > : siendo tomados hacia arriba τε G : y αυτων G : de ellos κατηνεγκα > : llevé hacia abajo (aprobando) ψηφος G : voto

¹¹και > : Y κατα > : hacia abajo πασας > : a todas τας > : las συναγωγας G : sinagogas πολλακις G : muchas veces τιμωρων G : castigando αυτους G : a ellos ηναγκαζον > : estaba poniendo bajo necesidad βλασφημεις G : estar insultando injuriosamente περισσως G : abundantemente τε G : y εμμαινομενος > : siendo enfurecido αυτοις G : a ellos εδιωκον > : estaba persiguiendo εως > : hasta και > : también εις > : hacia dentro τας > : a las εξω > : exterior πολεις G : ciudades

¹²εν > : En οις > : cuales πορευομενος G : yendo en camino εις > : hacia dentro την > : a la δαμασκον > : Damasco μετ > : con εξουσιας > : autoridad και > : y επιτροπης > : encargo της > : la των > : de los αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes

¹³ημερας > : de día μεσης > : de medio κατα > : según την > : a el οδον > : camino ειδος > : ví βασιλες G : oh rey ουρανοθεν > : desde cielo υπερ G : cruzando por encima de την > : el λαμπροτητα > : resplandor του > : de el ηλιου > : sol περιλαμψαν G : habiendo resplandecido alrededor με > : a mí φως G : luz και > : y τους > : a los συν G : junto con εμοι > : a mí πορευομενους G : yendo en camino

¹⁴παντων > : De todos τε G : y καταπεσοντων > : habiendo caído completamente ημων > : de nosotros εις > : hacia dentro την > : a la γην > : tierra ηκουσα > : oí φωνην G : sonido λεγουσαν > : diciendo προς G : hacia με > : a mí τη > : a el εβραιδι > : hebreo διαλεκτς > : lenguaje σαουλ G : Saulo σαους G : Saulo τι G : ¿Por qué με > : a mí διωκεις > : estás persiguiendo? σκληρον G : Duro σοι G : a ti προς G : hacia κεντρα > : aguijones λακτιζεις > : estar dando coces

¹⁵εγω > : Yo δε > : pero ειπς > : dije τις G : ¿Quién ες > : estás siendo κυρις > : Señor? ο > : El δε > : pero κυριος > : Señor ειπες > : dijo εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo ιησους > : Jesús ον > : a quien συ G : tú διωκεις > : estás persiguiendo

¹⁶αλλα > : pero αναστηθι G : levántate και > : y στηθι > : ponte de pie επι > : sobre τους > : los ποδας G : pies σος G : de ti εις > : hacia dentro τουτο > : a esto γαρ > : porque ωφθην > : fuí visto σος G : a ti προχειρισασθαι G : ser previamente a mano designado σε G : a ti υπηρετην G : subordinado auxiliar και > : y μαρτυρα > : testigo ων > : de cuales (cosas) τε G : y ειδες > : viste ων > : de cuales (cosas) τε G : y οφθησομαι > : serás viendo σος G : tú

¹⁷εξαιρουμενος > : alzando hacia afuera σε G : a ti εκ > : procedente de του > : el λαου > : pueblo και > : y εκ > : procedente de των > : las εθνως > : naciones εις > : hacia dentro ους > : cuales εγω > : yo αποστελλω G : estoy enviando como emisario σε G : a ti

¹⁸ανοιξαι G : Abrir οφθαλμους > : ojos αυτως G : de ellos του > : de el επιστρεψαι > : hacer retornar απο G : desde σκοτους G : oscuridad εις > : hacia dentro φως G : luz και > : y της > : de la εξουσιας > : autoridad του > : de el σατανα G : Adversario επι > : sobre τον > : el θεος > : Dios του > : de el λαβειν > : tomar αυτους G : a ellos αφεσιν G : dejar ir αμαρτιων > : pecados και > : y κληρον > : suerte εν > : en τοις > : a los ηγιασμενοις > : han sido santificados πιστει G : a confianza τη > : la εις > : hacia dentro εμς > : a mí

¹⁹οθες > : Del cual βασιλευ G : oh rey αγριππς G : Agripa ουκ > : no εγενομην > : llegué a ser απειθης G : desobediente τη > : a la ουρανιω > : celestial οπτασις > : visión

²⁰αλλα > : sino τοις > : a los εν > : en δαμασκω > : Damasco πρωτον G : primero τε G : y και > : también ιεροσολυμοις > : Jerusalén πασαν > : toda τε G : y την > : a la χωραν G : región της > : de la ιουδαιας > : Judea και > : y τοις > : a las εθνεσιν > : naciones απηγγελλον G : estaba dando mensaje μετανοειν > : estar cambiando de disposición mental και > : y επιστρεφειν > : estar volviendo επι > : sobre τον > : a el θεος > : Dios αξια G : (cosas) dignas της > : de el μετανοιας > : cambio de disposición mental εργα > : obras πρασσοντας G : haciendo

²¹ενεκα > : En cuenta τουτων > : de estas με > : a mí ιουδαιοι > : judíos συλλαβομενοι G : habiendo tomado juntamente οντα > : estando εν > : en τω > : el ιερω > : templo επειρωντο > : estaban intentando διαχειρισασθας > : matar

²²επικουριας > : De ayuda ουν > : por lo tanto τυχων G : habiendo obtenido της > : de la απο G : desde του > : de el θεου > : Dios αχρι G : hasta της > : el ημερας > : día ταυτης > : este εστηκα > : (me) he puesto de pie μαρτυρομενος > : dando testimonio μικρω > : a pequeño τε G : y και > : también μεγαλς > : a grande ουδεν > : nada εκτος > : exterior λεγων > : diciendo ων > : de cuales τε G : y οι > : los προφηται G : voceros ελαλησαν > : hablaron μελλοντων > : estando para γινεσθαι > : estar llegando a ser και > : y μωυσης > : Moisés

²³ει > : si παθητος > : sujeto a sufrimiento ο > : el χριστος G : Ungido ει > : si πρωτος G : primero εξ > : fuera de αναστασεως > : levantamiento νεκρων > : de muertos φως G : luz μελλει > : está para καταγγελλειν > : estar proclamando cabalmente τω > : a el τε G : y λαω > : pueblo και > : y τοις > : a las εθνεσις > : naciones

²⁴ταυτα > : Estas (cosas) δε > : pero αυτου G : de él απολογουμενου G : diciendo en defensa ο > : el φηστος G : Festo μεγαλη > : a grande τη > : el φωνη G : sonido φησις G : está diciendo μαινς > : Estás loco παυλς > : Paulo τα > : los πολλα G : muchos σε G : a ti γραμματα >: escritos εις > : hacia dentro μανιαν > : locura περιτρεπες G : estás corriendo alrededor

²⁵ο > : El δε > : pero παυλος > : Paulo ου > : No μαινομας > : estoy loco φησις G : está diciendo κρατιστε > : Más Fuerte φηστς G : Festo αλλα > : sino αληθειας > : verdad και > : y σωφροσυνης G : recto juicio de mente ρηματα G : declaraciones αποφθεγγομας G : estoy expresando

²⁶επισταται > : Está conociendo bien γαρ > : porque περι G : acerca de τουτων > : estas (cosas) ο > : el βασιλευς G : rey προς G : hacia ον > : a quien και > : también παρρησιαζομενος > : hablando a franqueza λαλς > : estoy hablando λανθανειν > : estar escapando noticia de γαρ > : porque αυτον G : a él τι G : algo τουτων > : de estas (cosas) ου > : no πειθομαι > : estoy siendo persuadido ουθες > : nada ου > : no γαρ > : porque εστιν > : está siendo εν > : en γωνια > : esquina πεπραγμενον G : ha sido hecho τουτς > : esto

²⁷πιστευεις G : ¿Estás confiando βασιλευ G : rey αγριππς G : Agripa τοις > : a los προφηταις G : voceros? οιδα > : He sabido οτι > : que πιστευεις G : estás confiando

²⁸ο > : El δε > : pero αγριππας G : Agripa προς G : hacia τον > : a el παυλος > : Paulo εν > : En ολιγω > : poco με > : a mí πειθεις > : estás persuadiendo χριστιανον G : cristiano ποιησας G : hacer

²⁹ο > : El δε > : pero παυλος > : Paulo ευξαιμην > : Podría desear αν > : probable τω > : a el θεω > : Dios και > : y εν > : en ολιγω > : poco και > : y εν > : en μεγαλω > : grande ου > : no μονον > : solamente σε G : a ti αλλα > : sino και > : también παντας > : a todos τους > : los ακουοντας > : oyendo μου > : de mí σημερον G : hoy γενεσθαι > : llegar a ser τοιουτους G : a tales οποιος > : cual clase καγω > : yo también ειμς > : estoy siendo παρεκτος > : excepto των > : de las δεσμων > : cadenas τουτως > : estas

³⁰ανεστη G : Se levantó τε G : y ο > : el βασιλευς G : rey και > : y ο > : el ηγεμων >: líder η > : la τε G : y βερνικη G : Berenice και > : y οι > : los συνκαθημενοι G : sentados juntamente αυτοις G : a ellos

³¹και > : Y αναχωρησαντες G : habiendo retirado ελαλουν > : estaban hablando προς G : hacia αλληλους > : unos a otros λεγοντες > : diciendo οτι > : que ουδεν > : Nada θανατου > : de muerte η > : o δεσμων > : de cadenas αξιον G : digno τι G : algo πρασσει G : está haciendo ο > : el ανθρωπος G : hombre ουτος > : este

³²αγριππας G : Agripa δε > : pero τω > : a el φηστω G : Festo εφς G : estaba diciendo απολελυσθαι G : Haber sido dejado ir εδυνατο > : estaba siendo capaz ο > : el ανθρωπος G : hombre ουτος > : este ει > : si μη > : no επεκεκλητο > : había llamado sobre καισαρς > : a Cesar