Hechos 25

¹φηστος G : Festo ουν > : por lo tanto επιβας > : habiendo puesto planta de pie sobre τη > : a la επαρχειω > : provincia μετα > : después τρεις G : tres ημερας > : días ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén απο G : desde καισαριας > : Cesarea

²ενεφανισαν > : Hicieron manifiesto en τε G : y αυτω G : a él οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los πρωτοι G : primerísimos των > : de los ιουδαιων > : judíos κατα > : contra του > : el παυλος > : Paulo και > : y παρεκαλουν > : estaban suplicando αυτον G : a él

³αιτουμενοι > : solicitando χαριν G : favor κατ > : contra αυτου G : de él οπως > : para que μεταπεμψηται > : enviara por αυτον G : a él εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén ενεδραν > : emboscada ποιουντες G : haciendo ανελειν > : tomar hacia arriba αυτον G : a él κατα > : hacia abajo την > : a el οδος > : camino

⁴ο > : El μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto φηστος G : Festo απεκριθη G : respondió τηρεισθαι G : estar siendo guardado τον > : a el παυλον > : Paulo εις > : hacia dentro καισαριας > : Cesarea εαυτον > : a sí mismo δε > : pero μελλειν > : estar para εν > : en ταχει G : rapidez εκπορευεσθας > : estar saliendo

⁵οι > : Los ουν > : por lo tanto εν > : en υμις G : ustedes φησις G : está diciendo δυνατοι > : poderosos συνκαταβαντες G : habiendo puesto planta de pie hacia abajo juntamente ει > : si τι G : algo εστιν > : está siendo εν > : en τω > : el ανδρι G : varón ατοπον G : fuera de lugar κατηγορειτωσαν > : estén acusando αυτος G : de él

⁶διατριψας > : Habiendo gastado δε > : pero εν > : en αυτοις G : a ellos ημερας > : días ου > : no πλειους G : más οκτω > : ocho η > : o δεκς > : diez καταβας > : habiendo puesto planta de pie hacia abajo εις > : hacia dentro καισαριας > : Cesarea τη > : a el επαυριον > : día siguiente καθισας > : habiendo sentado επι > : sobre του > : el βηματος G : asiento de juicio εκελευσεν > : mandó τον > : a el παυλον > : Paulo αχθηνας G : ser conducido

⁷παραγενομενου > : Habiendo llegado a ser al lado de δε > : pero αυτου G : de él περιεστησαν G : habiendo puesto de pie alrededor de αυτον G : él οι > : los απο G : desde ιεροσολυμων > : Jerusalén καταβεβηκοτες > : han puesto planta de pie hacia abajo ιουδαιος > : judíos πολλα G : muchas (cosas) και > : y βαρεα G : pesadas αιτιωματα > : causas καταφεροντες > : llevando contra α > : cuales ουκ > : no ισχυον > : estaban fuertes (suficientemente) αποδειξας G : estar mostrando

⁸του > : De el παυλου > : Paulo απολογουμενου G : diciendo en defensa οτι > : que ουτε > : Ni εις > : hacia dentro τον > : a la νομον > : ley των > : de los ιουδαιων > : judíos ουτε > : ni εις > : hacia dentro το > : el ιερον > : templo ουτε > : ni εις > : hacia dentro καισαρα > : a Cesar τι G : algo ημαρτος > : pequé

⁹ο > : El φηστος G : Festo δε > : pero θελων > : estando queriendo τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos χαριν G : favor καταθεσθαι > : poner hacia abajo αποκριθεις G : habiendo respondido τω > : a el παυλω > : Paulo ειπες > : dijo θελεις > : ¿Estás queriendo εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén αναβας > : habiendo puesto planta de pie hacia arriba εκει > : allí περι G : acerca de τουτων > : estas (cosas) κριθηναι > : ser juzgado επ > : sobre εμος > : de mí?

¹⁰ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el παυλος > : Paulo εστως > : Habiendo puesto de pie επι > : sobre του > : de el βηματος G : asiento de juicio καισαρος > : de Cesar ειμς > : estoy siendo ου > : donde με > : a mí δει > : está siendo necesario κρινεσθας > : estar siendo juzgado ιουδαιους > : a judíos ουδεν > : nada ηδικηκς G : he hecho inrectamente ως G : como και > : también συ G : tú καλλιον > : bastante bien επιγινωσκεις > : estás conociendo plenamente

¹¹ει > : Si μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto αδικω G : estoy haciendo inrectitud και > : y αξιον G : digno θανατου > : de muerte πεπραχα G : he hecho τς G : algo ου > : no παραιτουμαι > : estoy solicitando se me exima το > : el αποθανεις G : morir ει > : si δε > : pero ουδεν > : nada εστιν > : está siendo ων > : de cuales (cosas) ουτοι > : estos κατηγορουσιν > : están acusando μος > : de mí ουδεις > : nadie με > : a mí δυναται > : está siendo capaz αυτοις G : a ellos χαρισασθας G : dar en mano como favor καισαρα > : a Cesar επικαλουμας > : estoy llamando sobre

¹²τοτε G : Entonces ο > : el φηστος G : Festo συνλαλησας G : habiendo hablado junto μετα > : con του > : el συμβουλιου G : concilio απεκριθς G : respondió καισαρα > : A Cesar επικεκλησας > : has llamado sobre para tí επι > : sobre καισαρα > : a Cesar πορευσς G : irás en camino

¹³ημερων > : De días δε > : pero διαγενομενων > : habiendo llegado a ser a través τινων G : de algunos αγριππας G : Agripa ο > : el βασιλευς G : rey και > : y βερνικη G : Berenice κατηντησαν > : arribaron εις > : hacia dentro καισαριαν > : Cesarea ασπασαμενοι G : habiendo saludado τον > : a el φηστος G : Festo

¹⁴ως G : Como δε > : pero πλειους G : más ημερας > : días διετριβον > : estaban gastando εκες > : allí ο > : el φηστος G : Festo τω > : a el βασιλει G : rey ανεθετο > : expusieron τα > : las κατα > : según τον > : a el παυλον > : Paulo λεγως > : diciendo ανηρ G : Varón τις G : alguien εστιν > : está siendo καταλελειμμενος > : ha sido dejado atrás υπο G : por φηλικος G : Félix δεσμιος > : atado

¹⁵περι G : acerca de ου > : quien γενομενου > : habiendo llegado a ser μου > : de mí εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén ενεφανισαν > : manifestaron completamente οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos των > : de los ιουδαιως > : judíos αιτουμενοι > : solicitando κατ > : contra αυτου G : él καταδικης > : juicio adverso

¹⁶προς G : hacia ους > : a quienes απεκριθην G : respondí οτι > : que ουκ > : no εστιν > : está siendo εθος > : costumbre ρωμαιοις G : a romanos χαριζεσθαι G : estar dando en mano como favor τινα G : a alguien ανθρωπον G : hombre πριν G : antes η > : que ο > : el κατηγορουμενος > : siendo acusado κατα > : según προσωπον G : rostro εχοι > : podría tener τους > : a los κατηγορους > : acusadores τοπον G : lugar τε G : y απολογιας G : defensa λαβοι > : reciba περι G : acerca de του > : la εγκληματος > : acusación

¹⁷συνελθοντων G : Habiendo venido juntos ουν > : por lo tanto αυτων G : de ellos ενθαδε > : aquí αναβολην >: dilación μηδεμιαν > : ninguna ποιησαμενος G : habiendo hecho τη > : a el (día) εξης > : siguiente καθισας > : habiendo sentado επι > : sobre του > : de el βηματος G : asiento de juicio εκελευσα > : mandé αχθηναι G : ser conducido τον > : a el ανδρς G : varón

¹⁸περι G : acerca de ου > : quien σταθεντες > : habiendo sido puestos de pie οι > : los κατηγοροι > : acusadores ουδεμιαν > : ninguna αιτιαν > : causa εφερον G : estaban llevando ων > : de cuales εγω > : yo υπενοουν G : estaba suponiendo πονηρας G : (cosas) malas

¹⁹ζητηματα >: disputas δε > : pero τινα G : algunas περι G : acerca de της > : el ιδιας > : propio δεισιδαιμονιας > : temor a deidad ειχον > : estaban teniendo προς G : hacia αυτον G : a él και > : y περι G : acerca de τινος G : alguien ιησου > : de Jesús τεθνηκοτος > : ha muerto ον > : cual εφασκεν G : estaba alegando ο > : el παυλος > : Paulo ζης > : estar viviendo

²⁰απορουμενος G : Siendo perplejo δε > : pero εγω > : yo την > : a la περι G : acerca de τουτων > : estas (cosas) ζητησιν > : disputando ελεγον > : estaba diciendo ει > : si βουλοιτο > : podría querer πορευεσθαι G : estar yendo en camino εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén κακει > : y allí κρινεσθαι > : estar siendo juzgado περι G : acerca de τουτως > : estas (cosas)

²¹του > : De el δε > : pero παυλου > : Paulo επικαλεσαμενου > : habiendo llamado sobre τηρηθηναι G : ser guardado αυτον G : a él εις > : hacia dentro την > : a la του > : de el σεβαστου G : Augusto διαγνωσις >: decisión judicial εκελευσα > : mandé τηρεισθαι G : estar siendo guardado αυτον G : a él εως > : hasta ου > : que αναπεμψω > : envíe hacia arriba αυτον G : a él προς G : hacia καισαρς > : a Cesar

²²αγριππας G : Agripa δε > : pero προς G : hacia τον > : a el φηστος G : Festo εβουλομην > : Estaba queriendo και > : también αυτος G : (yo) mismo του > : de el ανθρωπου G : hombre ακουσας > : oír αυριος G : Mañana φησις G : está diciendo ακουση > : Oirás αυτος G : de él

²³τη > : A el ουν > : por lo tanto επαυριον > : día siguiente ελθοντος > : habiendo venido του > : de el αγριππα G : Agripa και > : y της > : de la βερνικης G : Berenice μετα > : con πολλης G : mucha φαντασιας G : apariencia pomposa και > : y εισελθοντων > : habiendo entrado εις > : hacia dentro το > : a la ακροατηριον > : audiencia συν G : junto con τε G : y χιλιαρχοις G : gobernantes de mil και > : y ανδρασιν G : varones τοις > : a los κατ > : hacia abajo εξοχην > : eminentes της > : de la πολεως G : ciudad και > : y κελευσαντος > : habiendo mandado του > : de el φηστου G : Festo ηχθη G : fue conducido ο > : el παυλος > : Paulo

²⁴και > : Y φησιν G : está diciendo ο > : el φηστος G : Festo αγριππα G : Agripa βασιλευ G : oh rey και > : y παντες > : todos οι > : los συνπαροντες G : estando presentes juntamente ημιν > : a nosotros ανδρες G : varones θεωρειτε > : están contemplando τουτον > : a este περι G : acerca de ου > : quien απαν G : toda το > : la πληθος G : multitud των > : de los ιουδαιων > : judíos ενετυχον > : pidieron μοι > : a mí εν > : en τε G : y ιεροσολυμοις > : Jerusalén και > : y ενθαδς > : aquí βοωντες G : clamando μη > : no δειν > : ser necesario αυτον G : a él ζην > : estar viviendo μηκετς > : ya no

²⁵εγω > : Yo δε > : pero κατελαβομην > : tomé completamente μηδεν > : nada αξιον G : digno αυτον G : a él θανατου > : de muerte πεπραχενας G : haber hecho αυτου G : de él δε > : pero τουτου > : este επικαλεσαμενου > : habiendo llamado sobre τον > : a el σεβαστον G : Augusto εκρινα > : juzgué πεμπεις > : estar enviando

²⁶περι G : Acerca de ου > : quien ασφαλες G : asegurada (cosa) τι G : algo γραψαι > : escribir τω > : a el κυριω > : señor ουκ > : no εχς > : estoy teniendo διο > : a través cual προηγαγον G : conduje hacia αυτον G : a él εφ > : sobre υμων G : ustedes και > : y μαλιστα >: mayormente επι > : sobre σος G : de ti βασιλευ G : oh rey αγριππς G : Agripa οπως > : para que της > : la ανακρισεως > : investigación preliminar γενομενης > : habiendo llegado a ser σχω > : tenga τι G : qué γραψς > : escriba

²⁷αλογον > : irrazonable γαρ > : porque μοι > : a mí δοκει > : está pareciendo πεμποντα > : enviando δεσμιον > : atado μη > : no και > : también τας > : a las κατ > : según αυτου G : de él αιτιας > : causa σημανας G : señalizar