Hechos 12

¹κατ > : Hacia abajo εκεινον > : aquél δε > : pero τον > : a el καιρον > : tiempo señalado επεβαλεν > : puso sobre ο > : el βασιλευς G : rey ηρωδης > : Herodes τας > : a las χειρας G : manos κακωσαι > : maltratar τινας G : a algunos των > : de los απο G : desde της > : la εκκλησιας > : asamblea

²ανειλεν > : tomó hacia arriba δε > : pero ιακωβον > : a Jacobo τον > : a el αδελφον G : hermano ιωαννου > : de Juan μαχαιρς > : a espada

³ιδων > : Habiendo visto δε > : pero οτι > : que αρεστον G : agradable εστιν > : está siendo τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos προσεθετο G : añadió συλλαβειν G : arrestar και > : también πετρον G : a Pedro ησαν > : estaban siendo δε > : pero ημεραι > : días των > : de los αζυμως > : sin levadura

⁴ον > : A quien και > : también πιασας G : habiendo agarrado firmemente εθετο G : puso εις > : hacia dentro φυλακης G : guardia παραδους > : habiendo entregado τεσσαρσιν G : a cuatro τετραδιοις G : grupos de cuatro στρατιωτων G : soldados φυλασσειν G : estar guardando αυτος G : a él βουλομενος > : queriendo μετα > : después το > : a la πασχα > : Pascua αναγαγειν >: conducir hacia arriba αυτον G : a él τω > : a el λας > : pueblo

⁵ο > : El μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto πετρος G : Pedro ετηρειτο G : estaba siendo guardado εν > : en τη > : la φυλακς G : guardia προσευχη G : oración δε > : pero ην > : estaba siendo εκτενως > : intensamente γινομενη > : llegando a ser υπο G : por της > : la εκκλησιας > : asamblea προς G : hacia τον > : a el θεον > : Dios περι G : acerca de αυτος G : él

⁶οτε > : Cuando δε > : pero ημελλεν > : estaba para προαγαγειν G : conducir hacia αυτον G : a él ο > : el ηρωδης > : Herodes τη > : a la νυκτι > : noche εκεινη > : aquella ην > : estaba siendo ο > : el πετρος G : Pedro κοιμωμενος > : siendo dormido μεταξυ > : entre δυο > : dos στρατιωτων G : soldados δεδεμενος > : ha sido atado αλυσεσιν > : a cadenas δυσις > : a dos φυλακες G : guardias τε G : y προ G : delante de της > : la θυρας > : puerta ετηρουν G : estaban guardando την > : a la φυλακης G : guardia

⁷και > : Y ιδου > : mira αγγελος >: mensajero κυριου > : de Señor επεστς > : se puso de pie sobre και > : y φως G : luz ελαμψεν > : resplandeció εν > : en τω > : la οικηματς > : habitación (de la prisión) παταξας > : habiendo tocado δε > : pero την > : a el πλευραν G : costado του > : de el πετρου G : Pedro ηγειρεν > : levantó αυτον G : a él λεγως > : diciendo αναστα G : Levántate εν > : en ταχες G : rapidez και > : Y εξεπεσαν > : cayeron αυτου G : de él αι > : las αλυσεις > : cadenas εκ > : fuera de των > : las χειρως G : manos

⁸ειπεν > : Dijo τε G : y ο > : el αγγελος >: mensajero προς G : hacia αυτος G : a él ζωσαι > : Cíñete και > : y υποδησαι G : átate τα > : las σανδαλια G : sandalias σος G : de ti εποιησεν G : Hizo δε > : pero ουτως > : así και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él περιβαλου G : Ponte alrededor το > : la ιματιον > : prenda exterior de vestir σου G : de ti και > : y ακολουθει > : estés siguiendo μος > : a mí

⁹και > : Y εξελθων > : habiendo salido ηκολουθες > : estaba siguiendo και > : y ουκ > : no ηδει > : había sabido οτι > : que αληθες > : verdadero εστιν > : está siendo το > : lo γινομενον > : llegando a ser δια >: por του > : el αγγελος >: mensajero εδοκει > : estaba pensando δε > : pero οραμα > : visión βλεπεις G : estar viendo

¹⁰διελθοντες > : Habiendo venido a través δε > : pero πρωτην G : primera φυλακην G : guardia και > : y δευτεραν > : segunda ηλθαν > : vinieron επι > : sobre την > : a la πυλην G : puerta την > : la σιδηραν G : hierro την > : a la φερουσαν G : llevando εις > : hacia dentro την > : a la πολις G : ciudad ητις > : cual αυτοματη G : de sí misma ηνοιγη G : fue abierta αυτοις G : a ellos και > : y εξελθοντες > : habiendo salido προηλθον G : vinieron hacia ρυμην G : a calle μιας > : uno και > : y ευθεως >: inmediatamente απεστη G : se puso de pie aparte ο > : el αγγελος >: mensajero απ G : desde αυτος G : de él

¹¹και > : Y ο > : el πετρος G : Pedro εν > : en εαυτω > : sí mismo γενομενος > : habiendo llegado a ser ειπες > : dijo νυν > : Ahora οιδα > : he sabido αληθως > : verdaderamente οτι > : que εξαπεστειλεν > : envió como emisario hacia afuera κυριος > : Señor τον > : a el αγγελον >: mensajero αυτου G : de él και > : y εξειλατο > : alzó hacia afuera με > : a mí εκ > : fuera de χειρος G : mano ηρωδου > : de Herodes και > : y πασης > : de toda της > : la προσδοκιας G : espera expectante του > : de el λαου > : pueblo των > : de los ιουδαιως > : judíos

¹²συνιδων G : Habiendo considerado τε G : y ηλθεν > : vino επι > : sobre την > : a la οικιαν > : casa της > : la μαριας > : de María της > : la μητρος > : madre ιωαννου > : de Juan του > : de el επικαλουμενου > : siendo sobrenombrado μαρκος > : Marcos ου > : donde ησαν > : estaban siendo ικανοι > : suficientes συνηθροισμενοι G : han sido reunidos και > : y προσευχομενος G : orando

¹³κρουσαντος > : Habiendo tocado δε > : pero αυτου G : de él την > : a la θυραν > : puerta του > : de la πυλωνος G : entrada principal προσηλθεν G : vino hacia παιδισκη > : sirvienta υπακουσαι G : escuchar ονοματι > : a nombre ροδς G : Rode

¹⁴και > : Y επιγνουσα > : habiendo reconocido την > : a el φωνην G : sonido του > : de el πετρου G : Pedro απο G : desde της > : el χαρας G : regocijo ουκ > : no ηνοιξεν G : abrió τον > : a la πυλωνς G : entrada principal εισδραμουσα > : habiendo corrido hacia dentro δε > : pero απηγγειλεν G : dio mensaje εσταναι > : haber puesto de pie τον > : el πετρον G : Pedro προ G : delante de του > : la πυλωνος G : entrada principal

¹⁵οι > : Los δε > : pero προς G : hacia αυτην G : a ella ειπας > : dijeron μαινς > : Estás loca η > : La δε > : pero διισχυριζετο > : estaba insistiendo firmemente ουτως > : así εχεις > : estar teniendo οι > : los δε > : pero ελεγος > : estaban diciendo ο > : El αγγελος >: mensajero εστιν > : está siendo αυτος G : de él

¹⁶ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro επεμενεν > : estaba permaneciendo sobre κρουως > : tocando ανοιξαντες G : habiendo abierto δε > : pero ειδαν > : vieron αυτον G : a él και > : y εξεστησας > : estuvieron fuera de sí

¹⁷κατασεισας > : Habiendo movido hacia abajo δε > : pero αυτοις G : a ellos τη > : la χειρι G : mano σιγαν G : estar en silencio διηγησατο > : relató πως G : cómo ο > : el κυριος > : Señor αυτον G : a él εξηγαγεν > : condujo hacia afuera εκ > : procedente de της > : la φυλακης G : guardia ειπεν > : dijo τς G : y απαγγειλατε G : Den mensaje ιακωβω > : a Jacobo και > : y τοις > : a los αδελφοις G : hermanos ταυτς > : estas (cosas) και > : Y εξελθων > : habiendo salido επορευθη G : vino en camino εις > : hacia dentro ετερον > : otro diferente τοπος G : lugar

¹⁸γενομενης > : Habiendo llegado a ser δε > : pero ημερας > : de día ην > : estaba siendo ταραχος G : alboroto ουκ > : no ολιγος > : pequeño εν > : en τοις > : los στρατιωταις G : soldados τι G : qué αρα G : realmente ο > : el πετρος G : Pedro εγενετς > : llegó a ser

¹⁹ηρωδης > : Herodes δε > : pero επιζητησας > : habiendo buscado diligentemente αυτον G : a él και > : y μη > : no ευρως > : habiendo hallado ανακρινας > : habiendo escudriñado τους > : a los φυλακας G : guardias εκελευσεν > : mandó απαχθηνας G : ser conducidos desde (a pena de muerte) και > : y κατελθων > : habiendo venido hacia abajo απο G : desde της > : la ιουδαιας > : Judea εις > : hacia dentro την > : a la καισαριαν > : Cesarea διετριβες > : estaba gastando (tiempo)

²⁰ην > : Estaba siendo δε > : pero θυμομαχων > : estando mentalmente dispuesto a pelear τυριοις G : a tirios και > : y σιδωνιοις G : sidonios ομοθυμαδον > : de misma mente δε > : pero παρησαν > : estaban al lado de προς G : hacia αυτος G : a él και > : y πεισαντες > : habiendo persuadido βλαστον G : a Blasto τον > : a el επι > : sobre του > : el κοιτωνος > : dormitorio του > : de el βασιλεως G : rey ητουντο > : estaban solicitando ειρηνης > : paz δια >: por το > : el τρεφεσθαι G : ser obteniendo alimento αυτων G : de ellos την > : a el χωραν G : país απο G : desde της > : la βασιλικης G : (región) real

²¹τακτη G : Designado en orden δε > : pero ημερα > : día ο > : el ηρωδης > : Herodes ενδυσαμενος > : habiéndose vestido εσθητα > : vestidura βασιλικην G : real καθισας > : habiendo sentado επι > : sobre του > : el βηματος G : asiento de juicio εδημηγορει > : estaba discursando públicamente προς G : hacia αυτους G : a ellos

²²ο > : el δε > : pero δημος > : pueblo επεφωνες > : estaba vociferando θεου > : De dios φωνη G : sonido και > : y ουκ > : no ανθρωπος G : de hombre

²³παραχρημα > : Instantáneamente δε > : pero επαταξεν > : golpeó hiriendo αυτον G : a él αγγελος >: mensajero κυριου > : de Señor ανθ G : en lugar de ων > : cuales (expresiones) ουκ > : no εδωκεν > : dio την > : el δοξαν > : esplendor τω > : a el θες > : Dios και > : y γενομενος > : habiendo llegado a ser σκωληκοβρωτος G : comido de gusanos εξεψυξες > : expiró

²⁴ο > : La δε > : pero λογος > : palabra του > : de el θεου > : Dios ηυξανεν G : estaba creciendo και > : y επληθυνετς G : estaba aumentando

²⁵βαρναβας G : Bernabé δε > : pero και > : y σαυλος G : Saulo υπεστρεψαν G : volvieron atrás εξ > : procedente de ιερουσαλημ > : Jerusalén πληρωσαντες G : habiendo llenado a plenitud την > : a el διακονιας > : servicio συνπαραλαβοντες G : habiendo tomado consigo al lado de ιωαννην > : a Juan τον > : el επικληθεντα > : habiendo sido sobrenombrado μαρκος > : Marcos