Hechos 11

¹ηκουσαν > : Oyeron δε > : pero οι > : los αποστολοι G : emisarios και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos οι > : los οντες > : estando κατα > : hacia abajo την > : a la ιουδαιαν > : Judea οτι > : que και > : también τα > : las εθνη > : naciones εδεξαντο > : recibieron bien dispuestos τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεος > : Dios

²οτε > : Cuando δε > : pero ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba πετρος G : Pedro εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén διεκρινοντο > : estaban contendiendo προς G : hacia αυτον G : a él οι > : los εκ > : procedente de περιτομης G : circuncisión

³λεγοντες > : diciendo οτι > : que εισηλθες > : Entraste προς G : hacia ανδρας G : varones ακροβυστιαν > : incircuncisión εχοντας > : teniendo και > : y συνεφαγες G : comiste junto con αυτοις G : ellos

⁴αρξαμενος G : Habiendo comenzado δε > : pero πετρος G : Pedro εξετιθετο > : estaba exponiendo αυτοις G : a ellos καθεξης > : en orden de secuencia λεγως > : diciendo

⁵εγω > : Yo ημην > : estaba siendo εν > : en πολει G : ciudad ιοππη > : Jope προσευχομενος G : orando και > : y ειδον > : ví εν > : en εκστασει > : éxtasis οραμς > : visión καταβαινον > : descendiendo σκευος G : receptáculo τι G : algo ως G : tal como οθονην > : lienzo de lino μεγαλην > : grande τεσσαρσιν G : a cuatro αρχαις G : extremos καθιεμενην > : siendo bajado εκ > : procedente de του > : el ουρανος > : cielo και > : y ηλθεν > : vino αχρι G : hasta εμος > : mí

⁶εις > : hacia dentro ην > : cual ατενισας G : habiendo mirado fijamente κατενοουν > : estaba observando cuidadosamente και > : y ειδον > : ví τα > : a los τετραποδα G : cuadrúpedos της > : de la γης > : tierra και > : y τα > : las θηρια > : bestias salvajes και > : y τα > : los ερπετα > : reptantes και > : y τα > : las πετεινα G : aves του > : de el ουρανος > : cielo

⁷ηκουσα > : Oí δε > : pero και > : también φωνης G : sonido λεγουσης > : diciendo μος > : a mí αναστας G : Habiendo levantado πετρς G : Pedro θυσον > : degüella και > : y φαγς G : come

⁸ειπον > : dije δς > : pero μηδαμως > : De ningún modo κυρις > : Señor οτι > : porque κοινον > : común η > : o ακαθαρτον > : inmundo ουδεποτε > : nunca εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro το > : a la στομα G : boca μος > : de mí

⁹απεκριθη G : Respondió δε > : pero φωνη G : sonido εκ > : procedente de δευτερου > : segunda (vez) εκ > : procedente de του > : el ουρανος > : cielo α > : A cuales (cosas) ο > : el θεος > : Dios εκαθαρισεν > : limpió συ G : tú μη > : no κοινος > : estés haciendo común

¹⁰τουτο > : Esto δε > : pero εγενετο > : llegó a ser επι > : sobre τρις G : tres veces και > : y ανεσπασθη > : fue sacado hacia arriba παλιν > : otra vez απαντα G : todos εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανος > : cielo

¹¹και > : Y ιδου > : mira εξαυτης > : ahora mismo τρεις G : tres ανδρες G : varones επεστησαν > : se pusieron de pie sobre επι > : sobre την > : la οικιαν > : casa εν > : en η > : cual ημες > : estábamos siendo απεσταλμενοι G : han sido enviados como emisarios απο G : desde καισαριας > : Cesarea προς G : hacia μς > : a mí

¹²ειπεν > : Dijo δε > : pero το > : el πνευμα G : espíritu μοι > : a mí συνελθειν G : Venir a juntar αυτοις G : a ellos μηδεν > : nada διακριναντς > : habiendo dudado ηλθον > : Vinieron δε > : pero συν G : junto con εμοι > : a mí και > : y οι > : los εξ > : seis αδελφοι G : hermanos ουτος > : estos και > : y εισηλθομεν > : entramos εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa του > : de el ανδρος G : varón

¹³απηγγειλεν G : Dio mensaje δε > : pero ημιν > : a nosotros πως G : cómo ειδεν > : vio τον > : a el αγγελον >: mensajero εν > : en τω > : la οικω > : casa αυτου G : de él σταθεντα > : habiendo sido puesto de pie και > : y ειποντς > : habiendo dicho αποστειλον G : Envía (con emisarios) εις > : hacia dentro ιοππην > : Jope και > : y μεταπεμψαι > : envía por σιμωνα G : Simón τον > : a el επικαλουμενον > : siendo sobrenombrado πετρος G : Pedro

¹⁴ος > : quien λαλησει > : hablará ρηματα G : declaraciones προς G : hacia σε G : a ti εν > : en οις > : cuales σωθηση G : serás librado συ G : tú και > : y πας > : toda ο > : la οικος > : casa σος G : de ti

¹⁵εν > : En δε > : pero τω > : el αρξασθαι G : estar comenzando με > : a mí λαλειν > : estar hablando επεπεσεν > : cayó encima το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo επ > : sobre αυτους G : ellos ωσπερ G : así como και > : también εφ > : sobre ημας > : nosotros εν > : en αρχς G : principio

¹⁶εμνησθην > : Fuí recordado δε > : pero του > : de la ρηματος G : declaración του > : de el κυριου > : Señor ως G : como ελεγες > : estaba diciendo ιωαννης > : Juan μεν > : de hecho εβαπτισεν G : sumergió υδατς G : a agua υμεις G : ustedes δε > : pero βαπτισθησεσθε G : serán sumergidos εν > : en πνευματι G : espíritu αγις G : santo

¹⁷ει > : Si ουν > : por lo tanto την > : a la ισην > : igual δωρεαν > : dádiva gratuita εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos ο > : el θεος > : Dios ως G : como και > : también ημιν > : a nosotros πιστευσασιν G : habiendo confiado επι > : sobre τον > : el κυριον > : Señor ιησουν > : Jesús χριστος G : Ungido εγω > : ¿Yo τις G : quién ημην > : estaba siendo δυνατος > : poderoso κωλυσαι > : impedir τον > : a el θεος > : Dios?

¹⁸ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) ησυχασαν > : guardaron quietud και > : y εδοξασαν > : dieron esplendor τον > : a el θεον > : Dios λεγοντες > : diciendo αρα G : Realmente και > : también τοις > : a las εθνεσιν > : naciones ο > : el θεος > : Dios την > : a el μετανοιαν > : cambio de disposición mental εις > : hacia dentro ζωην >: vida εδωκες > : dio

¹⁹οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto διασπαρεντες > : habiendo sido dispersados απο G : desde της > : la θλιψεως > : aflicción της > : la γενομενης > : habiendo llegado a ser επι > : sobre στεφανω G : Esteban διηλθον > : vinieron a través εως > : hasta φοινικης G : Fenicia και > : y κυπρου > : de Chipre και > : y αντιοχειας G : de Antioquía μηδενι > : a nadie λαλουντες > : hablando τον > : a la λογον > : palabra ει > : si μη > : no μονον > : solamente ιουδαιοις > : a judíos

²⁰ησαν > : Estaban siendo δε > : pero τινες G : algunos εξ > : procedente de αυτων G : ellos ανδρες G : varones κυπριοι > : chipriotas και > : y κυρηναιος > : cireneos οιτινες > : quienes ελθοντες > : habiendo venido εις > : hacia dentro αντιοχειαν G : Antioquía ελαλουν > : estaban hablando και > : también προς G : hacia τους > : a los ελληνας > : griegos ευαγγελιζομενοι > : proclamando buen mensaje τον > : el κυριον > : Señor ιησους > : Jesús

²¹και > : Y ην > : estaba siendo χειρ G : mano κυριου > : de Señor μετ > : con αυτως G : ellos πολυς G : mucho τε G : y αριθμος G : número ο > : el πιστευσας G : habiendo confiado επεστρεψεν > : se volvió επι > : sobre τον > : el κυριος > : Señor

²²ηκουσθη > : Fue oído δε > : pero ο > : la λογος > : palabra εις > : hacia dentro τα > : los ωτα > : oídos της > : de la εκκλησιας > : asamblea της > : la ουσης > : estando εν > : en ιερουσαλημ > : Jerusalén περι G : acerca de αυτως G : ellos και > : y εξαπεστειλαν > : enviaron como emisario hacia afuera βαρναβαν G : a Bernabé εως > : hasta αντιοχειας G : Antioquía

²³ος > : quien παραγενομενος > : habiendo llegado a ser al lado de και > : y ιδων > : habiendo visto την > : a la χαριν G : bondad inmerecida την > : la του > : de el θεου > : Dios εχαρη G : se regocijó και > : y παρεκαλει > : estaba exhortando παντας > : a todos τη > : a el προθεσει G : propósito της > : de el καρδιας > : corazón προσμενειν G : estar permaneciendo hacia τω > : a el κυρις > : Señor

²⁴οτι > : porque ην > : estaba siendo ανηρ G : varón αγαθος > : bueno και > : y πληρης G : lleno πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo και > : y πιστεως G : de confianza και > : y προσετεθη G : fue añadida οχλος > : muchedumbre ικανος > : suficiente τω > : a el κυρις > : Señor

²⁵εξηλθεν > : salió δε > : pero εις > : hacia dentro ταρσον G : Tarso αναζητησαι > : a buscar σαυλος G : a Saulo και > : y ευρων > : habiendo hallado ηγαγεν G : condujo εις > : hacia dentro αντιοχειας G : Antioquía

²⁶εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero αυτοις G : a ellos και > : y ενιαυτον > : año ολον > : entero συναχθηναι G : ser reunidos εν > : en τη > : la εκκλησια > : asamblea και > : y διδαξαι >: enseñar οχλον > : muchedumbre ικανος > : suficiente χρηματισαι G : llamar por disposición divina τε G : y πρωτως G : primero εν > : en αντιοχεια G : Antioquía τους > : a los μαθητας > : aprendedores χριστιανους G : Cristianos

²⁷εν > : En ταυταις > : esos δε > : pero ταις > : los ημεραις > : días κατηλθον > : vinieron hacia abajo απο G : desde ιεροσολυμων > : Jerusalén προφηται G : voceros εις > : hacia dentro αντιοχειας G : Antioquía

²⁸αναστας G : Habiendo levantado δε > : pero εις > : uno εξ > : procedente de αυτων G : ellos ονοματι > : a nombre αγαβος >: Ágabo εσημανεν G : mostró por señales δια >: por του > : el πνευματος G : espíritu λιμον > : hambre μεγαλην > : grande μελλειν > : estar para εσεσθαι > : estar a punto de ser εφ > : sobre ολην > : entera την > : a la οικουμενης > : (tierra) habitada ητις > : cual εγενετο > : llegó a ser επι > : sobre κλαυδιος > : Claudio

²⁹των > : De los δε > : pero μαθητων > : aprendedores καθως > : según como ευπορειτο > : estaba siendo bien yendo en camino τις G : alguien ωρισαν > : determinaron εκαστος > : cada uno αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro διακονιαν > : servicio πεμψαι > : enviar τοις > : a los κατοικουσιν > : habitando εν > : en τη > : la ιουδαια > : Judea αδελφοις G : a hermanos

³⁰ο > : cual και > : también εποιησαν G : hicieron αποστειλαντες G : habiendo enviado como emisarios προς G : hacia τους > : a los πρεσβυτερους G : ancianos δια >: por χειρος G : mano βαρναβα G : de Bernabé και > : y σαυλος G : Saulo