Gálatas 5

¹τη > : A la ελευθερια > : libertad ημας > : a nosotros χριστος G : Ungido ηλευθερωσες > : libró στηκετε G : estén puestos de pie ουν > : por lo tanto και > : y μη > : no παλιν > : otra vez ζυγω > : a yugo δουλιας > : de esclavitud ενεχεσθς > : estén siendo tenidos dentro

²ιδε > : Mira εγω > : yo παυλος > : Paulo λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que εαν > : si alguna vez περιτεμνησθς G : estén siendo circuncidados χριστος G : Ungido υμας G : a ustedes ουδεν > : nada ωφελησες G : beneficiará

³μαρτυρομαι > : Estoy dando testimonio δε > : pero παλιν > : otra vez παντι > : a todo ανθρωπω G : hombre περιτεμνομενω G : siendo circuncidado οτι > : que οφειλετης > : deudor εστιν > : está siendo ολον > : a entera τον > : la νομον > : ley ποιησας G : hacer

⁴κατηργηθητε > : Fueron anulados απο G : desde χριστου G : Ungido οιτινες > : quienes εν > : en νομω > : ley δικαιουσθς > : están siendo declarados rectos της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida εξεπεσατς > : cayeron hacia afuera

⁵ημεις > : Nosotros γαρ > : porque πνευματι G : a espíritu εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ελπιδα > : a esperanza δικαιοσυνης > : de rectitud απεκδεχομεθς G : estamos esperando anhelantes

⁶εν > : En γαρ > : porque χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús ουτε > : ni περιτομη G : circuncisión τι G : algo ισχυει > : está teniendo fuerza ουτε > : ni ακροβυστις > : incircuncisión αλλα > : sino πιστις G : confianza δι >: a través αγαπης > : de amor ενεργουμενς > : operando

⁷ετρεχετε G : Estaban corriendo καλως > : excelentemente τις G : ¿Quién υμας G : a ustedes ενεκοψεν > : impidió αληθεια > : a verdad μη > : no πειθεσθας > : estar siendo persuadidos?

⁸η > : La πεισμονη > : persuación ουκ > : no εκ > : procedente de του > : el καλουντος > : llamando υμας G : a ustedes

⁹μικρα > : Pequeña ζυμη > : levadura ολον > : entera το > : a la φυραμα G : masa ζυμος > : está leudando

¹⁰εγω > : Yo πεποιθα > : (me) he persuadido εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes εν > : en κυριω > : Señor οτι > : que ουδεν > : nada αλλο > : a otro φρονησετς G : pensarán ο > : el δε > : pero ταρασσων G : agitando υμας G : a ustedes βαστασει G : alzará llevando το > : el κριμς > : juicio οστις > : quien εαν > : si alguna vez ς > : esté siendo

¹¹εγω > : Yo δς > : pero αδελφος G : hermanos ει > : si περιτομην G : circuncición ετι > : todavía κηρυσσς > : estoy proclamando τι G : ¿Por qué ετι > : todavía διωκομας > : estoy siendo perseguido? αρα G : Realmente κατηργηται > : ha sido hecho sin efecto το > : la σκανδαλον G : causa de tropiezo του > : de el σταυρος G : poste vertical

¹²οφελον > : Quisiera que και > : también αποκοψονται G : se cortaran hacia afuera (los testículos) οι > : los αναστατουντες > : trastornando υμας G : a ustedes

¹³υμεις G : Ustedes γαρ > : porque επ > : sobre ελευθερια > : libertad εκληθητς > : fueron llamados αδελφος G : hermanos μονον > : solamente μη > : no την > : a la ελευθεριαν > : libertad εις > : hacia dentro αφορμην G : ocasión τη > : a la σαρκς G : carne αλλα > : sino δια >: a través της > : de el αγαπης > : amor δουλευετε > : estén sirviendo esclavizados αλληλοις > : unos a otros

¹⁴ο > : El γαρ > : porque πας > : toda νομος > : ley εν > : en ενι > : a uno λογω > : palabra πεπληρωτας G : ha sido llenada a plenitud εν > : en τω > : el αγαπησεις > : Amarás τον > : a el πλησιον G : vecino σου G : de ti ως G : como σεαυτος G : a ti mismo

¹⁵ει > : Si δε > : pero αλληλους > : unos a otros δακνετε > : están mordiendo και > : y κατεσθιετς > : están devorando βλεπετε G : estén viendo μη > : no υπ G : por αλληλων > : unos a otros αναλωθητς > : sean aniquilados

¹⁶λεγω > : Estoy diciendo δς > : pero πνευματι G : a espíritu περιπατειτε G : estén caminando alrededor και > : y επιθυμιαν > : deseo σαρκος G : de carne ου > : no μη > : no τελεσητς G : completen

¹⁷η > : La γαρ > : porque σαρξ G : carne επιθυμει > : está deseando κατα > : contra του > : el πνευματος G : espíritu το > : el δε > : pero πνευμα G : espíritu κατα > : contra της > : la σαρκος G : carne ταυτα > : estas γαρ > : porque αλληλοις > : uno a otro αντικειτας G : está yaciendo en posición opuesta ινα > : para que μη > : no α > : cuales (cosas) εαν > : si alguna vez θελητε > : estén queriendo ταυτα > : estas ποιητς G : estén haciendo

¹⁸ει > : Si δε > : pero πνευματι G : a espíritu αγεσθς G : están siendo conducidos ουκ > : no εστε > : están siendo υπο G : bajo νομος > : ley

¹⁹φανερα G : Manifiestas δε > : pero εστιν > : está siendo τα > : las εργα > : obras της > : de la σαρκος G : carne ατινα > : cuales εστιν > : está siendo πορνεις G : inmoralidad sexual ακαθαρσις > : inmundicia ασελγεις G : conducta libertina descarada desafiante

²⁰ειδωλολατρις > : servicio a ídolos φαρμακεις G : droguería (de prácticas espiritistas) εχθρας > : enemistades ερις > : contienda ζηλος > : celos θυμος > : furias εριθειας > : facciones διχοστασιας > : divisiones αιρεσεις > : herejías

²¹φθονος G : envidias μεθας > : borracheras κωμος > : juergas de bacanales orgiásticos και > : y τα > : las ομοια > : (cosas) semejantes τουτοις > : a estas α > : a cuales (cosas) προλεγω G : estoy diciendo de antemano υμιν G : a ustedes καθως > : según como προειπον G : dije antes οτι > : que οι > : los τα > : a las τοιαυτα G : tales (cosas) πρασσοντες G : haciendo βασιλειαν G : a reino θεου > : de Dios ου > : no κληρονομησουσις > : heredarán

²²ο > : El δε > : pero καρπος > : fruto του > : de el πνευματος G : espíritu εστιν > : está siendo αγαπς > : amor χαρς G : regocijo ειρηνς > : paz μακροθυμις > : largura de espíritu χρηστοτης G : agradabilidad benévola αγαθωσυνς > : bondad πιστις G : confianza

²³πραυτης G : apacibilidad εγκρατεις > : autodominio κατα > : hacia abajo των > : de las τοιουτων G : tales ουκ > : no εστιν > : está siendo νομος > : ley

²⁴οι > : Los δε > : pero του > : de el χριστου G : Ungido ιησου > : de Jesús την > : a la σαρκα G : carne εσταυρωσαν G : empalaron en poste vertical συν G : junto con τοις > : las παθημασιν > : pasiones και > : y ταις > : los επιθυμιαις > : deseos

²⁵ει > : Si ζωμεν > : estamos viviendo πνευματς G : a espíritu πνευματι G : a espíritu και > : también στοιχωμες G : estemos andando en fila

²⁶μη > : No γινωμεθα > : estemos llegando a ser κενοδοξος > : vanagloriosos αλληλους > : unos a otros προκαλουμενος G : provocándose (a pelea) αλληλοις > : unos a otros φθονουντες G : envidiando