Gálatas 4

¹λεγω > : Estoy diciendo δς > : pero εφ > : sobre οσον > : cuanto χρονον G : tiempo ο > : el κληρονομος > : heredero νηπιος > : bebé εστις > : está siendo ουδεν > : a nada διαφερει > : está difiriendo δουλου > : de esclavo κυριος > : amo παντων > : de todos ως > : siendo

²αλλα > : pero υπο G : debajo επιτροπους > : a hombres encargados εστιν > : está siendo και > : y οικονομους > : a administradores domésticos αχρι G : hasta της > : el προθεσμιας G : (día) señalado de antemano του > : de el πατρος > : padre

³ουτως > : Así και > : también ημεις > : nosotros οτε > : cuando ημεν > : estábamos siendo νηπιος > : bebés υπο G : bajo τα > : las στοιχεια G : cosas elementales του > : de el κοσμου > : mundo ημεθα > : estábamos siendo δεδουλωμενος > : habiendo sido esclavizados

⁴οτε > : Cuando δε > : pero ηλθεν > : vino το > : la πληρωμα G : plenitud του > : de el χρονος G : tiempo εξαπεστειλεν > : envió como emisario hacia afuera ο > : el θεος > : Dios τον > : a el υιον G : Hijo αυτος G : de él γενομενον > : habiendo llegado a ser εκ > : procedente de γυναικος > : mujer γενομενον > : habiendo llegado a ser υπο G : bajo νομος > : ley

⁵ινα > : para que τους > : a los υπο G : bajo νομον > : ley εξαγορασς > : compre hacia afuera ινα > : para que την > : a la υιοθεσιαν G : colocación como hijo απολαβωμες G : recibamos completamente

⁶οτι > : Porque δε > : pero εστε > : están siendo υιος G : hijos εξαπεστειλεν > : emitió hacia afuera ο > : el θεος > : Dios το > : a el πνευμα G : espíritu του > : de el υιου G : Hijo αυτου G : de él εις > : hacia dentro τας > : a los καρδιας > : corazones ημως > : de nosotros κραζος > : clamando a gritos αββα G : Abba ο > : el πατης > : Padre

⁷ωστε G : De modo que ουκετι > : ya no ει > : estás siendo δουλος > : esclavo αλλα > : sino υιος G : hijo ει > : si δε > : pero υιος G : hijo και > : también κληρονομος > : heredero δια >: a través θεος > : de Dios

⁸αλλα > : Pero τοτε G : entonces μεν > : de hecho ουκ > : no ειδοτες > : han sabido θεον > : a Dios εδουλευσατε > : sirvieron esclavizados τοις > : a los φυσει G : a naturaleza μη > : no ουσιν > : siendo θεοις > : dioses

⁹νυν > : Ahora δε > : pero γνοντες > : habiendo llegado a conocer θεος > : a Dios μαλλον >: más bien δε > : pero γνωσθεντες > : habiendo sido conocidos υπο G : por θεος > : Dios πως G : ¿Cómo επιστρεφετε > : están volviendo sobre παλιν > : otra vez επι > : sobre τα > : las ασθενη G : débiles και > : y πτωχα G : miserables στοιχεις G : cosas elementales οις > : cuales παλιν > : otra vez ανωθεν G : de nuevo δουλευσαι > : servir esclavizados θελετς > : están queriendo?

¹⁰ημερας > : Días παρατηρεισθε > : están guardando escrupulosamente και > : y μηνας > : meses και > : y καιρους > : tiempos señalados και > : y ενιαυτους > : años

¹¹φοβουμαι G : Estoy temiendo υμας G : a ustedes μηπως > : no de algún modo εικη > : en vano κεκοπιακα > : he trabajado afanosamente εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes

¹²γινεσθε > : Estén llegando a ser ως G : como εγς > : yo οτι > : porque καγω > : yo también ως G : como υμεις G : ustedes αδελφος G : hermanos δεομαι > : estoy rogando υμως G : de ustedes ουδεν > : Nada με > : a mí ηδικησατς G : (ustedes) trataron no rectamente

¹³οιδατε > : Han sabido δε > : pero οτι > : que δι >: por ασθενειαν G : debilidad της > : de la σαρκος G : carne ευηγγελισαμην > : proclamé buen mensaje υμιν G : a ustedes το > : el προτερος G : anteriormente

¹⁴και > : Y τον > : a la πειρασμον > : puesta a prueba υμων G : de ustedes εν > : en τη > : la σαρκι G : carne μου > : de mí ουκ > : no εξουθενησατε > : consideraron como nada ουδε > : ni εξεπτυσατς > : escupieron hacia afuera αλλα > : sino ως G : como αγγελον >: a mensajero θεου > : de Dios εδεξασθε > : recibieron bien dispuestos μς > : a mí ως G : como χριστον G : a Ungido ιησους > : Jesús

¹⁵που G : ¿Dónde ουν > : por lo tanto ο > : la μακαρισμος > : dicha υμως G : de ustedes? μαρτυρω > : Estoy dando testimonio γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que ει > : si δυνατον > : posible τους > : a los οφθαλμους > : ojos υμων G : de ustedes εξορυξαντες > : habiendo excavado hacia afuera εδωκατε > : dieron μος > : a mí

¹⁶ωστε G : ¿De modo que εχθρος > : enemigo υμων G : de ustedes γεγονα > : he llegado a ser αληθευων > : hablando verdad υμις G : a ustedes?

¹⁷ζηλουσιν > : (Ellos) están siendo celosos por υμας G : ustedes ου > : no καλως > : apropiadamente αλλα > : pero εκκλεισαι > : apartar υμας G : a ustedes θελουσις > : están queriendo ινα > : para que αυτους G : a ellos ζηλουτς > : (ustedes) estén siendo celosos por

¹⁸καλον > : Excelente δε > : pero ζηλουσθαι > : ser celososamente buscados εν > : en καλω > : excelente (cosa) παντοτς > : siempre και > : y μη > : no μονον > : solamente εν > : en τω > : el παρειναι > : estar presente με > : a mí προς G : hacia υμας G : a ustedes

¹⁹τεκνα G : Hijos μος > : de mí ους > : a quienes παλιν > : otra vez ωδινω G : estoy en dolores de parto μεχρις > : hasta ου > : cual (momento) μορφωθη > : sea formado χριστος G : Ungido εν > : en υμις G : ustedes

²⁰ηθελον > : Estaba queriendo δε > : pero παρειναι > : estar presente προς G : hacia υμας G : a ustedes αρτς G : ahora mismo και > : y αλλαξαι > : cambiar την > : a el φωνην G : sonido μος > : de mí οτι > : porque απορουμαι G : estoy siendo perplejo εν > : en υμις G : ustedes

²¹λεγετε > : Estén diciendo μος > : a mí οι > : los υπο G : bajo νομον > : ley θελοντες > : queriendo εινας > : estar τον > : ¿A la νομον > : ley ουκ > : no ακουετς > : están oyendo?

²²γεγραπται > : Ha sido escrito γαρ > : porque οτι > : que αβρααμ >: Abrahán δυο > : dos υιους G : hijos εσχες > : tuvo ενα > : uno εκ > : procedente de της > : la παιδισκης > : sirvienta και > : y ενα > : uno εκ > : procedente de της > : la ελευθερας > : (mujer) libre

²³αλλ > : pero ο > : el μεν > : de hecho εκ > : procedente de της > : la παιδισκης > : sirvienta κατα > : según σαρκα G : carne γεγεννητας > : ha sido nacido ο > : el δε > : pero εκ > : procedente de της > : la ελευθερας > : (mujer) libre δια >: a través της > : de la επαγγελιας > : promesa

²⁴ατινα > : Cuales εστιν > : está siendo αλληγορουμενς > : drama simbólico αυται > : estas (mujeres) γαρ > : porque εισιν > : están siendo δυο > : dos διαθηκας > : pactos μια > : uno μεν > : de hecho απο G : desde ορους > : montaña σινς G : Sinaí εις > : hacia dentro δουλιαν > : esclavitud γεννωσς > : dando nacimiento ητις > : cual εστιν > : está siendo αγας > : Agar

²⁵το > : la γαρ > : porque σινα G : Sinaí ορος > : montaña εστιν > : está siendo εν > : en τη > : la αραβις G : Arabia συνστοιχει G : está correspondiendo δε > : pero τη > : a la νυν > : ahora ιερουσαλης > : Jerusalén δουλευει > : está sirviendo esclavizada γαρ > : porque μετα > : con των > : los τεκνων G : hijos αυτης G : de ella

²⁶η > : La δε > : pero ανω G : (de) arriba ιερουσαλημ > : Jerusalén ελευθερα > : libre εστις > : está siendo ητις > : quien εστιν > : está siendo μητηρ > : madre ημως > : de nosotros

²⁷γεγραπται > : ha sido escrito γας > : porque ευφρανθητς > : Alégrate στειρα G : estéril η > : la ου > : no τικτουσς G : dando a luz ρηξον G : prorrumpe και > : y βοησος G : clama η > : la ουκ > : no ωδινουσς G : teniendo dolores de parto οτι > : porque πολλα G : muchos τα > : los τεκνα G : hijos της > : de la ερημου > : desolada μαλλον >: más bien η > : que της > : la εχουσης > : teniendo τον > : a el ανδρς G : esposo

²⁸υμεις G : Ustedes δς > : pero αδελφος G : hermanos κατα > : según ισαακ > : Isaac επαγγελιας > : de promesa τεκνα G : hijos εστς > : están siendo

²⁹αλλ > : pero ωσπερ G : así como τοτε G : entonces ο > : el (hijo) κατα > : según σαρκα G : carne γεννηθεις > : habiendo sido nacido εδιωκεν > : estaba persiguiendo τον > : a el (hijo) κατα > : según πνευμς G : espíritu ουτως > : así και > : también νυς > : ahora

³⁰αλλα > : Pero τι G : ¿Qué λεγει > : está diciendo η > : el γραφς > : escrito? εκβαλε > : Arroja hacia afuera την > : a la παιδισκην > : sirvienta και > : y τον > : a el υιον G : hijo αυτης G : de ella ου > : no γαρ > : porque μη > : no κληρονομησει > : heredará ο > : el υιος G : hijo της > : de la παιδισκης > : sirvienta μετα > : con του > : el υιου G : hijo της > : de la ελευθερας > : (mujer) libre

³¹δις > : Por cual αδελφος G : hermanos ουκ > : no εσμεν > : estamos siendo παιδισκης > : de sirvienta τεκνα G : hijos αλλα > : sino της > : de la ελευθερας > : (mujer) libre