Gálatas 2

¹επειτα > : A continuación δια >: a través δεκατεσσαρων > : catorce ετων > : años παλιν > : otra vez ανεβην > : puse planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén μετα > : con βαρναβς G : Bernabé συνπαραλαβων G : habiendo tomado conmigo και > : también τιτος G : a Tito

²ανεβην > : Puse planta de pie hacia arriba δε > : pero κατα > : según αποκαλυψις G : quitar cubierta και > : y ανεθεμην > : expuse αυτοις G : a ellos το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje ο > : cual κηρυσσω > : estoy proclamando εν > : en τοις > : las εθνεσις > : naciones κατ > : según ιδιαν > : propio (lugar) δε > : pero τοις > : a los δοκουσις > : pareciendo μηπως > : no de algún modo εις > : hacia dentro κενον > : vacío τρεχω G : esté corriendo η > : o εδραμος G : habiendo corrido

³αλλ > : Pero ουδε > : ni τιτος G : Tito ο > : el συν G : junto con εμος > : a mí ελλην > : griego ως > : siendo ηναγκασθη > : fue puesto bajo necesidad περιτμηθηνας G : ser circuncidado

⁴δια >: Por δε > : pero τους > : a los παρεισακτους > : introducidos furtivamente ψευδαδελφους G : falsos hermanos οιτινες > : quienes παρεισηλθον > : entraron furtivamente κατασκοπησαι > : espiar την > : a la ελευθεριαν > : libertad ημων > : de nosotros ην > : cual εχομεν > : estamos teniendo εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús ινα > : para que ημας > : a nosotros καταδουλωσουσις > : esclavizarán completamente --

⁵οις > : a quienes ουδε > : ni προς G : hacia ωραν G : hora ειξαμεν > : cedimos τη > : a la υποταγς G : sujeción ινα > : para que η > : la αληθεια > : verdad του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje διαμεινη > : permanezca completamente προς G : hacia υμας G : a ustedes

⁶απο G : Desde δε > : pero των > : de los δοκουντων > : pareciendo ειναι > : ser τς G : algo -- οποιοι > : de qué clases ποτε G : en algún momento ησαν > : estaban siendo ουδεν > : nada μοι > : a mí διαφερες > : está difiriendo... προσωπον G : a rostro ο > : el θεος > : Dios ανθρωπου G : de hombre ου > : no λαμβανει > : está recibiendo -- εμοι > : a mí γαρ > : porque οι > : los δοκουντες > : pareciendo ουδεν > : nada προσανεθεντς G : impartieron

⁷αλλα > : sino τουναντιον G : al contrario ιδοντες > : habiendo visto οτι > : que πεπιστευμαι G : me ha sido confiado το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje της > : de la ακροβυστιας > : incircuncisión καθως > : según como πετρος G : Pedro της > : de la περιτομης G : circuncisión

⁸ο > : el γαρ > : porque ενεργησας > : habiendo obrado dentro πετρω G : a Pedro εις > : hacia dentro αποστολην G : oficio de emisario της > : de la περιτομης G : circuncisión ενηργησεν > : obró en και > : también εμοι > : a mí εις > : hacia dentro τα > : a las εθνς > : naciones

⁹και > : y γνοντες > : habiendo llegado a conocer την > : la χαριν G : bondad inmerecida την > : la δοθεισαν > : habiendo sido dada μος > : a mí ιακωβος > : Jacobo και > : y κηφας > : Cefas και > : y ιωαννης > : Juan οι > : los δοκουντες > : pareciendo στυλοι G : columnas εινας > : ser δεξιας > : (manos) derechas εδωκαν > : dieron εμοι > : a mí και > : y βαρναβα G : Bernabé κοινωνιας > : de participación en común ινα > : para que ημεις > : nosotros εις > : hacia dentro τα > : a las εθνς > : naciones αυτοι G : ellos δε > : pero εις > : hacia dentro την > : a la περιτομης G : circuncición

¹⁰μονον > : solamente των > : de los πτωχων G : pobres ινα > : para que μνημονευωμες > : estemos recordando ο > : cual και > : también εσπουδασα G : procuré diligentemente αυτο G : mismo τουτο > : a esto ποιησας G : hacer

¹¹οτε > : Cuando δε > : pero ηλθεν > : vino κηφας > : Cefas εις > : hacia dentro αντιοχειας G : Antioquía κατα > : hacia abajo προσωπον G : rostro αυτω G : a él αντεστης G : (me) puse de pie en contra οτι > : porque κατεγνωσμενος > : ha sido condenado ης > : estaba siendo

¹²προ G : antes του > : de el γαρ > : porque ελθειν > : venir τινας G : algunos απο G : desde ιακωβου > : Jacobo μετα > : con των > : de las εθνων > : naciones συνησθιες G : estaba comiendo juntamente οτε > : cuando δε > : pero ηλθος > : vinieron υπεστελλεν G : estaba retirando και > : y αφωριζεν G : estaba delimitando εαυτος > : a sí mismo φοβουμενος G : temiendo τους > : a los εκ > : procedente de περιτομης G : circuncisión

¹³και > : Y συνυπεκριθησαν G : fueron simulados juntamente αυτω G : a él και > : también οι > : los λοιποι > : sobrantes ιουδαιος > : judíos ωστε G : de modo que και > : también βαρναβας G : Bernabé συναπηχθη G : fue conducido desde junto con αυτων G : ellos τη > : a la υποκρισες G : hipocresía

¹⁴αλλ > : Pero οτε > : cuando ειδον > : ví οτι > : que ουκ > : no ορθοποδουσιν > : estaban andando rectamente προς G : hacia την > : a la αληθειαν > : verdad του > : de el ευαγγελιος > : buen mensaje ειπον > : dije τω > : a el κηφα > : Cefas εμπροσθεν > : enfrente παντως > : de todos ει > : Si συ G : tú ιουδαιος > : judío υπαρχων G : siendo εθνικως > : como de nación και > : y ουχ > : no ιουδαικως > : como judío ζης > : estás viviendo πως G : ¿Cómo τα > : a las εθνη > : naciones αναγκαζεις > : estás poniendo bajo necesidad ιουδαιζεις > : estar judaizando?

¹⁵ημεις > : Nosotros φυσει G : a naturaleza ιουδαιοι > : judíos και > : y ουκ > : no εξ > : procedente de εθνων > : naciones αμαρτωλος > : pecadores

¹⁶ειδοτες > : han sabido δε > : pero οτι > : que ου > : no δικαιουται > : está siendo declarado recto ανθρωπος G : hombre εξ > : procedente de εργων > : obras νομου > : de ley εαν > : si μη > : no δια >: a través πιστεως G : de confianza χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús και > : y ημεις > : nosotros εις > : hacia dentro χριστον G : Ungido ιησουν > : Jesús επιστευσαμες G : confiamos ινα > : para que δικαιωθωμεν > : seamos declarados rectos εκ > : procedente de πιστεως G : confianza χριστου G : de Ungido και > : y ουκ > : no εξ > : procedente de εργων > : obras νομος > : de ley οτι > : porque εξ > : procedente de εργων > : obras νομου > : de ley ου > : no δικαιωθησεται > : será declarada recta πασα > : toda σαρς G : carne

¹⁷ει > : Si δε > : pero ζητουντες >: buscando δικαιωθηναι > : ser declarados rectos εν > : en χριστω G : Ungido ευρεθημεν > : fuimos hallados και > : también αυτοι G : (nosotros) mismos αμαρτωλος > : pecadores αρα G : ¿Realmente χριστος G : Ungido αμαρτιας > : de pecado διακονος > : siervo? μη > : No γενοιτς > : podría llegar a ser

¹⁸ει > : si γαρ > : porque α > : cuales (cosas) κατελυσα > : derribé ταυτα > : estas (cosas) παλιν > : otra vez οικοδομς > : estoy construyendo παραβατην > : transgresor εμαυτον > : a mí mismo συνιστανς G : estoy constituyendo

¹⁹εγω > : Yo γαρ > : porque δια >: por νομου > : ley νομω > : a ley απεθανον G : morí ινα > : para que θεω > : a Dios ζησς > : viva

²⁰χριστω G : A Ungido συνεσταυρωμας G : he sido empalado a poste vertical con ζω > : estoy viviendo δε > : pero ουκετι > : ya no εγς > : yo ζη > : está viviendo δε > : pero εν > : en εμοι > : mí χριστος G : Ungido ο > : cual δε > : pero νυν > : ahora ζω > : estoy viviendo εν > : en σαρκς G : carne εν > : en πιστει G : confianza ζω > : estoy viviendo τη > : la του > : de el υιου G : Hijo του > : de el θεου > : Dios του > : de el αγαπησαντος > : habiendo amado με > : a mí και > : y παραδοντος > : habiendo entregado εαυτον > : a sí mismo υπερ G : por εμος > : mí

²¹ουκ > : No αθετω > : estoy poniendo a un lado την > : a la χαριν G : bondad inmerecida του > : de el θεος > : Dios ει > : si γαρ > : porque δια >: por νομου > : ley δικαιοσυνς > : rectitud αρα G : realmente χριστος G : Ungido δωρεαν > : de balde απεθανες G : murió