Gálatas 1

¹παυλος > : Paulo αποστολος G : emisario ουκ > : no απ G : desde ανθρωπων G : hombres ουδε > : ni δι >: a través ανθρωπου G : de hombre αλλα > : sino δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido και > : y θεου > : de Dios πατρος > : Padre του > : el εγειραντος > : habiendo levantado αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

²και > : Y οι > : los συν G : junto con εμοι > : a mí παντες > : todos αδελφος G : hermanos ταις > : a las εκκλησιαις > : asambleas της > : de la γαλατιας > : Galacia

³χαρις G : Bondad inmerecida υμιν G : a ustedes και > : y ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre και > : y κυριου > : de Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

⁴του > : de el δοντος > : habiendo dado εαυτον > : a sí mismo περι G : acerca de των > : los αμαρτιων > : pecados ημων > : de nosotros οπως > : para que εξεληται > : alce hacia afuera ημας > : a nosotros εκ > : fuera de του > : la αιωνος > : edad του > : de la ενεστωτος > : ha puesto de pie en πονηρου G : mala κατα > : según το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el θεου > : Dios και > : y πατρος > : Padre ημως > : de nosotros

⁵ω > : a quien η > : el δοξα > : esplendor εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades των > : de las αιωνως > : edades αμης > : amén

⁶θαυμαζω > : Estoy maravillando οτι > : que ουτως > : así ταχεως G : rápidamente μετατιθεσθε > : están siendo transferidos απο G : desde του > : el καλεσαντος > : habiendo llamado υμας G : a ustedes εν > : en χαριτι G : bondad inmerecida χριστου G : de Ungido εις > : hacia dentro ετερον > : a otro diferente ευαγγελιος > : buen mensaje

⁷ο > : cual ουκ > : no εστιν > : está siendo αλλς > : otro ει > : si μη > : no τινες G : algunos εισιν > : están siendo οι > : los ταρασσοντες G : agitando υμας G : a ustedes και > : y θελοντες > : queriendo μεταστρεψαι > : voltear hacia (el) otro lado το > : a el ευαγγελιον > : buen mensaje του > : de el χριστος G : Ungido

⁸αλλα > : Pero και > : también εαν > : si alguna vez ημεις > : nosotros η > : o αγγελος >: mensajero εξ > : procedente de ουρανου > : cielo ευαγγελισηται > : proclame buen mensaje παρ > : al lado de ο > : cual ευηγγελισαμεθα > : proclamamos buen mensaje υμις G : a ustedes αναθεμα >: maldición εστς > : esté siendo

⁹ως G : Como προειρηκαμες G : he dicho antes και > : también αρτι G : ahora mismo παλιν > : otra vez λεγς > : estoy diciendo ει > : si τις G : alguien υμας G : a ustedes ευαγγελιζεται > : está proclamando buen mensaje παρ > : al lado de ο > : cual παρελαβετς > : recibieron consigo αναθεμα >: maldición εστς > : esté siendo

¹⁰αρτι G : ¿Ahora mismo γαρ > : porque ανθρωπους G : a hombres πειθω > : estoy persuadiendo η > : o τον > : a el θεος > : Dios? η > : ¿O ζητω >: estoy buscando ανθρωποις G : a hombres αρεσκεις G : estar agradando? ει > : Si ετι > : todavía ανθρωποις G : a hombres ηρεσκος G : estaba agradando χριστου G : de Ungido δουλος > : esclavo ουκ > : no αν > : probable ημης > : estaba siendo

¹¹γνωριζω > : Estoy haciendo conocer δε > : pero υμις G : a ustedes αδελφος G : hermanos το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje το > : el ευαγγελισθεν > : habiendo sido proclamado buen mensaje υπ G : por εμου > : de mí οτι > : que ουκ > : no εστιν > : está siendo κατα > : según ανθρωπος G : hombre

¹²ουδε > : ni γαρ > : porque εγω > : yo παρα > : al lado de ανθρωπου G : hombre παρελαβον > : recibí completamente αυτς G : a él ουτε > : ni εδιδαχθης >: fui enseñado αλλα > : sino δι >: a través αποκαλυψεως G : de quitar cubierta ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido

¹³ηκουσατε > : Oyeron γαρ > : porque την > : a la εμην > : mi αναστροφην > : conducta ποτε G : en alguna vez εν > : en τω > : el ιουδαισμς > : judaísmo οτι > : que καθ > : según υπερβολην G : mucho más εδιωκον > : estaba persiguiendo την > : a la εκκλησιαν > : asamblea του > : de el θεου > : Dios και > : y επορθουν G : estaba devastando αυτης G : a ella

¹⁴και > : y προεκοπτον G : estaba sobresaliendo εν > : en τω > : el ιουδαισμω > : judaísmo υπερ G : cruzando por encima de πολλους G : muchos συνηλικιωτας G : juntamente de (misma) edad εν > : en τω > : la γενει > : raza μος > : de mí περισσοτερως G : más abundantemente ζηλωτης > : celoso υπαρχων G : siendo των > : de las πατρικων > : pertenecientes a padres μου > : de mí παραδοσεως > : tradiciones

¹⁵οτε > : Cuando δε > : pero ευδοκησεν > : pensó bien ο > : el αφορισας G : habiendo delimitado με > : a mí εκ > : procedente de κοιλιας > : cavidad μητρος > : de madre μου > : de mí και > : y καλεσας > : habiendo llamado δια >: a través της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida αυτου G : de él

¹⁶αποκαλυψαι G : quitar cubierta τον > : a el υιον G : Hijo αυτου G : de él εν > : en εμοι > : mí ινα > : para que ευαγγελιζωμαι > : esté proclamando buen mensaje αυτον G : a él εν > : en τοις > : a las εθνεσις > : naciones ευθεως >: inmediatamente ου > : no προσανεθεμην G : me puse a consultar σαρκι G : a carne και > : y αιματς > : sangre

¹⁷ουδε > : ni ανηλθον G : subí εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén προς G : hacia τους > : a los προ G : antes εμου > : de mí αποστολους G : emisarios αλλα > : sino απηλθον G : vine desde εις > : hacia dentro αραβιας G : Arabia και > : y παλιν > : otra vez υπεστρεψα G : volví atrás εις > : hacia dentro δαμασκος > : Damasco

¹⁸επειτα > : A continuación μετα > : después τρια G : tres ετη > : años ανηλθον G : subí εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén ιστορησαι > : visitar para inquirir κηφας > : a Cefas και > : y επεμεινα > : permanecí sobre προς G : hacia αυτον G : a él ημερας > : días δεκαπεντς > : quince

¹⁹ετερον > : otro diferente δε > : pero των > : de los αποστολων G : emisarios ουκ > : no ειδος > : ví ει > : si μη > : no ιακωβον > : a Jacobo τον > : el αδελφον G : hermano του > : de el κυριος > : Señor

²⁰α > : Cuales (cosas) δε > : pero γραφω > : estoy escribiendo υμις G : a ustedes ιδου > : mira ενωπιον > : a vista de του > : el θεου > : Dios οτι > : que ου > : no ψευδομας G : estoy mintiendo

²¹επειτα > : A continuación ηλθον > : vine εις > : hacia dentro τα > : las κλιματα > : regiones της > : de la συριας G : Siria και > : y της > : la κιλικιας > : Cilicia

²²ημην > : Estaba siendo δε > : pero αγνοουμενος G : siendo desconocido τω > : el προσωπω G : rostro ταις > : a las εκκλησιαις > : asambleas της > : de la ιουδαιας > : Judea ταις > : a los εν > : en χριστς G : Ungido

²³μονον > : Solamente δε > : pero ακουοντες > : oyendo ησαν > : estaban siendo οτι > : que ο > : El διωκων > : persiguiendo ημας > : a nosotros ποτε G : en alguna vez νυν > : ahora ευαγγελιζεται > : está declarando buen mensaje την > : a la πιστιν G : confianza ην > : cual ποτε G : en alguna vez επορθες G : estaba devastando

²⁴και > : Y εδοξαζον > : estaban dando esplendor εν > : en εμοι > : mí τον > : a el θεος > : Dios