2 Corintios 5

¹οιδαμεν > : Hemos sabido γαρ > : porque οτι > : que εαν > : si alguna vez η > : la επιγειος > : terrenal ημων > : de nosotros οικια > : casa του > : de la σκηνους G : tienda καταλυθς > : sea derribada οικοδομην > : edificación εκ > : procedente de θεου > : Dios εχομεν > : estamos teniendo οικιαν > : casa αχειροποιητον G : no hecha de manos αιωνιον > : eterna εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos

²και > : Y γαρ > : porque εν > : en τουτω > : esto στεναζομες G : estamos gimiendo το > : a la οικητηριον > : casa de habitación ημων > : de nosotros το > : la εξ > : procedente de ουρανου > : cielo επενδυσασθαι > : ser investido encima επιποθουντες > : anhelando

³ειγε > : Si και > : también ενδυσαμενοι > : habiéndonos puesto encima ου > : no γυμνοι >: desnudos ευρεθησομεθς > : seremos hallados

⁴και > : Y γαρ > : porque οι > : los οντες > : estando εν > : en τω > : la σκηνει G : tienda στεναζομεν G : estamos gimiendo βαρουμενος G : siendo cargados εφ > : sobre ω > : cual ου > : no θελομεν > : estamos queriendo εκδυσασθαι > : ser quitada αλλ > : sino επενδυσασθας > : ser investido encima ινα > : para que καταποθη > : sea tragado το > : lo θνητον > : mortal υπο G : por της > : la ζωης >: vida

⁵ο > : El δε > : pero κατεργασαμενος > : habiendo obrado completamente ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro αυτο G : misma (cosa) τουτο > : esta θεος > : Dios ο > : el δους > : habiendo dado ημιν > : a nosotros τον > : la αρραβωνα G : prenda de garantía του > : de el πνευματος G : espíritu

⁶θαρρουντες > : Siendo de buen ánimo ουν > : por lo tanto παντοτε > : siempre και > : y ειδοτες > : han sabido οτι > : que ενδημουντες > : estando dentro de (propio) pueblo εν > : en τω > : el σωματι G : cuerpo εκδημουμεν > : estamos siendo fuera de (propio) pueblo απο G : desde του > : el κυριος > : Señor

⁷δια >: Por πιστεως G : confianza γαρ > : porque περιπατουμεν G : estamos caminando alrededor ου > : no δια >: por ειδους > : vista

⁸θαρρουμεν > : Estamos siendo de buen ánimo δε > : pero και > : también ευδοκουμεν > : estamos pensando bien μαλλον >: más bien εκδημησαι > : ser fuera de (propio) pueblo εκ > : fuera de του > : el σωματος G : cuerpo και > : y ενδημησαι > : ser dentro de (propio) pueblo προς G : hacia τον > : a el κυριος > : Señor

⁹διο > : Por cual και > : también φιλοτιμουμεθς G : siendo encariñados de honra ειτε > : sea ενδημουντες > : estando dentro de (propio) pueblo ειτε > : sea εκδημουντες > : siendo fuera de (propio) pueblo ευαρεστοι > : bien agradables αυτω G : a él εινας > : ser

¹⁰τους > : A los γαρ > : porque παντας > : a todos ημας > : nosotros φανερωθηναι G : ser manifiesto δει > : está siendo necesario εμπροσθεν > : enfrente του > : de el βηματος G : asiento de juicio του > : de el χριστος G : Ungido ινα > : para que κομισηται > : obtenga εκαστος > : cada uno τα > : las (cosas) δια >: por του > : el σωματος G : cuerpo προς G : hacia α > : cuales επραξες G : hizo ειτε > : sea αγαθον > : bueno ειτε > : sea φαυλος G : detestable

¹¹ειδοτες > : Han sabido ουν > : por lo tanto τον > : a el φοβον G : temor του > : de el κυριου > : Señor ανθρωπους G : a hombres πειθομες > : estamos persuadiendo θεω > : a Dios δε > : pero πεφανερωμεθς G : hemos sido manifestados ελπιζω > : Estoy esperando δε > : pero και > : también εν > : en ταις > : las συνειδησεσιν G : conciencias υμων G : de ustedes πεφανερωσθας G : haber sido manifestado(s)

¹²ου > : No γαρ > : porque παλιν > : otra vez εαυτους > : a nosotros mismos συνιστανομεν G : estamos recomendando υμις G : a ustedes αλλα > : sino αφορμην G : ocasión διδοντες > : dando υμιν G : a ustedes καυχηματος > : de jactancia υπερ G : por ημως > : nosotros ινα > : para que εχητε > : estén teniendo προς G : hacia τους > : a los εν > : en προσωπω G : rostro καυχωμενους > : jactándose και > : y μη > : no εν > : en καρδις > : corazón

¹³ειτε > : Sea γαρ > : porque εξεστημες > : estuvimos fuera de sí θες > : a Dios ειτε > : o σωφρονουμες G : estamos en sano juicio υμις G : a ustedes

¹⁴η > : El γαρ > : porque αγαπη > : amor του > : de el χριστου G : Ungido συνεχει G : está reteniendo ημας > : a nosotros

¹⁵κριναντας > : habiendo juzgado τουτς > : a esto οτι > : que εις > : uno υπερ G : por παντων > : todos απεθανες G : murió αρα G : realmente οι > : los παντες > : todos απεθανος G : murieron και > : Y υπερ G : por παντων > : todos απεθανεν G : murió ινα > : para que οι > : los ζωντες > : viviendo μηκετι > : ya no εαυτοις > : a ellos mismos ζωσιν > : estén viviendo αλλα > : sino τω > : a el υπερ G : por αυτων G : ellos αποθανοντι G : habiendo muerto και > : y εγερθεντς > : habiendo sido levantado

¹⁶ωστε G : De modo que ημεις > : nosotros απο G : desde του > : de el νυν > : ahora ουδενα > : a nadie οιδαμεν > : hemos sabido κατα > : según σαρκς G : carne ει > : si και > : y εγνωκαμεν > : hemos conocido κατα > : según σαρκα G : carne χριστος G : a Ungido αλλα > : pero νυν > : ahora ουκετι > : ya no γινωσκομες > : estamos conociendo

¹⁷ωστε G : De modo que ει > : si τις G : alguien εν > : en χριστς G : Ungido καινη > : nueva κτισις > : creación τα > : las αρχαια G : antiguas (cosas) παρηλθες > : pasó ιδου > : mira γεγονεν > : ha llegado a ser καινς > : nuevas (cosas)

¹⁸τα > : Las δε > : pero παντα > : todas (cosas) εκ > : procedente de του > : el θεου > : Dios του > : de el καταλλαξαντος > : habiendo reconciliado ημας > : a nosotros εαυτω > : a él mismo δια >: a través χριστου G : de Ungido και > : y δοντος > : habiendo dado ημιν > : a nosotros την > : el διακονιαν > : servicio της > : de la καταλλαγης > : reconciliación

¹⁹ως G : Como οτι > : que θεος > : Dios ην > : estaba siendo εν > : en χριστω G : Ungido κοσμον > : a mundo καταλλασσων > : reconciliando εαυτς > : él mismo μη > : no λογιζομενος > : tomando en cuenta αυτοις G : a ellos τα > : las παραπτωματα > : transgresiones αυτως G : de ellos και > : y θεμενος G : habiendo puesto εν > : en ημιν > : nosotros τον > : la λογον > : palabra της > : de la καταλλαγης > : reconciliación

²⁰υπερ G : Por χριστου G : Ungido ουν > : por lo tanto πρεσβευομεν G : estamos siendo embajadores ως G : como του > : de el θεου > : Dios παρακαλουντος > : suplicando δι >: a través ημως > : de nosotros δεομεθα > : estamos suplicando υπερ G : por χριστος G : Ungido καταλλαγητε > : Sean reconciliados τω > : a el θες > : Dios

²¹τον > : A el μη > : no γνοντα > : habiendo conocido αμαρτιαν > : pecado υπερ G : por ημων > : nosotros αμαρτιαν > : pecado εποιησες G : hizo ινα > : para que ημεις > : nosotros γενωμεθα > : lleguemos a ser δικαιοσυνη > : rectitud θεου > : de Dios εν > : en αυτς G : él