2 Corintios 3

¹αρχομεθα G : ¿Estamos comenzando παλιν > : otra vez εαυτους > : a nosotros mismos συνιστανεις G : estar recomendando? η > : ¿O μη > : no χρηζομεν G : estamos necesitando ως G : como τινες G : algunos συστατικων G : de recomendación επιστολων > : cartas προς G : hacia υμας G : a ustedes η > : o εξ > : procedente de υμως G : ustedes?

²η > : La επιστολη > : carta ημων > : de nosotros υμεις G : ustedes εστς > : están siendo ενγεγραμμενη > : ha sido inscrita εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones ημως > : de nosotros γινωσκομενη > : siendo conocida και > : y αναγινωσκομενη > : siendo leída υπο G : por παντων > : de todos ανθρωπως G : hombres

³φανερουμενοι G : siendo manifestados οτι > : que εστε > : están siendo επιστολη > : carta χριστου G : de Ungido διακονηθεισα > : habiendo sido servida υφ G : por ημως > : nosotros ενγεγραμμενη > : ha sido inscrita ου > : no μελανι > : a (tinta) negra αλλα > : sino πνευματι G : a espíritu θεου > : de Dios ζωντος > : viviendo ουκ > : no εν > : en πλαξιν G : tablas λιθιναις > : de piedra αλλ > : sino εν > : en πλαξιν G : tablas καρδιαις > : a corazones σαρκιναις G : carnales

⁴πεποιθησιν G : Certeza δε > : pero τοιαυτην G : así εχομεν > : estamos teniendo δια >: a través του > : de el χριστου G : Ungido προς G : hacia τον > : a el θεος > : Dios

⁵ουχ > : No οτι > : que αφ G : desde εαυτων > : de nosotros mismos ικανοι > : suficientes εσμεν > : estamos siendo λογισασθαι > : estimar τι G : algo ως G : como εξ > : procedente de εαυτως > : nosotros mismos αλλ > : pero η > : la ικανοτης > : suficiencia ημων > : de nosotros εκ > : procedente de του > : el θεος > : Dios

⁶ος > : Quien και > : también ικανωσεν > : hizo suficiente ημας > : a nosotros διακονους > : siervos καινης > : de nuevo διαθηκης > : pacto ου > : no γραμματος >: de escrito αλλα > : sino πνευματος G : de espíritu το > : el γαρ > : porque γραμμα >: escrito αποκτεννες G : está matando το > : el δε > : pero πνευμα G : espíritu ζωοποιες > : está haciendo vivir

⁷ει > : Si δε > : pero η > : el διακονια > : servicio του > : de la θανατου > : muerte εν > : en γραμμασιν >: escritos εντετυπωμενη > : han sido grabados λιθοις > : a piedras εγενηθη > : llegó a ser εν > : en δοξς > : esplendor ωστε G : de modo que μη > : no δυνασθαι > : ser capaz ατενισαι G : mirar fijamente τους > : los υιους G : hijos ισραηλ > : de Israel εις > : hacia dentro το > : el προσωπον G : rostro μωυσεως > : de Moisés δια >: por την > : el δοξαν > : esplendor του > : de el προσωπου G : rostro αυτου G : de él την > : a el καταργουμενης > : habiendo sido hecho inefectivo

⁸πως G : ¿Cómo ουχι > : no μαλλον >: aún más η > : el διακονια > : servicio του > : de el πνευματος G : espíritu εσται > : será εν > : en δοξς > : esplendor?

⁹ει > : Si γαρ > : porque τη > : el διακονια > : servicio της > : de la κατακρισεως > : condenación δοξς > : esplendor πολλω G : mucho μαλλον >: más bien περισσευει G : está abundando η > : el διακονια > : servicio της > : de la δικαιοσυνης > : rectitud δοξς > : a esplendor

¹⁰και > : Y γαρ > : porque ου > : no δεδοξασται > : ha recibido esplendor το > : el δεδοξασμενον > : habiendo recibido esplendor εν > : en τουτω > : esta τω > : la μερει >: parte εινεκεν > : en cuenta της > : de el υπερβαλλουσης G : sobrepasando δοξης > : esplendor

¹¹ει > : Si γαρ > : porque το > : el καταργουμενον > : siendo hecho inefectivo δια >: a través δοξης > : de esplendor πολλω G : mucho μαλλον >: más bien το > : el μενον > : permaneciendo εν > : en δοξς > : esplendor

¹²εχοντες > : Teniendo ουν > : por lo tanto τοιαυτην G : así ελπιδα > : esperanza πολλη G : a mucha παρρησια > : franqueza χρωμεθς G : estamos usando

¹³και > : Y ου > : no καθαπερ > : según como μωυσης > : Moisés ετιθει G : estaba poniendo καλυμμα > : velo επι > : sobre το > : el προσωπον G : rostro εαυτος > : de él mismo προς G : hacia το > : el μη > : no ατενισαι G : mirar fijamente τους > : los υιους G : hijos ισραηλ > : Israel εις > : hacia dentro το > : a la τελος G : finalización του > : de el καταργουμενος > : siendo hecho inefectivo

¹⁴αλλα > : Pero επωρωθη G : fue endurecido τα > : las νοηματα > : percepciones mentales αυτως G : de ellos αχρι G : hasta γαρ > : porque της > : el σημερον G : hoy ημερας > : día το > : el αυτο G : mismo καλυμμα > : velo επι > : sobre τη > : la αναγνωσει > : lectura της > : de el παλαιας > : viejo διαθηκης > : pacto μενει > : está permaneciendo μη > : no ανακαλυπτομενος > : siendo quitada cubierta οτι > : porque εν > : en χριστω G : Ungido καταργειτας > : está siendo hecho inefectivo

¹⁵αλλ > : pero εως > : hasta σημερον G : hoy ηνικα > : cuando αν > : probable αναγινωσκηται > : esté siendo leído μωυσης > : Moisés καλυμμα > : velo επι > : sobre την > : el καρδιαν > : corazón αυτων G : de ellos κειτας > : está yaciendo

¹⁶ηνικα > : cuando δε > : pero εαν > : si alguna vez επιστρεψη > : retorne προς G : hacia κυριος > : a Señor περιαιρειται G : está siendo alzado alrededor το > : el καλυμμς > : velo

¹⁷ο > : El δε > : pero κυριος > : Señor το > : el πνευμα G : espíritu εστις > : está ου > : donde δε > : pero το > : el πνευμα G : espíritu κυριος > : de Señor ελευθερις > : libertad

¹⁸ημεις > : Nosotros δε > : pero παντες > : todos ανακεκαλυμμενω > : ha sido quitada cubierta προσωπω G : rostro την > : a el δοξαν > : esplendor κυριου > : de Señor κατοπτριζομενοι > : reflejando como en espejo την > : a la αυτην G : misma εικονα > : imagen μεταμορφουμεθα > : estamos siendo transformados απο G : desde δοξης > : esplendor εις > : hacia dentro δοξας > : esplendor καθαπερ > : según como απο G : desde κυριου > : de Señor πνευματος G : espíritu