1 Corintios 8

¹περι G : Acerca de δε > : pero των > : de las (cosas) ειδωλοθυτως > : sacrificadas a ídolos οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que παντες > : todos γνωσιν > : conocimiento εχομες > : estamos teniendo η > : El γνωσις > : conocimiento φυσιος G : está inflando η > : el δε > : pero αγαπη > : amor οικοδομες > : está edificando

²ει > : Si τις G : alguien δοκει > : está pensando εγνωκεναι > : haber conocido τς G : algo ουπω > : todavía no εγνω > : conoció καθως > : según como δει > : está siendo necesario γνωνας > : conocer

³ει > : si δε > : pero τις G : alguien αγαπα > : está amando τον > : a el θεος > : Dios ουτος > : este εγνωσται > : ha sido conocido υπ G : por αυτος G : él

⁴περι G : Acerca de της > : la βρωσεως > : comida ουν > : por lo tanto των > : de las (cosas) ειδωλοθυτων > : sacrificadas a ídolos οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que ουδεν > : nada ειδωλον > : ídolo εν > : en κοσμς > : mundo και > : y οτι > : que ουδεις > : ningún θεος > : Dios ει > : si μη > : no εις > : uno

⁵και > : También γαρ > : porque ειπερ > : si alguna vez εισιν > : están λεγομενοι > : siendo llamados θεοι > : dioses ειτε > : sea εν > : en ουρανω > : cielo ειτε > : sea επι > : sobre γης > : tierra ωσπερ G : así como εισιν > : están siendo θεοι > : dioses πολλοι G : muchos και > : y κυριοι > : señores πολλος G : muchos

⁶αλλ > : pero ημιν > : a nosotros εις > : uno θεος > : Dios ο > : el πατης > : Padre εξ > : procedente de ου > : quien τα > : las παντα > : todas (cosas) και > : y ημεις > : nosotros εις > : hacia dentro αυτος G : a él και > : y εις > : uno κυριος > : Señor ιησους > : Jesús χριστος G : Ungido δι >: a través ου > : de quien τα > : las παντα > : todas (cosas) και > : y ημεις > : nosotros δι >: a través αυτος G : de él

⁷αλλ > : Pero ουκ > : no εν > : en πασιν > : todos η > : el γνωσις > : conocimiento τινες G : algunos δε > : pero τη > : a la συνηθεια G : costumbre εως > : hasta αρτι G : ahora mismo του > : de el ειδωλου > : ídolo ως G : como ειδωλοθυτον > : sacrificado al ídolo εσθιουσις > : están comiendo και > : y η > : la συνειδησις G : conciencia αυτων G : de ellos ασθενης G : débil ουσα > : siendo μολυνετας > : está siendo contaminada

⁸βρωμα > : Comestible δε > : pero ημας > : a nosotros ου > : no παραστησει > : pondrá de pie al lado de τω > : a el θες > : Dios ουτε > : ni εαν > : si alguna vez φαγωμεν G : comamos περισσευομες G : estamos excediendo ουτε > : ni εαν > : si alguna vez μη > : no φαγωμεν G : comamos υστερουμεθς G : estamos siendo detrás

⁹βλεπετε G : Estén viendo δε > : pero μηπως > : no de algún modo η > : la εξουσια > : autoridad υμων G : de ustedes αυτη > : esta προσκομμα G : causa de traspié γενηται > : llegue a ser τοις > : a los ασθενεσις G : débiles

¹⁰εαν > : Si alguna vez γαρ > : porque τις G : alguien ιδη > : vea σε G : a ti τον > : a el εχοντα > : teniendo γνωσιν > : conocimiento εν > : en ειδωλιω > : templo de ídolo κατακειμενος > : reclinando ουχι > : ¿No η > : la συνειδησις G : conciencia αυτου G : de él ασθενους G : débil οντος > : estando οικοδομηθησεται > : será construído εις > : hacia dentro το > : el τα > : a las (cosas) ειδωλοθυτα > : sacrificadas a ídolos εσθιεις > : estar comiendo?

¹¹απολλυται G : Esta siendo destruido γαρ > : porque ο > : el ασθενων G : estando débil εν > : en τη > : el ση G : tuyo γνωσες > : conocimiento ο > : el αδελφος G : hermano δι >: por ον > : quien χριστος G : Ungido απεθανες G : murió

¹²ουτως > : Así δε > : pero αμαρτανοντες > : pecando εις > : hacia dentro τους > : a los αδελφους G : hermanos και > : y τυπτοντες G : golpeando αυτων G : de ellos την > : a la συνειδησιν G : conciencia ασθενουσαν G : siendo débil εις > : hacia dentro χριστον G : Ungido αμαρτανετς > : están pecando

¹³διοπερ > : Por lo cual ει > : si βρωμα > : comestible σκανδαλιζει G : está haciendo tropezar τον > : a el αδελφον G : hermano μος > : de mí ου > : no μη > : no φαγω G : coma κρεα > : carne εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad ινα > : para que μη > : no τον > : a el αδελφον G : hermano μου > : de mí σκανδαλισς G : haga tropezar