1 Corintios 7

¹περι G : Acerca de δε > : pero ων > : de cuales εγραψατς > : escribieron καλον > : excelente ανθρωπω G : a hombre γυναικος > : mujer μη > : no απτεσθας G : estar tocando

²δια >: a través δε > : pero τας > : las πορνειας G : inmoralidades sexuales εκαστος > : cada uno την > : a la εαυτου > : de sí mismo γυναικα > : esposa εχετς > : esté teniendo και > : y εκαστη > : cada (mujer) τον > : a el ιδιον > : propio ανδρα G : esposo εχετς > : esté teniendo

³τη > : A la γυναικι > : esposa ο > : el ανηρ G : esposo την > : a la οφειλην > : deuda αποδιδοτς G : esté entregando ομοιως > : igualmente δε > : pero και > : también η > : la γυνη > : esposa τω > : a el ανδρς G : esposo

⁴η > : La γυνη > : esposa του > : de el ιδιου > : propio σωματος G : cuerpo ουκ > : no εξουσιαζει > : está teniendo autoridad αλλα > : sino ο > : el ανης G : esposo ομοιως > : igualmente δε > : pero και > : también ο > : el ανηρ G : esposo του > : de el ιδιου > : propio σωματος G : cuerpo ουκ > : no εξουσιαζει > : está teniendo autoridad αλλα > : sino η > : la γυνς > : esposa

⁵μη > : No αποστερειτε G : estén privando αλληλους > : uno a otro ει > : si μητι > : no αν > : probable εκ > : procedente de συμφωνου G : mutuo consentimiento προς G : hacia καιρον > : tiempo señalado ινα > : para que σχολασητε G : tengan tiempo libre τη > : a la προσευχη G : oración και > : y παλιν > : otra vez επι > : sobre το > : a la αυτο G : misma (cosa) ητς > : estén siendo ινα > : para que μη > : no πειραζη > : esté tentando υμας G : a ustedes ο > : el σατανας G : Adversario δια >: a través την > : la ακρασιαν > : falta de poder (regularse) υμως G : de ustedes

⁶τουτο > : A esto δε > : pero λεγω > : estoy diciendo κατα > : según συγγνωμης G : concesión ου > : no κατ > : según επιταγης > : mandato

⁷θελω > : Estoy queriendo δε > : pero παντας > : a todos ανθρωπους G : hombres ειναι > : ser ως G : como και > : también εμαυτος > : yo mismo αλλα > : pero εκαστος > : cada uno ιδιον > : propio εχει > : está teniendo χαρισμα G : don εκ > : procedente de θεος > : Dios ο > : el (uno) μεν > : de hecho ουτως > : así ο > : el (otro) δε > : pero ουτως > : así

⁸λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero τοις > : a los αγαμοις >: no casados και > : y ταις > : a las χηραις G : viudas καλον > : excelente αυτοις G : a ellos εαν > : si alguna vez μεινωσιν > : permanezcan ως G : como καγς > : yo también

⁹ει > : si δε > : pero ουκ > : no εγκρατευονται > : están teniendo autodominio γαμησατωσας > : cásense κρειττον > : mejor γαρ > : porque εστιν > : está siendo γαμειν > : estar casado η > : que πυρουσθας G : estar siendo en fuego

¹⁰τοις > : A los δε > : pero γεγαμηκοσιν > : han casado παραγγελλς > : estoy dando instrucción ουκ > : no εγω > : yo αλλα > : sino ο > : el κυριος > : Señor γυναικα > : esposa απο G : desde ανδρος G : esposo μη > : no χωρισθηνας G : ser separada

¹¹εαν > : si alguna vez δε > : pero και > : también χωρισθς G : fue separada μενετω > : esté permaneciendo αγαμος >: sin casar η > : o τω > : a el ανδρι G : esposo καταλλαγητς > : sea reconciliada και > : y ανδρα G : esposo γυναικα > : a esposa μη > : no αφιενας G : dejar ir

¹²τοις > : A los δε > : pero λοιποις > : sobrantes λεγω > : estoy diciendo εγς > : yo ουχ > : no ο > : el κυριος > : Señor ει > : si τις G : algún αδελφος G : hermano γυναικα > : esposa εχει > : está teniendo απιστος G : carente de confianza και > : y αυτη > : esta συνευδοκει G : está pensando bien junto con οικειν > : estar habitando μετ > : con αυτος G : él μη > : no αφιετω G : esté dejando ir αυτης G : a ella

¹³και > : Y γυνη > : esposa ει > : si τις G : alguien εχει > : está teniendo ανδρα G : esposo απιστον G : carente de confianza και > : y ουτος > : este συνευδοκει G : está pensando bien junto con οικειν > : estar habitando μετ > : con αυτης G : ella μη > : no αφιετω G : esté dejando ir τον > : a el ανδρς G : esposo

¹⁴ηγιασται > : Ha sido santificado γαρ > : porque ο > : el ανηρ G : esposo ο > : el απιστος G : carente de confianza εν > : en τη > : la γυναικς > : esposa και > : y ηγιασται > : ha sido santificada η > : la γυνη > : esposa η > : la απιστος G : carente de confianza εν > : en τω > : el αδελφς G : hermano επει > : ya que αρα G : realmente τα > : los τεκνα G : hijos υμων G : de ustedes ακαθαρτα > : inmundos εστις > : está siendo νυν > : ahora δε > : pero αγια G : santos εστις > : está siendo

¹⁵ει > : Si δε > : pero ο > : el απιστος G : carente de confianza χωριζετας G : se esté separando χωριζεσθς G : esté siendo separado ου > : no δεδουλωται > : ha sido esclavizado ο > : el αδελφος G : hermano η > : o η > : la αδελφη G : hermana εν > : en τοις > : a los τοιουτοις G : tales εν > : en δε > : pero ειρηνη > : paz κεκληκεν > : ha llamado υμας G : a ustedes ο > : el θεος > : Dios

¹⁶τι G : ¿Qué γαρ > : porque οιδας > : has sabido γυνας > : esposa ει > : si τον > : a el ανδρα G : esposo σωσεις G : librarás? η > : ¿O τι G : qué οιδας > : has sabido ανες G : esposo ει > : si την > : a la γυναικα > : mujer σωσεις G : librarás?

¹⁷ει > : Si μη > : no εκαστω > : a cada uno ως G : como μεμερικεν > : ha dado parte ο > : el κυριος > : Señor εκαστον > : a cada uno ως G : como κεκληκεν > : ha llamado ο > : el θεος > : Dios ουτως > : así περιπατειτς G : estén caminando alrededor και > : y ουτως > : así εν > : en ταις > : las εκκλησιαις > : asambleas πασαις > : todas διατασσομας > : estoy ordenando

¹⁸περιτετμημενος G : ¿Ha sido circuncidado τις G : alguien εκληθς > : fue llamado? μη > : No επισπασθς > : esté estirando (simulando prepucio) εν > : ¿En ακροβυστια > : incircuncisión κεκληται > : ha sido llamado τις G : alguien? μη > : No περιτεμνεσθς G : esté siendo circuncidado

¹⁹η > : La περιτομη G : circuncisión ουδεν > : nada εστις > : está siendo και > : y η > : la ακροβυστια > : incircuncisión ουδεν > : nada εστις > : está siendo αλλα > : sino τηρησις G : observancia εντολων > : de mandatos θεος > : de Dios

²⁰εκαστος > : Cada uno εν > : en τη > : el κλησει > : llamamiento η > : a cual εκληθη > : fue llamado εν > : en ταυτη > : este μενετς > : esté permaneciendo

²¹δουλος > : ¿Esclavo εκληθης > : fuiste llamado? μη > : No σοι G : a ti μελετς > : esté siendo de cuidado αλλ > : sino ει > : si και > : también δυνασαι > : estás siendo capaz ελευθερος > : libre γενεσθας > : llegar a ser μαλλον >: más bien χρησας G : has uso

²²ο > : El γαρ > : porque εν > : en κυριω > : Señor κληθεις > : habiendo sido llamado δουλος > : esclavo απελευθερος G : liberto κυριου > : de Señor εστις > : está siendo ομοιως > : igualmente ο > : el ελευθερος > : libre κληθεις > : habiendo sido llamado δουλος > : esclavo εστιν > : está siendo χριστος G : de Ungido

²³τιμης G : De precio ηγορασθητς G : fueron comprados μη > : no γινεσθε > : estén llegando a ser δουλοι > : esclavos ανθρωπως G : de hombres

²⁴εκαστος > : Cada uno εν > : en ω > : cual (estado) εκληθς > : fue llamado αδελφος G : hermanos εν > : en τουτω > : esto μενετω > : esté permaneciendo παρα > : al lado de θες > : Dios

²⁵περι G : Acerca de δε > : pero των > : de las παρθενων > : vírgenes επιταγην > : mandato κυριου > : de Señor ουκ > : no εχς > : estoy teniendo γνωμην > : manera de pensar δε > : pero διδωμι > : estoy dando ως G : como ηλεημενος > : habiendo sido mostrado misericordia υπο G : por κυριου > : Señor πιστος G : digno de confianza εινας > : ser

²⁶νομιζω > : Estoy pensando ουν > : por lo tanto τουτο > : a esto καλον > : excelente υπαρχειν G : estar δια >: a través την > : a la ενεστωσαν > : ha puesto de pie αναγκης > : necesidad οτι > : que καλον > : excelente ανθρωπω G : a hombre το > : el ουτως > : así εινας > : estar

²⁷δεδεσαι > : ¿Has sido atado γυναικς > : a esposa? μη > : No ζητει >: estés buscando λυσις > : desatadura λελυσαι > : ¿Has sido desatado απο G : desde γυναικος > : esposa? μη > : No ζητει >: estés buscando γυναικς > : esposa

²⁸εαν > : Si alguna vez δε > : pero και > : también γαμησης > : te cases ουχ > : no ημαρτες > : pecaste και > : y εαν > : si alguna vez γημη > : se case η > : la παρθενος > : virgen ουχ > : no ημαρτες > : pecó θλιψιν > : Aflicción δε > : pero τη > : a la σαρκι G : carne εξουσιν > : tendrán οι > : los τοιουτος G : tales εγω > : yo δε > : pero υμων G : de ustedes φειδομας G : estoy ahorrando

²⁹τουτο > : Esto δε > : pero φημς G : estoy diciendo αδελφος G : hermanos ο > : el καιρος > : tiempo señalado συνεσταλμενος G : ha sido acortado εστις > : está siendo το > : el λοιπον > : restante ινα > : para que και > : también οι > : los εχοντες > : teniendo γυναικας > : esposas ως G : como μη > : no εχοντες > : teniendo ωσις > : estén siendo

³⁰και > : y οι > : los κλαιοντες > : llorando ως G : como μη > : no κλαιοντες > : llorando και > : y οι > : los χαιροντες G : regocijando ως G : como μη > : no χαιροντες G : regocijando και > : y οι > : los αγοραζοντες G : comprando ως G : como μη > : no κατεχοντες > : teniendo completamente

³¹και > : Y οι > : los χρωμενοι G : usando τον > : a el κοσμον > : mundo ως G : como μη > : no καταχρωμενος > : usando completamente παραγει > : está pasando al lado de γαρ > : porque το > : la σχημα G : forma του > : de el κοσμου > : mundo τουτος > : este

³²θελω > : Estoy queriendo δε > : pero υμας G : a ustedes αμεριμνους > : libres de preocupación εινας > : ser ο > : el αγαμος >: no casado μεριμνα > : está siendo ansioso τα > : a las (cosas) του > : de el κυριος > : Señor πως G : cómo αρεση G : agrade τω > : a el κυρις > : Señor

³³ο > : el δε > : pero γαμησας > : habiendo casado μεριμνα > : está siendo ansioso τα > : a las (cosas) του > : de el κοσμος > : mundo πως G : cómo αρεση G : agrade τη > : a la γυναικς > : esposa

³⁴και > : Y μεμεριστας > : ha sido dividido και > : Y η > : la γυνη > : mujer και > : y η > : la παρθενος > : virgen η > : la αγαμος >: no casada μεριμνα > : está siendo ansiosa τα > : a las (cosas) του > : de el κυριος > : Señor ινα > : para que η > : esté siendo αγια G : santa και > : y τω > : a el σωματι G : cuerpo και > : y τω > : a el πνευματς G : espíritu η > : la (mujer) δε > : pero γαμησασα > : habiendo casado μεριμνα > : está siendo ansiosa τα > : a las (cosas) του > : de el κοσμος > : mundo πως G : cómo αρεση G : agrade τω > : a el ανδρς G : esposo

³⁵τουτο > : Esto δε > : pero προς G : hacia το > : el υμων G : de ustedes αυτων G : mismos συμφορον G : ventajoso λεγς > : estoy diciendo ουχ > : no ινα > : para que βροχον > : lazo υμιν G : a ustedes επιβαλς > : eche sobre αλλα > : sino προς G : hacia το > : lo ευσχημον > : decoroso και > : y ευπαρεδρον > : bien sentado al lado de τω > : a el κυριω > : Señor απερισπαστως G : sin distracción (de alrededor)

³⁶ει > : Si δε > : pero τις G : alguien ασχημονειν G : estar comportando impropiamente επι > : sobre την > : la παρθενον > : virginidad αυτου G : de él νομιζει > : está pensando εαν > : si alguna vez η > : esté siendo υπερακμος G : sobrepasado el punto más alto και > : y ουτως > : así οφειλει > : está debiendo γινεσθας > : estar llegando a ser ο > : cual θελει > : está queriendo ποιειτς G : esté haciendo ουχ > : no αμαρτανες > : está pecando γαμειτωσας > : esté casando

³⁷ος > : Quien δε > : pero εστηκεν > : ha puesto de pie εν > : en τη > : el καρδια > : corazón αυτου G : de él εδραιος > : fijo μη > : no εχων > : teniendo αναγκης > : necesidad εξουσιαν > : autoridad δε > : pero εχει > : está teniendo περι G : acerca de του > : la ιδιου > : propia θεληματος > : cosa deseada και > : y τουτο > : a esto κεκρικεν > : ha juzgado εν > : en τη > : el ιδια > : propio καρδις > : corazón τηρειν G : estar guardando την > : a la εαυτου > : de sí mismo παρθενος > : virginidad καλως > : excelentemente ποιησες G : hará

³⁸ωστε G : De modo que και > : y ο > : el γαμιζων > : dando en matrimonio την > : a la εαυτου > : de sí mismo παρθενον > : virginidad καλως > : excelentemente ποιες G : está haciendo και > : y ο > : el μη > : no γαμιζων > : dando en matrimonio κρεισσον > : mejor ποιησες G : hará

³⁹γυνη > : Mujer δεδεται > : ha sido atada εφ > : sobre οσον > : tanto como χρονον G : tiempo ζη > : está viviendo ο > : el ανηρ G : esposo αυτης G : de ella εαν > : Si alguna vez δε > : pero κοιμηθη > : sea dormido ο > : el ανης G : esposo ελευθερα > : libre εστιν > : está siendo ω > : a quien θελει > : está queriendo γαμηθηνας > : ser casada μονον > : solamente εν > : en κυρις > : Señor

⁴⁰μακαριωτερα > : Más afortunada δε > : pero εστιν > : está siendo εαν > : si alguna vez ουτως > : así μεινς > : permanezca κατα > : según την > : a el εμην > : mi γνωμης > : manera de pensar δοκω > : Estoy pensando δε > : pero καγω > : yo también πνευμα G : espíritu θεου > : de Dios εχεις > : estar teniendo