Santiago 2
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Respeto debido a los pobres. Hermanos míos, no mezcléis con la acepción Dt 1:17+ de personas la fe que tenéis en nuestro Señor Jesucristo glorificado 2:1 Lit.: «de la gloria», ver 1 Co 2:8+ . .
2Supongamos que entra en vuestra asamblea 2:2 Lit.: «sinagoga». Único pasaje de NT en que así se llama a la asamblea cristiana, ver St 5:14 . Hay quienes ven en ello un indicio de que St se dirigía a judíos que se habían hecho cristianos, Ga 1:22 . un hombre con un anillo de oro y un vestido espléndido; y entra también un pobre con un vestido andrajoso;
3y que dirigís vuestra mirada al que lleva el vestido espléndido y le decís: «Tú, siéntate aquí, en un buen sitio»; y en cambio al pobre le decís: «Tú, quédate ahí de pie», o «Siéntate a mis pies».
4¿No sería esto hacer distinciones entre vosotros y ser jueces con criterios malos?
5Escuchad, 1 Co 1:26-29 ; So 2:3+ ; Ap 2:9 ; Ga 3:29 hermanos míos queridos: ¿Acaso no ha escogido Dios a los pobres según el mundo como ricos en la fe 2:5 Los pobres, St 1:9-10+ , poseen la verdadera riqueza, ver 1 Co 1:17-29 . y herederos del Reino Mt 4:17+ que prometió a los que le aman?
6¡En St 1:12 cambio vosotros habéis menospreciado al pobre! ¿No son acaso los ricos los que os oprimen y os arrastran a los tribunales?
7¿No son ellos los que blasfeman Is 52:5 ; Rm 2:24 el hermoso Nombre que ha sido invocado sobre vosotros 2:7 En el AT, el nombre de Yahvé pronunciado sobre alguien atraía sobre él la protección divina, Am 9:12 ; Is 43:7 ; Jr 14:9 . En el NT, el único medio de salvación, Hch 2:21+ , es el nombre de Jesús invocado, por ejemplo, en el bautismo. -Otra traducción: «el hermoso nombre que lleváis». ?
8Ciertamente si cumplís plenamente la Ley regia Rm 13:8-10 según la Escritura: Amarás a tu Lv 19:18 ; Mt 22:39p prójimo como a ti mismo , obráis bien;
9pero si tenéis acepción de personas, cometéis Pr 24:23+ ; Dt 1:17 pecado y quedáis condenados por la Ley como transgresores.
10Porque Dt 27:26 ; Ga 3:10 ; Mt 5:19 ; Ex 20:13-14 ; Dt 5:17-18 quien observa toda la Ley, pero falta en un solo precepto, se hace reo de todos.
11Pues el que dijo: No adulteres , dijo también: No mates . Si no adulteras, pero matas, eres transgresor de la Ley.
12Hablad y obrad tal como corresponde a los que han de Rm 2:12 ; Rm 6:15+ ser juzgados por la ley de la Mt 6:14-15 ; Mt 18:35 ; Lc 6:36s ; 1 Jn 4:18 libertad.
13Porque tendrá un juicio sin misericordia el que no tuvo misericordia; la misericordia se siente superior al juicio 2:13 «Juicio» aquí en sentido de condenación. El juicio sólo pertenece a Dios, autor de la Ley, St 4:11-12 ; St 5:9 ; ver Sal 9:9+ [ Sal 9:8 ]. Él sancionará la práctica de la Ley, St 1:25 ; St 2:8 , resumida en la misericordia. .
14La fe y las obras 2:14 Una declaración de principio aclarará las disquisiciones precedentes. El que oye la palabra debe ponerla por obra, St 1:22-25 ; ver St 4:11 El punto de vista de Santiago no es inconciliable con el que defiende Pablo, Rm 3:20 ; Rm 3:31 ; Rm 9:31 ; Ga 2:16 ; Ga 3:2 , Ga 3:5 , Ga 3:11s ; Flp 3:9 . Lo que éste rechaza es el valor de las obras humanas para merecer la salvación sin la fe en Cristo. Esta confianza en el esfuerzo del hombre para hacerse justo olvida que el hombre es radicalmente pecador, Rm 1:18 - 3:20; Ga 3:22 , y hace inútil la fe en Cristo, Ga 2:21 ; ver Rm 1:16+ . Pero también Pablo admite que, una vez recibida la justificación por pura gracia, la fe debe hacerse activa mediante la caridad, 1 Co 13:2 ; Ga 5:6 ; ver 1 Ts 1:3 ; 2 Ts 1:11 ; Flm 1:6 , y finalmente cumplir en verdad la ley, Rm 8:4 , que es la ley de Cristo y del Espíritu, Ga 6:2 ; Rm 8:2 , la ley del amor, Rm 13:8-10 ; Ga 5:14 . Cada cual será juzgado según sus obras, Rm 2:6+ . Con todo, el pensamiento de St incluso respecto de la historia de Abrahán, vv. St 2:22-23 , está más cerca del Judaísmo que el de Pablo. . ¿De qué sirve, hermanos míos, que alguien diga: Ga 5:6 ; 1 Co 13:3 ; Mt 7:21 ; Mt 25:41-45 ; 1 Jn 3:17 «Tengo fe», si no tiene obras? ¿Acaso podrá salvarle la fe?
15Si un hermano o una hermana están desnudos y carecen del sustento diario,
16y alguno de vosotros les dice: «Id en paz, calentaos y hartaos», pero no les dais lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve?
17Así también la fe, si no tiene obras, está realmente muerta 2:17 Lit.: «está muerta en sí misma». .
18Y al contrario, alguno podrá decir 2:18 El interlocutor de los vv. St 2:14 y St 2:16 a quien ahora ataca Santiago. : «¿Tú tienes fe? Pues yo tengo obras. Muéstrame tu fe sin obras y yo te mostraré por las obras mi fe».
19¿Tú crees que hay un solo Dios? Haces bien. También los demonios Mt 8:29+ creen y tiemblan 2:19 La insumisión de los demonios al verdadero Dios a quien reconocen, ver Mc 1:24 , Mc 1:34 , etc. , no les impide temer su ira venidera. .
20¿Quieres saber tú, insensato, que la fe sin obras es estéril 2:20 Var. (Vulg. ): «está muerta», ver vv. St 2:17 y St 2:26 . ?
21Abrahán nuestro padre 2:21 Para la tradición judía Abrahán era el justo fiel a Dios, Si 44:19-21+ , amigo de Dios, 2 Cro 20:7 ; Is 41:8 , padre de los creyentes, ver Mt 3:8 ; Jn 8:39 . En este punto, St concuerda con Pablo, St 4:1 , St 4:16 . ¿no alcanzó la justificación por las obras cuando Gn 22:9 ; Hb 11:17 ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?
22¿Ves cómo la fe cooperaba con sus obras y, por las obras, la fe alcanzó su perfección 2:22 Santiago no considera, como tampoco Pablo, la fe de Abrahán como una obra, Gn 15:6 , citado en el v. St 2:23 ; Rm 4:3 ; Ga 3:6 , pero insiste más en las obras que nacen de la fe, de la ley perfecta, St 1:25 ; St 2:8 . ?
23Y alcanzó pleno cumplimiento la Gn 15:6 ; Rm 4:3 ; Ga 3:6 ; Is 41:8+ Escritura que dice: Creyó Abrahán en Dios y se le consideró como justicia y se le llamó amigo de Dios.
24Ya veis St 2:14+ cómo el hombre es justificado por las obras y no por la fe solamente.
25Del Jos 2:1s ; Hb 11:31 mismo modo Rajab, la prostituta, ¿no quedó justificada por las obras al dar hospedaje a los mensajeros 2:25 «mensajeros», Var.: «exploradores», ver Hb 11:31 . El tema era popular en el Judaísmo. y hacerles marchar por otro camino?
26Porque así como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta 2:26 Los vv. St 2:17 , St 2:20 , St 2:24 sacan su conclusión de la comparación de un cuerpo privado del soplo de vida. .