Mateo 26

¹VII.Pasión y resurrección Conspiración | Mc 14:1-2 ; | Lc 22:1-2 contra Jesús. Y Mt 7:28 sucedió que, cuando acabó Jesús todos estos Dt 31:1 (LXX) discursos, dijo a sus discípulos:💬

²«Sabéis que dentro de dos días es la Pascua; y el Hijo del hombre va a ser entregado para ser crucificado.»

³Entonces Sal 2:1-2 ; Jn 11:47-53 ; Hch 4:25-27 los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el palacio del Sumo Sacerdote, llamado Caifás;💬

⁴y se pusieron de acuerdo para prender a Jesús Sal 31:14 [ Sal 31:13 ] con engaño y darle muerte.💬

⁵Decían sin embargo: «Durante la fiesta no, para que no haya alboroto en el pueblo.»

⁶Unción | Mc 14:3-9 ; | Jn 12:1-8 en Betania 26:6 La mujer es María, como precisa Jn. El episodio similar referido en Lc 7:36-50 es un poco diferente. . Hallándose Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,💬

⁷se acercó a él una mujer que traía un frasco de alabastro, con perfume muy caro, y lo derramó sobre su cabeza mientras estaba a la mesa.

⁸Al ver esto los discípulos se indignaron y dijeron: «¿Para qué este despilfarro?

⁹Se podía haber vendido a buen precio y habérselo dado a los pobres.»

¹⁰Mas Jesús, dándose cuenta, les dijo: «¿Por qué molestáis a esta mujer? Pues una “obra buena 26:10 Los judíos dividían las «buenas obras» en «limosnas» y «acciones caritativas»; a éstas últimas se las juzgaba superiores y, entre otras cosas, comprendían la inhumación de los muertos. La mujer ha hecho, pues, una «obra» más excelente que la limosna, proveyendo a la sepultura de Cristo. ” Mt 5:16 ; Mt 6:1 ha hecho conmigo.💬

¹¹Porque pobres tendréis Dt 15:11 siempre con vosotros, pero a mí no me tendréis siempre.💬

¹²Y al derramar ella este ungüento sobre mi cuerpo, en vista de mi sepultura lo ha hecho.

¹³Yo os aseguro: dondequiera que se proclame esta Buena Nueva, en el mundo entero, se hablará también de lo que ésta ha hecho para memoria suya.»

¹⁴Traición | Mc 14:10-11 ; | Lc 22:3-6 de Judas. Entonces uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue donde los sumos sacerdotes,💬

¹⁵y les dijo: «¿Qué queréis darme, y yo os lo entregaré?» Ellos le asignaron treinta monedas de Gn 37:28 ; Za 11:12 ; Mt 27:3s plata 26:15 Treinta siclos (y no treinta denarios, como se dice a menudo). Era el precio fijado por la Ley para la vida de un esclavo, Ex 21:32 . .💬

¹⁶Y desde ese momento andaba buscando una oportunidad para entregarle.

¹⁷Preparativos | Mc 14:12-16 ; Lc 22:7-13 para la cena pascual. El primer día de los Ázimos 26:17 El «primer día» de la semana, en que se comía pan sin levadura (ázimos), ver Ex 12:1+ ; Ex 23:14+ , era normalmente el que seguía a la cena pascual: llamando así al día precedente, los Sinópticos dan pruebas de un uso más amplio. Por otra parte, parece cierto, según Jn 18:28 y otros detalles de la Pasión, que el banquete pascual se celebró aquel año la tarde del viernes (o «Parasceve», «preparación», Mt 27:62 ; ver Jn 19:14 , Jn 19:31 , Jn 19:42 ). La Cena de Jesús que los Sinópticos colocan un día antes, la tarde del jueves, debe en consecuencia explicarse, o bien por anticipación del rito en una parte del pueblo judío, o mejor por una anticipación buscada por el mismo Jesús: al no poder celebrar la Pascua al día siguiente, sino en su propia persona sobre la cruz, Jn 19:36 ; 1 Co 5:7 , Jesús habría instituido su propio rito nuevo durante una cena que recibiría de rechazo los rasgos de la antigua Pascua. La opinión reciente que sitúa la Cena en la tarde del martes, según el calendario esenio, goza de escasa probabilidad. -El 14 de Nisán (día de la cena pascual) cayó en viernes el 30 y el 33 p. C. ; los exegetas eligen uno u otro de estos años para la muerte de Cristo, según que sitúen su bautismo el 28 o el 29 y que asignen a su ministerio una duración más o menos larga. , los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: «¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos Ex 12:14-20 para comer la Pascua?»💬

¹⁸Él les dijo: «Id a la ciudad, a un tal, y decidle: “El Maestro dice: Mi Jn 2:4+ tiempo está cerca; en tu casa voy a celebrar la Pascua con mis discípulos.”»💬

¹⁹Los discípulos hicieron lo que Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.

²⁰Anuncio de la | Mc 14:17-21 ; | Lc 22:14 , Lc 22:21-23 ; | Jn 13:21-30 traición de Judas. Al atardecer, se puso a la mesa con los Doce.💬

²¹Y mientras comían 26:21 Se trata de la primera parte del rito que precedía a la cena pascual propiamente dicha. , dijo: «Yo os aseguro que uno de vosotros me entregará.»💬

²²Muy entristecidos, se pusieron a decirle uno por uno: «¿Acaso soy yo, Señor?»

²³Él respondió: «El que ha metido conmigo Sal 41:10 [ Sal 41:9 ]; 1 Tm 4:14 ; Jn 13:18 la mano en el plato, ése me entregará.💬

²⁴El Hijo del hombre se va, como está escrito de él, pero ¡ay de aquel por quien el Hijo Jn 17:12 ; Ha 2:6 , Ha 2:15 del hombre es entregado! ¡Más le valdría a ese hombre no haber nacido!» Is 48:8💬

²⁵Entonces preguntó Judas, el que iba a entregarle: «¿Soy yo acaso, Rabbí?» Dícele: «Tú lo has dicho.»

²⁶Institución | Mc 14:22-25 ; | Lc 22:19-20 ; | 1 Co 11:23-25 ; Jn 6:51-58 ; 1 Co 10:16 de la Eucaristía. Mientras estaban comiendo 26:26 Se ha llegado al centro de la cena pascual. Entre ritos precisos y solemnes del ritual judío (bendiciones a Yahvé pronunciadas sobre el pan y el vino) injerta Jesús los ritos sacramentales del nuevo culto instaurado por él. , tomó Jesús pan y lo bendijo, lo partió y, dándoselo a sus discípulos, dijo: «Tomad, comed, éste es mi cuerpo.»💬

²⁷Tomó luego una copa y, dadas las gracias 26:27 «Dar gracias» traduce aquí al verbo griego eujaristô , cuyo sustantivo eujaristía , «acción de gracias», ha sido adoptado por el lenguaje cristiano para designar la Sagrada Cena. , se la dio diciendo: «Bebed Ex 24:8 ; Za 9:11 de ella todos,💬

²⁸porque ésta es mi sangre de la Alianza 26:28 (a) Adic. (Vulg. ): «nueva», ver Lc 22:20 ; 1 Co 11:25 ; Jr 31:31-34 , que es derramada por muchos para perdón de los pecados 26:28 (b) Como antaño, en el Sinaí, la sangre de las víctimas selló la alianza de Yahvé con su pueblo, Ex 24:4-8+ ; ver Gn 15:1+ , así también, sobre la cruz, la sangre de la víctima perfecta, Jesús, va a sellar entre Dios y los hombres la alianza «nueva», ver Lc 22:20 , que anunciaron los profetas, Jr 31:31+ . Jesús se atribuye la misión de redención universal asignada por Isaías al «Siervo de Yahvé», Is 42:6 ; Is 49:6 ; Is 53:12 ; ver Is 42:1+ . Ver Hb 8:8 ; Hb 9:15 ; Hb 12:24 . La idea de alianza nueva aparece también en San Pablo, además de 1 Co 11:25 , en diversos contextos que hacen ver su gran importancia, 2 Co 3:4-6 ; Ga 3:15-20 ; Ga 4:24 . . Mt 20:28+ ; Is 53:12 ; Hb 12:15💬

²⁹Y os digo que desde ahora no beberé de este producto de la vid hasta el día aquel en que lo beba con vosotros, nuevo, Mt 8:11+ en el Reino de mi Padre 26:29 Alusión al banquete escatológico, ver Mt 8:11 ; Mt 22:1 . Han concluido las comidas terrestres de Jesús con sus discípulos. .»💬

³⁰Predicción de | Mc 14:26-31 ; | Lc 22:39 , Lc 22:31-34 ; | Jn 13:36-38 ; Jn 16:32 las negaciones de Pedro. Y cantados los himnos 26:30 Los salmos del Hal-lel , Sal 113-118, cuya recitación cerraba la cena pascual. , salieron hacia el monte de los Olivos.💬

³¹Entonces les dice Jesús: «Todos vosotros vais a escandalizaros 26:31 Escándalo religioso de ver sucumbir, sin resistencia, al que ellos consideran como Mesías, Mt 16:16 , y de quien esperan el triunfo cercano, Mt 20:21 . Los discípulos perderán entonces por un momento su valor y hasta su fe, ver Lc 22:31-32 ; Jn 16:1 . de mí esta noche, porque está escrito: Heriré al Za 13:7 pastor y se dispersarán las ovejas del rebaño .💬

³²Mas después de mi resurrección, Mt 28:7 iré delante de vosotros a Galilea.»💬

³³Pedro intervino y le dijo: «Aunque todos se escandalicen de ti, yo nunca me escandalizaré.»

³⁴Jesús le dijo: «Yo te aseguro: esta misma noche, antes que el gallo cante, me habrás negado tres Mt 26:69-75 veces.»💬

³⁵Dícele Pedro: «Aunque tenga que morir contigo, yo no te negaré.» Y lo mismo dijeron también todos los discípulos.

³⁶Agonía | Mc 14:32-42 ; | Lc 22:40-46 ; | Jn 18:1 ; Jn 12:27-30 ; Hb 5:7-10 ; Gn 22:5 de Jesús. Entonces va Jesús con ellos a una propiedad llamada Getsemaní 26:36 El nombre significa «lagar de aceite». Lugar situado en el valle del Cedrón, al pie del monte de los Olivos. , y dice a los discípulos: «Sentaos aquí, mientras voy allá a orar.»💬

³⁷Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a sentir tristeza y angustia. Sal 42:6 [ Sal 42:5 ]💬

³⁸Entonces les dice: Si 37:2 «Mi alma está triste hasta el punto de morir 26:38 Expresión cuya forma literaria recuerda Sal 42:6-12 [ Sal 42:5-11 ]; Sal 43:5 y Jon 4:9 . ; quedaos aquí y velad conmigo.»💬

³⁹Y adelantándose un poco, cayó rostro en tierra, y suplicaba así: «Padre mío, Is 51:17 ; Is 51:22 ; Ha 2:15 si es posible, que pase de mí esta copa, pero no sea como yo quiero, sino como Mt 6:10 ; Jn 4:34 ; Jn 6:38 ; Rm 5:19 ; Flp 2:8 quieres tú 26:39 Jesús experimenta con toda su fuerza el miedo que la muerte inspira al hombre; siente y expresa el deseo natural de librarse de ella, reprimiéndolo, sin embargo, con la aceptación de la voluntad del Padre, ver Mt 4:1+ . .»💬

⁴⁰Viene entonces a los discípulos y los encuentra dormidos; y dice a Pedro: «¿Conque no habéis podido velar una hora conmigo?

⁴¹Velad y orad, para que no caigáis en tentación; que el Mt 6:13 espíritu está pronto, pero la carne es Rm 7:5+ débil.»💬

⁴²Y alejándose de nuevo, por segunda vez oró así: «Padre mío, si esta copa Mt 6:10 no puede pasar sin que yo la beba, hágase tu voluntad.»💬

⁴³Volvió otra vez y los encontró dormidos, pues sus ojos estaban cargados.

⁴⁴Los dejó y se fue a orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.

⁴⁵Viene entonces a los discípulos y les dice: «Ahora ya podéis dormir y descansar 26:45 Censura teñida de una dulce ironía: Ha pasado la hora en que deberíais haber velado conmigo. Ha llegado el momento de la prueba, y Jesús entrará solo en ella; los discípulos pueden dormir, si quieren. . Mirad, ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser entregado 2 S 24:14 en manos de pecadores.💬

⁴⁶¡Levantaos!, Jn 14:30-31 ¡vámonos! Mirad que el que me va a entregar está cerca.»💬

⁴⁷Prendimiento | Mc 14:43-52 ; | Lc 22:47-53 ; | Jn 18:2-11 de Jesús. Todavía estaba hablando, cuando llegó Judas, uno de los Doce, acompañado de un grupo numeroso con espadas y palos, de parte de los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo.💬

⁴⁸El que le iba a entregar les había dado esta señal: «Aquel Mt 26:23 a quien yo dé un beso, ése es; prendedle.»💬

⁴⁹Y al instante se acercó a Jesús y le dijo: «¡Salve, Rabbí!», y le dio un beso.

⁵⁰Jesús le Sal 41:9 [ Sal 41:8 ]; Sal 55:3 [ Sal 55:2 ] dijo: «Amigo, ¡a lo que estás aquí 26:50 Es decir: «haz lo que piensas hacer». Más que una pregunta («¿a qué has venido?») o un reproche («¿qué es lo que haces?»), se puede entrever aquí una expresión estereotipada, que quiere decir: «(haz) aquello por lo que estás aquí», «sigue tu negocio». Jesús abrevia los cumplimientos hipócritas: es la hora de pasar a los hechos. Ver Jn 13:27 . !» Entonces aquéllos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron.💬

⁵¹En esto, uno de los que estaban con Jesús echó mano a su espada, la sacó e, hiriendo al siervo del Sumo Sacerdote, le llevó la oreja.

⁵²Dícele entonces Jesús: «Vuelve Gn 9:6 ; Jn 15:2 ; Ap 13:10 ; Sal 91:11 ; Jn 18:36 tu espada a su sitio, porque todos los que empuñen espada, a espada perecerán.💬

⁵³¿O piensas que no puedo yo rogar a mi Padre, que pondría al punto a mi disposición más de doce legiones de ángeles?

⁵⁴Mas, Lc 24:26-27 ¿cómo se cumplirían las Escrituras de que así debe suceder?»💬

⁵⁵En aquel momento dijo Jesús a la gente: «¿Como contra un salteador habéis salido a prenderme con espadas y palos? Todos Jn 18:20 los días me sentaba en el Templo para enseñar 26:55 Var. (Vulg. ): «me sentaba entre vosotros en el Templo», ver Mc 14:49 . , y no me detuvisteis.💬

⁵⁶Pero Ha 1:13 todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras de los profetas.» Sal 22:11 [ Sal 22:10 ]; Za 13:7 ; Mt 26:31 Entonces todos los discípulos le abandonaron y huyeron.💬

⁵⁷Jesús | Mc 14:53-65 ; | Lc 22:54-55 , Lc 22:66-71 ; Is 53:7 ante el Sanedrín 26:57 Se pueden, con ayuda de Lc Jn, distinguir: una primera comparecencia ante Anás, por la noche, y una sesión solemne del Sanedrín por la mañana, Mt 27:1 . Mt Mc refieren la escena de la noche con los rasgos de la de la mañana, que fue la única sesión formal y decisiva. . Los que prendieron a Jesús le llevaron ante el Sumo Sacerdote Caifás, donde se habían reunido los escribas y los ancianos.💬

⁵⁸Pedro le iba siguiendo de lejos hasta el palacio del Jn 18:15-16 , Jn 18:18 Sumo Sacerdote; y, entrando dentro, se sentó con los criados para ver el final.💬

⁵⁹Los sumos sacerdotes y el Sanedrín entero andaban buscando Sal 27:12 un falso testimonio contra Jesús con ánimo de darle muerte,💬

⁶⁰y no lo encontraron, a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos. Al fin se presentaron dos,

⁶¹que dijeron: «Éste dijo: Yo Jn 2:19 ; Hch 6:14 puedo destruir el Santuario de Dios, y en tres días edificarlo 26:61 De hecho Mateo anunció la destrucción del Templo y del culto judío simbolizado por él, 24 , y su sustitución por un Templo nuevo: primero el propio cuerpo de Jesús, resucitado a los tres días, Mt 16:21 ; Mt 17:23 ; Mt 20:19 ; Jn 2:19-22 , y después la Iglesia, Mt 16:18 . .»💬

⁶²Entonces, se levantó el Sumo Sacerdote y le dijo: «¿No respondes nada? ¿Qué es lo que éstos atestiguan contra ti 26:62 Vulg. no ve aquí más que una pregunta: «¿No respondes nada a lo que éstos atestiguan contra ti?» ?» Is 53:7💬

⁶³Pero Jesús callaba. El Sumo Sacerdote le dijo: «Te conjuro por Dios vivo que nos Mt 4:3+ ; Mt 16:16 digas si tú eres el Cristo, el Hijo de Dios.»💬

⁶⁴Dícele Jesús: «Tú lo has dicho. Pero Mt 8:20+ ; Mt 24:30 ; Hch 2:33+ ; Sal 110:1 ; Dn 7:13 os digo que a partir de ahora veréis al hijo del hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo sobre las nubes del cielo 26:64 «El Poder» es un equivalente de «Yahvé». Jesús, renunciando en este instante supremo a su consigna de «secreto mesiánico», ver Mc 1:34+ , reconoce categóricamente que él es el Mesías, como ya lo había hecho confesar a sus íntimos, Mt 16:16 ; pero se manifiesta más todavía afirmándose, no el Mesías humano tradicional, sino el «Señor» del Sal 110, ver Mt 22:41 , y el misterioso personaje de origen celeste, entrevisto por Daniel, ver Mt 8:20+ . Los judíos ya no le verán más que en su gloria, primero por el triunfo de la Resurrección, después por el del Reino, ver Mt 23:39 y Mt 24:30 . .»💬

⁶⁵Entonces el Sumo Sacerdote rasgó sus Lv 10:6 ; Lv 21:10 vestidos y dijo: «¡Ha blasfemado 26:65 La «blasfemia» de Jesús consistía, no en presentarse como Mesías, sino en reivindicar la dignidad del rango divino. ! ¿Qué necesidad tenemos ya de testigos? Acabáis Lv 24:16 de oír la blasfemia.💬

⁶⁶¿Qué os parece?» Respondieron ellos diciendo: «Es reo de Jr 26:11 muerte.»💬

⁶⁷Entonces | Lc 22:63-65 ; Is 50:6 ; Is 52:14 ; Mi 4:14 [ Mi 5:1 ] se pusieron a escupirle en la cara y a abofetearle; y otros a golpearle,💬

⁶⁸diciendo: «Adivínanos, Cristo.¿Quién es el que te ha pegado 26:68 La redacción de Mt es desafortunada, ya que, no estando velado como en Lc 22:63 , Jesús puede indicar sin dificultad quién le ha golpeado. Lo importante es que se burlan de él como «profeta», debido a sus palabras sobre el Templo, y más concretamente quizá como «Mesías-Profeta» (esta interpelación a Jesús con el vocativo «Cristo» es única en los evangelios), es decir, como pretendido Sumo Sacerdote escatológico que quiere instaurar un nuevo Templo. ?»💬

⁶⁹Negaciones | Mc 14:66-72 ; | Lc 22:55-62 ; | Jn 18:17 , Jn 18:25-27 de Pedro. Pedro, entretanto, estaba sentado fuera en el patio; y una criada se acercó a él y le dijo: «También tú estabas con Jesús el Galileo.»💬

⁷⁰Pero él lo negó delante de todos: «No Mt 8:10+ sé qué dices.»💬

⁷¹Cuando salía al portal, le vio otra criada y dijo a los que estaban allí: «Éste estaba con Mt 2:23+ Jesús el Nazoreo 26:71 Var. (Vulg. ): «Nazareno». .»💬

⁷²Y de nuevo lo negó con juramento: «¡Yo no conozco a ese hombre!»

⁷³Poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: «¡Ciertamente, tú también eres de ellos, pues además tu misma habla 26:73 El dialecto galileo. te descubre!»💬

⁷⁴Entonces él se puso a echar imprecaciones y a jurar: «¡Yo no conozco a ese hombre!» Inmediatamente cantó un gallo.

⁷⁵Y Pedro se acordó de aquello que le Mt 26:34 había dicho Jesús: «Antes que el gallo cante, me habrás negado tres veces.» Y, saliendo fuera, lloró amargamente. Is 22:4💬