Job 6
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1El hombre rendido sólo conoce su miseria. Job respondió así:
2¡Si se pudiese pesar mi aflicción, todos mis males en una balanza!
3Pesarían más que la arena del mar, por eso mis palabras desatinan.
4Tengo Jb 7:20 ; Jb 16:13 ; Sal 38:3 [ Sal 38:2 ]; Sal 88:17 [ Sal 88:16 ] clavadas las flechas de Shaddai, mi vida se ahoga en su veneno, me hacen frente los terrores de Dios.
5¿Rebuzna el onagro ante la hierba?, ¿muge el buey ante el forraje?
6¿Come alguien lo soso sin sal?, ¿tiene sabor la clara del huevo 6:6 «clara del huevo» según una interpretación del Targ.; otros piensan en una planta: el jugo de la verdolaga o el zumo de la malva. ?
7Lo que me daba asco catar es ahora mi comida de enfermo 6:7 Jb 6:7 , muy difícil, es interpretado según la Vulg. (que junta los dos hemistiquios en una sola frase). - «de enfermo», lit. «en mi enfermedad» corr.; «como una enfermedad» hebr. - La repugnancia de Job ante su miserable alimento (a la vez real y simbólico) expresa su hastío de la vida. Sus amigos, bien alimentados, son incapaces de entender. .
8Ojalá se cumpla mi deseo y Dios responda a mi esperanza,
9que Jb 7:15 ; Nm 11:15 ; 1 R 19:4 tenga a bien aplastarme, dejarme de su mano y rematarme.
10Tendría al menos un consuelo: torturado sin piedad, exultaría, pues Lv 17:1+ ; Is 6:3 nunca he rechazado los decretos del Santo 6:10 Revelándose contra la Providencia. El «Santo» designa aquí a Yahvé, ver Is 6:3+ ; Ha 3:3 . .
11¿Me quedan fuerzas para aguantar?, ¿tengo una meta a la que aspirar?
12¿Es mi fuerza la de las rocas?, ¿es mi cuerpo de bronce?
13Ya no sé dónde apoyarme, estoy aislado sin ayuda 6:13 «ayuda» griego, sir.; «sagacidad» hebr. .
14Quien Jb 29:12-13 ; Jb 31:16-20 ; 1 Jn 3:17 retira 6:14 (a) «retirar» mss hebr.; «fundir» TM. la compasión al prójimo abandona el temor de Shaddai 6:14 (b) La bondad con los demás es signo de una religión auténtica. .
15Mis hermanos engañan lo mismo que un torrente, como Jr 15:18 cursos de agua después de la crecida:
16bajan turbios a causa del deshielo, cuando sobre ellos se funde la nieve 6:16 Texto difícil: lit. «ennegrecidos (o: turbulentos) a causa del hielo, sobre ellos desaparece la nieve». ,
17pero en tiempo de estiaje se secan, con el calor se evaporan sus cauces.
18Desvían de su ruta a las caravanas, se adentran en el desierto y desaparecen.
19Los otean Is 21:14+ ; 1 R 10:1+ las caravanas de Temá, van en su busca los convoyes de Saba,
20mas su esperanza se ve defraudada, llegan allí y quedan confundidos 6:20 «su esperanza», lit. «han esperado», sir., Targ.; «ha esperado» hebr. - «allí», lit. «cerca de ellos» corr.; «cerca de él» hebr. .
21Así sois ahora para mí 6:21 «Así» corr.; «pues» hebr. - «para mí» corr.; «no» hebr. : veis mi horror y lo teméis.
22¿He Jr 15:10 dicho acaso: «Dadme algo, poned a mi servicio vuestros bienes;
23libradme de manos del opresor, de manos del violento rescatadme?
24Instruidme y guardaré silencio, hacedme ver dónde está mi error 6:24 Por inadvertencia o por ignorancia, ver Lv 4; Nm 15:22-29 ; Sal 19:13 [ Sal 19:12 ]. .
25Las palabras razonables se escuchan a gusto, pero, ¿qué critican vuestras críticas?
26¿Intentáis refutar mis palabras, voces desesperadas que arrebata el viento?
27¡Seríais capaces de sortear un huérfano, de especular con vuestro propio amigo!
28Pero tened a bien mirarme, que no os mentiré a la cara.
29¡Volveos, juguemos limpio, volveos, que va en ello mi inocencia!
30¿Encontráis falsedad en mis labios?, ¿no distingue mi boca el infortunio?