Job 41
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1(40:25) Leviatán 40:25 Este nombre designa propiamente a un monstruo del Caos primitivo, Jb 3:8+ , que se pensaba que vivía siempre en el mar. Aquí se aplica al cocodrilo. Pero el animal descrito (que en Ez 29:3s ; Ez 32:2s simboliza a Egipto) sigue evocando aquí el recuerdo del monstruo vencido por Yahvé en los orígenes, ver Jb 7:12+ , tipo, a su vez, de las potencias hostiles a Dios. ¿Pescarás con anzuelo a Leviatán, sujetarás su lengua con cordeles?
2(40:26) ¿Le pasarás Ez 19:4 ; Ez 19:9 ; Ez 29:4 un junco por la nariz, traspasarás su mandíbula con ganchos?
3(40:27) ¿Te vendrá con largas súplicas y te hablará con voz humilde?
4(40:28) ¿Hará contigo el trato de ser tu siervo de por vida?
5(40:29) ¿Jugarás con él como con un pájaro, lo atarás para diversión de tus hijas?
6(40:30) ¿Lo pondrán en venta los asociados, se lo disputarán los mercaderes 40:30 Asociados para la pesca en común. Tal acción sería como «comprar del lobo la carne». - «mercaderes», lit. «cananeos»: los mercaderes por excelencia. ?
7(40:31) ¿Le acribillarás la piel con dardos, su cabeza con artes de pesca?
8(40:32) Ponle la mano encima: ¡te acordarás de la lucha y no insistirás!
9(1) Tu esperanza sería ilusoria, pues sólo su vista aterra 41:1 «Tu esperanza» sir.; «su esperanza» hebr. - En el segundo hemistiquio suprimimos el pronombre interrogativo. .
10(2) No hay audaz capaz de provocarlo, ¿quién puede resistirle frente a frente 41:2 «frente a frente», lit. «delante de su cara» corr.; «delante de mi cara» hebr. representa una corrección teológica: Dios es el único ante quien no se puede resistir. ?
11(3) ¿Quién le plantó cara y salió ileso? ¡Nadie bajo los cielos 41:3 «le plantó cara» corr.; «me ha plantado cara» hebr. - «Nadie» corr.; «a mí él» hebr. !
12(4) No pasaré por alto sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable 41:4 «hablaré de su fuerza» corr.; «la palabra de las fuerzas» hebr. - «incomparable» corr.; hebr. corrompido. .
13(5) ¿Quién le ha abierto el manto de su piel y ha penetrado por su doble coraza 41:5 «coraza» griego; «freno» hebr. ?
14(6) ¿Quién ha abierto las puertas de sus fauces? ¡El terror reina en torno a sus dientes!
15(7) Su dorso son hileras de escudos, que cierra un sello de piedra 41:7 «dorso» griego, Vulg.; «arrogancia» hebr. - «que cierra un sello de piedra» griego; «cerrado, un sello estrecho» hebr. ;
16(8) están entre sí tan trabados que ni un soplo se filtra entre ellos;
17(9) se sueldan unos con otros, forman un sólido bloque.
18(10) Su estornudo proyecta destellos 41:10 Hace saltar gotas de agua que brillan al sol. , sus ojos parpadean como el alba.
19(11) Antorchas Ap 9:17 brotan de sus fauces, se escapan chispas de fuego;
20(12) de sus narices sale una humareda, como caldero que hierve 41:12 «que hierve» sir., Vulg.; «una caña» (?) hebr. atizado;
21(13) su aliento enciende carbones, expulsa llamas por su boca.
22(14) En su cuello reside la fuerza, ante él danza el espanto. (17) Si se yergue se asustan las olas, las ondas del mar se retiran 41:17 V. desplazado, como parece exigir el contexto. - «las olas» corr.; «los dioses» hebr. - «las ondas del mar» corr.; «a causa de las rupturas» hebr. .
23(15) Las carnes de su cuerpo son compactas, tan pegadas que quedan inmóviles;
24(16) Su corazón es sólido como roca, resistente como piedra molar.
25(17) [Ver v.22]
26(18) La espada lo golpea y no se clava, ni dardo, jabalina o lanza.
27(19) El hierro es para él como paja, madera podrida el bronce.
28(20) Disparos de flecha no le hacen huir: las piedras de la honda se vuelven tamo;
29(21) tamo le parece el mazo, se burla del venablo que vibra.
30(22) Su vientre, de lastras afiladas, pasa como un trillo por el lodo;
31(23) calienta el fondo como un caldero, convierte el mar en un pebetero;
32(24) Deja detrás estela luminosa, melena blanca diríase el abismo 41:24 Cuando se sumerge brotan burbujas de aire; cuando nada, deja una estela refulgente. .
33(25) Nada se le iguala en la tierra, pues es creatura sin miedo.
34(26) Mira a la cara a los más altivos, es el rey de los hijos del orgullo 41:26 Los «hijos del orgullo» son las fieras, ver Jb 28:8 , tipo de todos los poderosos de este mundo, que sólo Dios domina, Jb 40:7-14 . .