Job 38
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1IV. Los discursos de Yahvé PRIMER DISCURSO La Sabiduría del Creador confunde a Job. Yahvé se dirigió a Job desde la tormenta 38:1 Al modo antiguo de las teofanías de Yahvé, que manifestaba su temible omnipotencia, ver Sal 18:8-16 [ Sal 18:7-15 ]; Sal 50:3 ; Na 1:3 ; Ez 1:4 , ver Ex 13:22+ ; Ex 19:16+ . :
2¿Quién Jb 42:3 es éste que denigra mi designio diciendo tales desatinos?
3Si eres valiente, cíñete los lomos: te voy a preguntar y tú me instruirás 38:3 «Si eres valiente» 1 ms hebr., sir., Targ.; «como un hombre» TM (simple diferencia de vocalización). Lo mismo en Jb 40:7 . - Inversión de roles: Yahvé ataca e invita a Job a defenderse. .
4¿Dónde estabas cuando cimenté la tierra? Dilo, si tanto sabes y entiendes.
5¿Sabes Za 1:16 ; Jb 26:7+ ; Sal 118:22 quién fijó sus medidas, o quién la midió a cordel?
6¿Dónde se asientan sus bases? ¿Quién puso su piedra angular
7entre el vocerío de los luceros del alba y las Ba 3:34 ; Za 4:7 ; Sal 148:2-3 aclamaciones de los Hijos de Dios?
8¿Quién cerró 38:8 «¿Quién cerró...?» Vulg.; «él ha cerrado» hebr. el mar con compuertas, cuando escapaba impetuoso de su seno,
9cuando le ponía nubes por mantillas, nubes tormentosas por pañales,
10cuando le marcaba las lindes poniendo puertas y cerrojos?
11Le dije: Sal 104:6-9 ; Jb 7:12+ ; Pr 8:29 «Hasta aquí llegarás, no pasarás, aquí se estrellará 38:11 «se estrellará», según griego; «él pondrá en (el orgullo)» hebr. el orgullo de tus olas».
12¿Alguna vez has mandado a la mañana o asignado su puesto a la aurora,
13para que agarre a la tierra por los bordes y sacuda de ella a los malvados,
14para que tome forma como arcilla de sello 38:14 De color rojo. - «quede coloreada», lit. «esté teñida» corr.; «se tienen de pie» hebr. , y quede coloreada como un vestido,
15para Jb 24:13-17 que niegue a los malvados su luz 38:15 Que no es la luz del día, ver Jb 24:13s . y quede roto el brazo sublevado?
16¿Has entrado hasta las fuentes del mar 38:16 Las que se suponía que alimentaban el mar. ?, ¿has paseado por el fondo del Abismo?
17¿Te han Jb 10:21-22 enseñado las puertas de la Muerte?, ¿has visto las puertas del país de las Sombras 38:17 El «país de las Sombras» es el Seol, Nm 16:33+ . Sobre «las puertas de la Muerte», ver Is 38:10 ; Sal 9:14 [ Sal 9:13 ]; Sal 107:18 ; Sb 16:13 . ?
18¿Tienes idea de las dimensiones de la tierra? Dilo, si todo lo sabes.
19¿Por dónde habita la luz 38:19 La luz es personificada como entidad distinta del sol. Diariamente regresa a su domicilio mientras surgen las tinieblas. ?, ¿dónde viven las tinieblas?
20¿Podrías llevarlas a su tierra, indicarles el camino de su casa 38:20 «indicarles el camino», lit. «reconducirlos (por los senderos)», corr.; «para que comprendas (los senderos)» hebr. ?
21Lo sabrás, ¡pues ya habías nacido y tienes tantísimos años!
22¿Has Ex 9:18-26 ; Jos 10:11 ; Is 28:17 ; Is 30:30 llegado a los silos de la nieve?, ¿has visto los graneros del granizo,
23que administro para tiempos de angustia, para días de guerra y combate?
24¿Por dónde se reparte la luz y se esparce por la tierra el solano?
25¿Quién abre un canal al aguacero, un camino a las nubes tormentosas,
26para que rieguen tierras despobladas, zonas desérticas deshabitadas,
27para que sacien soledades desoladas y brote verdor en el páramo 38:27 «en el páramo» corr.; «lugar de origen» hebr. - Los vv. Jb 38:26-27 subrayan la gratuidad de las obras divinas, o bien la solicitud de Dios por seres distintos al hombre. ?
28¿Tiene padre la lluvia?, ¿quién engendra las gotas de rocío?
29¿De qué vientre sale el hielo?, ¿quién pare la escarcha del cielo,
30cuando el agua se endurece 38:30 «se endurece» corr.; «se oculta» hebr. como piedra y aprisiona la faz del Abismo?
31¿Puedes Jb 9:9+ atar los lazos de las Pléyades o desatar las cuerdas de Orión,
32hacer salir a su hora la Corona, guiar a la Osa y a sus crías 38:32 «la Corona», es decir, la Corona boreal, según una de las etimologías posibles del término. Según otros: «la estrella del pastor» (ver Vulg. «Lucifer»), o «las Híadas», porque Aldebarán marcaba el tiempo de la lluvia y de las labores del campo. - Las «crías» de la Osa designan quizás la constelación de la Osa Menor. ?
33¿Conoces las leyes de los Cielos?, ¿aplicas su fuero en la tierra?
34¿Levantas tu voz a las nubes y la masa de aguas te obedece 38:34 «te obedece» griego; «te cubre» hebr. ?
35¿Tienes de mensajeros a los rayos?, ¿acuden Ba 3:35 y te dicen: «Aquí estamos»?
36¿Quién puso en el ibis sabiduría?, ¿quién dio al gallo inteligencia 38:36 «ibis» y «gallo»: traducción incierta. La palabra sekwî («gallo») sólo aparece aquí, pero la traducción se apoya en un targum y en la Vulg. Tuhôt («ibis») parece ser una transcripción de Thot, el dios-ibis egipcio. Esta palabra aparece en otra ocasión ( Sal 51:8 [ Sal 51:6 ]), pero con un sentido totalmente distinto. - Se atribuía a estos animales facultades de previsión: el ibis anunciaba las crecidas del Nilo; el gallo anunciaba el día y, según ciertas creencias populares, la lluvia. ?
37¿Quién cuenta las nubes con acierto?, ¿quién inclina los cántaros del cielo,
38cuando el polvo se funde en una masa y las glebas se pegan entre sí?
39¿Cazas Sal 104:20-22 tú la presa a la leona 38:39 De la naturaleza inanimada se pasa al reino animal. Se escogen los tipos más bravíos e independientes, o los más extraños. También vela Dios por su existencia. o sacias el hambre de sus crías,
40cuando se ocultan en sus guaridas o acechan quietos en la maleza?
41¿Quién Sal 147:9 prepara al cuervo su comida cuando gritan a Dios sus crías y vagan en busca de alimento?