Job 27
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Job, inocente, conoce el poder de Dios. Continuó Job con su discurso y dijo:
2¡Lo juro Jb 34:5 por Dios, que niega mis derechos, por Shaddai que me harta de amargura,
3que mientras siga respirando y me Jb 33:4 ; Gn 2:7 anime el aliento de Dios,
4mis labios no dirán falsedad, ni mi lengua proferirá mentiras!
5Pero no pienso daros la razón, me mantendré cabal hasta la muerte.
6Me aferraré a mi justicia sin ceder, no me reprocho ninguno de mis días 27:6 «no me reprocho» corr.; «no insulto» hebr. .
7¡Que mi enemigo acabe como el malvado, mi adversario como el injusto!
8[Decís:] «¿Qué puede esperar el impío cuando Dios le retira la vida 27:8 Otra traducción posible: «¿Qué puede esperar el impío cuando suplica y eleva a Dios su alma?». ?
9¿Escuchará Dios sus protestas cuando se abata sobre él la angustia?
10¿Hacía Jb 22:26 de Shaddai sus delicias e invocaba a Dios en todo tiempo 27:10 Job repite algunas palabras de Elifaz sobre el castigo del impío, pero rehúsa aplicárselas. ?».
11Os instruiré sobre el poder de Dios, sin ocultaros lo que piensa Shaddai 27:11 Job parece decir que ha expuesto con toda verdad y conforme a los hechos la extraña y misteriosa conducta de Dios. Sus amigos han cerrado los ojos a la evidencia. .
12Si todos lo habéis comprobado, ¿a qué vuestros vanos discursos?
13Discurso de Sofar: el maldito 27:13 (a) Difícilmente se puede atribuir a Job el fragmento de discurso Jb 27:13-23 . Parece que hay que adjudicárselo a alguno de sus amigos, pues repite una de sus tesis. La atribución a Sofar es la más indicada. . Esta = Jb 20:29 es la suerte que Dios da al malvado 27:13 (b) «que Dios da», lit. «de parte de Dios» corr.; «con Dios» hebr. , la herencia que recibe de Shaddai el violento.
14Si tiene muchos hijos, caerán bajo la espada, nunca su prole se hartará de pan;
15la Peste 27:15 Lit. «la Muerte», aunque esta palabra designa a veces el mal por excelencia, aquí personificado. Ver Jb 18:13 ; Jr 15:2 ; Jr 43:11 ; Ap 6:8 . enterrará a los supervivientes, sus viudas no los llorarán.
16Si amontona plata como polvo, si acumula ropa como barro,
17¡que Jb 20:10 ; Jb 20:14 acumule!: el justo la vestirá, el inocente heredará su plata.
18Se Jb 8:14 edificó una casa de araña, se hizo una cabaña de guarda 27:18 «de araña» griego, sir.; «de polilla» hebr. Son dos imágenes de inestabilidad. :
19se acuesta rico, mas por última vez 27:19 Lit. «y no volverá a hacerlo» griego, sir.; «no es recogido» hebr. , al abrir Jb 20:25 sus ojos se encuentra sin nada.
20De día 27:20 «de día» corr.; «como aguas» hebr. lo sorprenden terrores, de noche se lo lleva el huracán.
21Desaparece arrebatado por el viento del este, la tormenta lo arranca de su sitio,
22lo zarandea después sin compasión, aunque trata de evitar su ímpetu.
23La gente aplaude su ruina, le silban por donde pasa. (24:18) 24:18 La inclusión de esta sección Jb 24:18-24 en este lugar es conjetural. El texto se halla muy deteriorado y necesita numerosas correcciones. No es más que paja en el agua, maldicen su hacienda en el país, nadie toma el sendero de su viña. (24:19) El bochorno roba el agua a la nieve, así el Seol a todo pecador 24:19 «la nieve», lit. «el agua de la nieve». - «a todo pecador» corr.; «han pecado» hebr. ; (24:20) el seno que lo ha formado lo olvida, su nombre no es recordado 24:20 «que lo ha formado» corr.; «sus delicias» hebr. - «su nombre» corr.; «gusanos» hebr. . La injusticia es tronchada como un árbol. (24:21) Maltrataba 24:21 «Maltrataba» Targ.; «apacentando» hebr. a la estéril sin hijos, no quería ayudar a la viuda. (24:22) Pero Dios controla con fuerza al tirano, se alza y le quita su vida segura; (24:23) le da confianza y tranquilidad, pero sus ojos vigilan sus pasos. (24:24) Se encumbra un instante y ya no existe, se abate como armuelle arrancado 24:24 Hemistiquio corregido según el griego; hebr.: «ellos se marchitan, desaparecen como todo». - El armuelle, lit. «planta salada», es una planta verde y comestible que se encuentra en las orillas del mar Muerto. - Jb 24:25 se traslada después de Jb 24:17 . , como cabeza de espiga se amustia.