Isaías 44

¹Bendición de Israel. Ahora, pues, Is 41:8+ escucha, Jacob, siervo mío, Israel, a quien yo elegí.💬

²Así dice Is 43:1 ; Is 44:24 ; Sal 22:10 [ Sal 22:9 ] Yahvé que te creó, te plasmó ya en el seno y te da ayuda: «No temas, siervo mío, Jacob, Yesurún 44:2 Este hombre poético de Israel, que sólo se encuentra en Dt 32:15 ; Dt 35:5 y Dt 35:26 , y en Si 37:25 hebr., tiene sentido dudoso: quizá «leal», de yasar «derecho», «justicia», en contraposición a Jacob «el que suplanta». a quien Dt 32:15 ; Dt 33:5 ; Dt 33:26 yo elegí.💬

³Derramaré agua sobre el sediento suelo, raudales sobre Jn 7:38-39 ; Is 42:1+ ; Is 11:2+ la tierra seca. Derramaré mi espíritu sobre tu linaje, mi bendición sobre cuanto de ti nazca.💬

⁴Crecerán como en medio de hierbas, como álamos junto a corrientes de aguas.

⁵El uno dirá: “Yo soy de Yahvé”, el otro llevará el nombre de Jacob. Un tercero escribirá en su mano: “De Yahvé 44:5 Esto significa la pertenencia a Yahvé como el nombre de la Bestia marcado sobre sus adeptos en Ap 13:16-17+ , o como los tatuajes de los cultos helenísticos. Se trata de convertidos al yahvismo que quedan integrados en Jacob-Israel. -En Is 49:16 , Yahvé graba a Sión en las palmas de sus manos para no olvidarla. ” y se le llamará Israel.»💬

⁶No hay Is 42:8+ ; Is 41:21-29 ; Is 43:8-13 ; Is 41:14+ ; Is 48:12 ; Is 41:4 ; Ap 1:8 ; Ap 1:17 ; Ap 21:6 ; Ap 22:13 ; Is 43:10 ; Dt 32:39 ; Dt 10:13+ más que un Dios. Así dice Yahvé el rey de Israel, y su redentor, Yahvé Sebaot: «Yo soy el primero y el último, fuera de mí, no hay ningún dios.💬

⁷¿Quién como yo? Que se levante y hable. Que lo anuncie y argumente contra mí; desde que fundé un pueblo eterno, cuanto sucede, que lo diga 44:7 «que lo diga» añadido con 1QIsa. Los dos últimos esticos son dudosos. , y las cosas del futuro, que las revele.💬

⁸No tembléis ni temáis; ¿no lo he dicho y anunciado desde hace tiempo? Vosotros sois Is 43:10 ; Is 43:12 ; Is 45:21 testigos; ¿hay otro dios fuera de mí? ¡No hay otra Dt 32:4 ; Is 17:10 Roca, yo no la conozco!»💬

⁹Sátira Jr 10:1-16 ; Jr 2:26-28 contra la idolatría 44:9 Esta sátira contra los fabricantes de ídolos, en la que no se nombra a Yahvé ni Israel, es una adición de la misma mano que Is 42:6-7 . Comparar Jr 10:1-16 , que tampoco es auténtico. . ¡Escultores de ídolos! Todos ellos son vacuidad; de nada sirven sus obras más estimadas; sus testigos nada ven y nada saben, y por eso quedarán abochornados.💬

¹⁰¿Quién modela un dios o funde un ídolo, sin esperar una ganancia?

¹¹Mas ved que todos sus devotos quedarán abochornados, y sus artífices, que no son más que hombres; se reunirán todos y comparecerán; y todos temblarán avergonzados.

¹²El forjador 44:12 El hebr. añade: «un hacha». trabaja en las brasas, configura a golpe de martillo, ejecuta su obra a fuerza de brazo; pasa hambre y se extenúa; no bebe agua y queda agotado.💬

¹³El escultor tallista toma la medida, hace un diseño con el lápiz, trabaja con la gubia, diseña a compás de puntos y le da figura varonil y belleza humana, para que habite en un templo.

¹⁴Taló un cedro para sí, o tomó un roble, o una encina y los dejó hacerse grandes entre los árboles del bosque; o plantó un cedro que la lluvia hizo crecer.

¹⁵Sirven ellos para que la gente Sb 13:11-19 haga fuego. Echan mano de ellos para calentarse. O encienden lumbre para cocer pan. O hacen un dios, al que se adora, un ídolo para inclinarse ante él.💬

¹⁶Quema uno la mitad y sobre las brasas asa carne y come el asado 44:16 «asa carne y come el asado» griego, ver Is 44:19 ; el hebr. invierte los dos verbos. hasta hartarse. También se calienta y dice: «¡Ah! ¡me caliento mientras contemplo el resplandor!»💬

¹⁷Y con el resto hace un dios, su ídolo, ante el que se inclina, le adora y le suplica, diciendo: «¡Sálvame, pues tú eres mi dios 44:17 Además de Sb 13:11s , se cita el paralelo de Horacio, Sat. I, 8, 1s. !»💬

¹⁸No saben ni entienden, sus ojos están pegados y no ven; su corazón no comprende.

¹⁹No reflexionan, no tienen ciencia ni entendimiento para decirse: «He quemado una mitad, he cocido pan sobre las brasas; he asado carne y la he comido; y ¡voy a hacer con lo restante algo abominable!, ¡voy a inclinarme ante un trozo de madera!

²⁰A quien se apega a la ceniza, su corazón engañado le extravía. No salvará su vida. Nunca dirá: «¿Acaso lo que tengo en la mano es engañoso?»

²¹Fidelidad a Yahvé 44:21 Los vv. Is 44:21-23 enlazan con Is 44:1-8 por encima de la inclusión de Is 44:9-20 . Is 44:23 puede ser la conclusión de la sección que comienza en Is 42:10 . . Recuerda Is 46:8 ; Is 41:8+ esto, Jacob, y tú, Israel, que eres mi siervo. ¡Yo te he formado, tú eres mi siervo, Israel, yo no Is 49:14-16 te olvido!💬

²²He disipado como una nube tus rebeldías, como un nublado tus pecados. ¡Vuélvete a mí, pues te he rescatado!

²³¡Gritad, cielos, de júbilo, porque Yahvé lo ha hecho! ¡Clamad, profundidades de la tierra! ¡Lanzad gritos de júbilo, montañas, y bosque con todo su arbolado, pues Yahvé ha rescatado a Jacob y manifiesta su gloria en Israel!

²⁴Dios creador del mundo y dueño de la historia 44:24 Vuelta al tema de la omnipotencia divina, que se manifestará muy en especial con la reconstrucción de Jerusalén y el papel de Ciro, explícitamente nombrado por primera vez en Is 44:28 , ver Is 41:1-5 , y al que va a dirigirse el oráculo de Is 45:1-7 . . Así dice Is 44:2 Yahvé, tu redentor, el que te formó desde el seno. Yo, Yahvé, lo he hecho todo, yo, solo, extendí los cielos, yo asenté la tierra, sin ayuda alguna.💬

²⁵Yo hago que fallen las señales de los magos y que deliren los adivinos; hago retroceder a los sabios y convierto su ciencia 1 Co 1:20 en necedad.💬

²⁶Yo confirmo la palabra de mi siervo y hago que triunfe el proyecto de mis mensajeros. Yo digo a Jerusalén: «Serás habitada», y a las ciudades de Judá: «Seréis reconstruidas.» ¡Yo levantaré sus ruinas!

²⁷Yo digo al abismo: «¡Sécate! Yo desecaré Is 42:15 tus ríos.»💬

²⁸Yo soy el que dice a Ciro: «Tú eres mi pastor y darás cumplimiento a todos mis deseos, cuando digas de Jerusalén: “Que sea reconstruida” y del santuario: “¡Echa los cimientos 44:28 La segunda parte del v. es quizá una adición: vuelve sobre 26b y menciona la reconstrucción del templo, de la que no se trata en ningún otro lugar del Segundo Isaías. Pero esta tradición es antigua y las versiones se han encandilado con la atribución de estas palabras a Ciro; han traducido: «yo digo» Is 44:26 . !”»💬