Isaías 14

¹La vuelta del Destierro Cap. 14 Este anuncio de la vuelta de los desterrados y de la conversión de las naciones no está en su lugar en esta colección de oráculos contra los pueblos extranjeros. Compárese con Is 49:22 ; Is 66:20 ; ver Is 47:14+ . . Cuando se apiade Yahvé de Jacob y prefiera todavía a Israel, y los haya afincado en el solar de ellos, se les juntarán forasteros, Is 61:5 que serán agregados a la casa de Jacob.💬

²Tomarán a otros pueblos y, llevándolos a su lugar, se los apropiará la casa de Israel en el solar de Yahvé como siervos y esclavas. Harán cautivos a sus opresores So 2:9 ; Za 2:13 [ Za 2:9 ] y domeñarán a sus tiranos.💬

³Sátira sobre la muerte de un tirano 14:3 Este masal, parábola satírica contra un tirano derrocado, se dirige a un rey de Babilonia, probablemente Nabucodonosor o Nabonid, y por lo mismo se sitúa en el contexto de los oráculos. Pero se han preguntado si no se tratará de hecho de un trozo más antiguo, dirigido contra un rey de Asiria, Sargón o Senaquerib, y retocado posteriormente para adaptarlo a la época del Destierro. . Entonces, cuando te haya calmado Yahvé de tu disgusto y tu desazón y de la dura servidumbre a que fuiste sometido,💬

⁴lanzarás esta sátira contra rey de Babilonia. Dirás: ¡Cómo cesó Jr 50:23-24 ; Ap 18:9-19 el tirano, cómo cesó el sobresalto 14:4 «sobresalto», conj. leyendo marhebah en lugar del incomprensible madhebah; griego: «el apremiante». !💬

⁵Quebró Yahvé la vara de los malhechores, el bastón de los déspotas,

⁶que golpeaba a los pueblos con saña, golpes sin parar, que dominaba con ira a los paganos, acosándolos sin tregua.

⁷Está tranquila y quieta la tierra toda, prorrumpe en Jr 51:48 ; Ap 19:1-2 ; Ap 18:20 aclamaciones.💬

⁸Hasta los cipreses se alegran por ti, los cedros del Líbano: «Desde que tú has caído en paz, no sube el talador a nosotros 14:8 Los reyes de Asiria y Babilonia explotaban los bosques del Líbano para sus construcciones. .»💬

⁹El Seol, Ez 32:18-32 ; Nm 16:33+ allá abajo, se alborotó por ti, saliéndote al encuentro. Por ti despierta a los manes, a todos los caudillos de la tierra los levanta de sus tronos (a todos los reyes de los paganos) 14:9 Probable glosa. .💬

¹⁰Todos ellos responden y te dicen: «¡También tú te has vuelto débil como nosotros, y a nosotros eres semejante!

¹¹Ha sido precipitada al Seol tu arrogancia al son de tus cítaras. Tienes bajo ti una cama de gusanos, tus mantas son gusanera.

¹²¡Cómo has Lc 10:18 ; Ap 8:10 ; Ap 9:1 ; Ap 12:9 ; Jn 12:31 caído de los cielos, Lucero, hijo de la Aurora 14:12 Los vv. Is 14:12-15 parecen inspirarse en un modelo fenicio. En todo caso presentan varios puntos de contacto con los poemas de Rás Samrá: el Lucero matutino y la Aurora son dos figuras divinas; el Monte de la Reunión, el monte en que se reúnen los dioses, como en el Olimpo de los griegos. Los Padres han interpretado la caída del Lucero matutino (Vulg. «Lucifer») como la caída del príncipe de los demonios. ! ¡Has sido abatido a tierra, dominador de naciones!💬

¹³Tú que habías dicho en tu corazón: «Al cielo voy Lc 10:15 ; 2 M 9:10 a subir, por encima de las estrellas de Dios alzaré mi trono, y me sentaré Sal 48:3+ [ Sal 48:2 ] en el Monte de la Reunión, en el extremo norte.💬

¹⁴Subiré Ez 28:2 ; Dn 11:36 ; 2 Ts 2:4 ; Dn 10:13+ ; Gn 3:5 ; Ez 31:16-18 ; Ez 32:18-32 a las alturas del nublado, me asemejaré al Altísimo.💬

¹⁵¡Ya!: al Seol has sido precipitado, a lo más hondo del pozo.»

¹⁶Los que te ven, en ti se fijan; te miran con atención: «¿Es ése aquél que hacía estremecer la tierra, que hacía temblar los reinos;

¹⁷que hizo del orbe un desierto y asoló sus ciudades; que a sus presos no devolvía a casa?»

¹⁸Todos los reyes de las naciones, todos ellos yacen con honor, cada uno en su morada.

¹⁹Pero tú has sido arrojado fuera de tu sepulcro, como un brote 14:19 «un brote», en hebr. neser, alusión al nombre de Nabucodonosor, en hebr. Nebukadnessar. -La privación de sepultura era la suprema maldición, ver 1 R 13:21-22 ; Jr 22:19 . abominable, recubierto de muertos acuchillados, arrojados sobre las piedras de la fosa, como cadáver Jr 22:19 pisoteado.💬

²⁰No tendrás con ellos sepultura, porque tu tierra has destruido, a tu pueblo has asesinado. No se nombrará jamás la descendencia de los malhechores.

²¹Preparad a sus hijos degollina por la culpa de sus padres: no sea que se levanten y se apoderen de la tierra, y llenen de ciudades la faz del orbe.

²²Yo me alzaré contra ellos —oráculo de Yahvé Sebaot— y suprimiré en Babilonia el nombre y resto, Is 4:3+ hijos y nietos —oráculo de Yahvé—.💬

²³La convertiré en patrimonio de erizos y tierra pantanosa, la barreré con escoba exterminadora —oráculo de Yahvé Sebaot 14:23 Estos dos vv. en prosa parecen haber sido añadidos al poema para subrayar su conclusión. —.💬

²⁴Asiria será Is 10:24+ destruido 14:24 Oráculo de Isaías pronunciado probablemente el 701, en la invasión de Senaquerib, ver Is 10:24-27 ; Is 30:27-33 ; Is 31:4-9 ; Is 37:22-29 . . Ha jurado Yahvé Sebaot diciendo: «Tal como lo había ideado, así fue. Y como lo planeé, así se cumplirá:💬

²⁵Quebrantaré a Asiria en mi tierra, sobre mis montes le pisotearé. Se apartará su yugo Is 9:3 [ Is 9:4 ] de sobre ellos, su fardo de sobre sus hombros se apartará.»💬

²⁶Éste es el plan tocante a toda la tierra, y ésta la mano extendida sobre las naciones.

²⁷Si Yahvé Sebaot toma una decisión, ¿quién la frustrará? Si él extiende su mano, ¿quién se la hará retirar?

²⁸Advertencia a los filisteos. El año en que murió el rey Ajaz 14:28 Este oráculo puede datar de los años que precedieron a la invasión de Senaquerib. Esa «vara del que hería» a Filistea sería Sargón II, que varias veces intervino allí y por última vez el 711, ver Is 20:1s . Sargón murió el 705, pero su sucesor Senaquerib, «víbora» o «dragón volador», será un adversario más temible todavía. Si esta interpretación es exacta, la referencia a la muerte de Ajaz, dada por el título, sería una adición: en la «víbora» y el «dragón volador» habrían reconocido a Ezequías, hijo de Ajaz, que según 2 R 18:18 devastó Filistea. hubo este oráculo:💬

²⁹No te alegres, Filistea toda, porque se haya quebrado la vara del que te hería; pues de raíz de culebra saldrá víbora, y su fruto será dragón volador.

³⁰Los débiles pacerán en mis pastos y los pobres en seguro se acostarán, mientras que haré morir de hambre tu posteridad, y mataré 14:30 «mataré» Vulg., 1QIsa; «matará» TM. lo que de ti reste.💬

³¹¡Ulula, puerta! ¡grita, ciudad! ¡derrítete, Filistea toda, que del Is 20:1 ; Jr 1:13s norte 14:31 Las invasiones asirias y babilonias venían del Norte, ver Jr 1:3 ; Jr 4:6 ; Jr 6:1 , Jr 6:22 ; Ez 26:7 . una humareda viene, y nadie deserta en sus columnas!💬

³²¿Y qué se responderá a los mensajeros de esa gente 14:32 Quizá mensajeros enviados por los filisteos para atraer a Judá a una coalición contra Asiria; pero el texto no es seguro. Sea lo que fuere, la respuesta afirma la inviolabilidad de Sión, protegida por Yahvé. ?: «Que Yahvé fundó a Sión, y en ella se refugiarán los pobres de su pueblo.»💬