Génesis 20
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Abrahán = Gn 12:10-20 = Gn 26:1-11 en Guerar Cap. 20 Duplicado de tradición elohísta de Gn 12:10-20 (ver también Gn 26:1-11 ), suavizado con varios rasgos de una moral más avanzada. . Abrahán se trasladó de allí al país del Negueb, y se estableció entre Cades y Sur. Una vez avecindado en Guerar,
2solía decir Abrahán de su mujer Sara: «Es mi hermana.» Entonces el rey de Guerar, Abimélec, envió por Sara y la tomó.
3Pero vino Dios a Abimélec en un sueño nocturno y le dijo: «Date muerto por esa mujer que has tomado, pues está casada.»
4Abimélec, que no se había acercado a ella, dijo: «Señor, ¿es que asesinas a la gente aunque sea honrada?
5¿No me dijo él a mí: “Es mi hermana”, y ella misma dijo: “Es mi hermano”? Con corazón íntegro y con manos limpias he procedido.»
6Le dijo Dios en el sueño: «También yo sé que has procedido con corazón íntegro, como que yo mismo te he estorbado de faltar contra mí. Por eso no te he dejado tocarla.
7Pero ahora devuelve la mujer a ese hombre, porque es un profeta 20:7 (a) En el sentido amplio de hombre que tiene relaciones privilegiadas con Dios y que hacen de él una persona inviolable, Sal 105:15 , y un intercesor poderoso, ver Dt 34:10 ; Nm 11:2 ; Nm 21:7 . ; él rogará por ti para que vivas. Pero si no la devuelves, sábete que morirás sin remedio, tú y todos los tuyos 20:7 (b) Literalmente «con todo lo que te pertenece». .»
8Abimélec se levantó de mañana, llamó a todos sus siervos y les refirió todas estas cosas; los hombres se asustaron mucho.
9Luego llamó Abimélec a Abrahán y le dijo: «¿Qué has hecho con nosotros, o en qué te he faltado, para que trajeras sobre mí y mi reino una falta tan grande? Lo que has hecho conmigo no se hace.»
10Y añadió Abimélec a Abrahán: «¿Qué te ha movido a hacer esto?»
11Contestó Abrahán: «Es que me dije: “Seguramente no hay temor de Dios en este lugar, y van a asesinarme por mi mujer.”
12Pero es que, además, es cierto que es hermana mía, hija de mi padre, aunque no de mi madre, y vino a ser mi mujer.
13Y desde que Dios me hizo vagar lejos de mi familia, le dije a ella: Vas a hacerme este favor: allá donde lleguemos dirás que soy tu hermano.»
14Tomó Abimélec ovejas y vacas, siervos y esclavas, se los dio a Abrahán, y le devolvió a su mujer Sara.
15Después dijo Abimélec: «Ahí tienes mi país por delante: quédate donde se te antoje.»
16A Sara le dijo: «Mira, he dado a tu hermano mil monedas de plata, que serán para ti y para los que están contigo como venda en los ojos, y de todo esto serás justificada 20:16 El texto del final del v. está corrompido; cambiando el texto, se propone a menudo traducir «y en todo esto serás justificada». -La cantidad de dinero es una reparación. .»
17Abrahán rogó a Dios, que curó a Abimélec, a su mujer y a sus concubinas, que tuvieron hijos 20:17 Abimélec y su harén habían sido castigados con impotencia y esterilidad. - Gn 20:18 es una glosa. ;
18pues Yahvé había cerrado absolutamente toda matriz de casa de Abimélec, por lo de Sara, mujer de Abrahán.