Ezequiel 40
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1IV. La «torá» de Ezequiel Cap. 40 La última parte del libro de Ezequiel, 40-48, presenta un plan detallado de reconstrucción religiosa y política de la nación israelita en Palestina. El profeta se inspira en el pasado que tan bien conoce, pero se esfuerza en adaptar la vieja legislación a las nuevas condiciones, y en aprovechar las recientes experiencias para evitar a Israel las tentaciones y los abusos que le han llevado a la ruina. Ezequiel aparece en adelante como el organizador que quiere plasmar las reformas, hace ya tiempo entrevistas y deseadas. Sus anteriores promesas de restauración y de alianza espiritual postulaban una organización nueva de la comunidad. Habiendo vivido en una época en que todo tenía que reconstruirse en Israel, podía dotar al Judaísmo naciente de una constitución fundamental que serviría de base a todos los esfuerzos y a todas las esperanzas futuras, desde Esdras hasta la Jerusalén celeste del Apocalipsis. El lector cristiano gustará de entender todo esto aplicado al ideal de santidad, Ez 44:23 ; Ez 43:7 , y a la presencia de Dios, Ez 48:35 , que se realizan en la Iglesia. El Templo futuro. El año veinticinco de nuestra cautividad, al comienzo del año, el día diez del mes, catorce años después de la caída de la ciudad 40:1 Por tanto en septiembre-octubre del 573: el año religioso empezaba en la primavera, pero el comienzo del año civil coincidía con el primer mes de otoño. , el mismo día, la mano de Yahvé fue Ez 8:3 ; Ez 37:1 ; Ez 1:1-3 sobre mí, y me llevó allá.
2En visiones divinas, me llevó a la tierra de Israel, y me posó sobre un monte muy alto, Ap 21:10 en cuya cima parecía que estaba edificada una ciudad 40:2 Evidentemente Jerusalén, pero una Jerusalén engrandecida e idealizada. , al mediodía.
3Me llevó allá, y he aquí que había allí un hombre 40:3 Este «hombre» es manifiestamente un ángel que explica al profeta su visión. Esta función de intérprete, atribuida a los ángeles, es un rasgo del profetismo posterior, ver Dn 8:16 ; Dn 9:21s ; Dn 10:5s ; Za 1:8s ; Za 2:2 [ Za 1:19 ]; Ap 1:1 ; Ap 10:1-11 ; etc. de aspecto semejante al del bronce. Ap 11:1 ; Ap 21:15 Tenía en la mano una cuerda de lino y una vara de medir, y estaba de pie en el pórtico.
4El hombre me dijo: «Hijo de hombre, mira bien, escucha atentamente y presta atención a todo lo que te voy a Ex 25:9 ; Ex 25:40 mostrar, porque has sido traído aquí para que yo te lo muestre. Comunica a la casa de Israel todo lo que vas a ver.»
5El muro exterior. Y he aquí que por el exterior del templo había un muro, Ex 27:9-19 ; Ex 38:9-20 todo alrededor. La vara de medir que el hombre tenía en la mano era de seis 2 Cro 3:3 ; 2 Cro 4:5 codos de codo y palmo 40:5 Al parecer existían dos valores para el codo: el codo ordinario de 6 palmos y el «codo mayor», más antiguo, de 7. Ezequiel precisa que se sirve de éste, que equivale a «codo (ordinario) y palmo». Véase la tabla de medidas al final del volumen. . Midió el espesor de la construcción: una vara, y su altura: una vara.
6El pórtico oriental 40:6 (a) Las tres puertas del atrio exterior son semejantes; solamente la puerta oriental será descrita minuciosamente. Pero algunos detalles se nos escapan, ya que el texto está a menudo corrompido y la descripción resulta poco clara. Sin embargo, el plano de estas puertas es el de las puertas fortificadas de Meguidó, Jasor, Guezer, construidas desde la época de Salomón. Hay aquí un recuerdo visual de la Jerusalén preexílica. . Vino luego al pórtico que miraba a oriente, subió sus gradas y midió el umbral del pórtico: una vara de profundidad 40:6 (b) El hebr. repite: «y el umbral, una vara de profundidad», ditografía omitida por el griego. .
7La lonja: una vara de largo por una vara de ancho; la pilastra 40:7 (a) «la pilastra» griego; omitido por hebr. entre las lonjas: cinco codos; el umbral del pórtico por el lado del vestíbulo del pórtico, hacia el interior: una vara 40:7 (b) Omitimos Ez 40:8 : «midió el vestíbulo de la puerta, por dentro: una vara», que es una ditografía ausente de las versiones. .
8Midió el vestíbulo del pórtico: ocho codos;
9su pilastra: dos codos; el vestíbulo del pórtico estaba situado hacia el interior.
10Las lonjas del pórtico oriental eran tres por cada lado, todas ellas de la misma dimensión; las pilastras tenían también las mismas dimensiones por cada lado.
11Midió la anchura del vano del pórtico: diez codos, y la longitud del pórtico: trece codos.
12Había un parapeto delante de las lonjas; cada parapeto tenía un codo por ambos lados. Y la lonja tenía seis codos por cada lado.
13Midió el pórtico desde el fondo de una lonja hasta el fondo de la otra 40:13 «desde el fondo de una lonja hasta el fondo de la otra» miggaw... legaw conj.; «desde el techo de una celda hasta su techo» miggag... legaggô hebr. ; anchura: veinticinco codos de una entrada a la otra.
14Midió el vestíbulo: veinte codos; el atrio giraba todo alrededor del pórtico 40:14 Este v. es ininteligible en el hebr. Al comienzo ponemos por conjetura «midió» wayyamod en lugar de «hizo» (wayya`as); el resto lo traducimos según griego. .
15Desde la fachada del pórtico donde estaba la entrada, hasta el fondo del vestíbulo interior del pórtico, había cincuenta codos.
16Había ventanas enrejadas 40:16 (a) Traducción dudosa; lit: «ventanas tapadas». sobre las lonjas y sobre sus pilastras, hacia el interior del pórtico, todo alrededor, e igualmente el vestíbulo tenía, por el interior, ventanas todo alrededor; y sobre las pilastras había palmeras 40:16 (b) Estas complicadas puertas, únicas aberturas en el recinto, estarían destinadas a mantener una estrecha vigilancia de las entradas. Para Ezequiel, el templo debe estar limpio de extranjeros y de ímpios. .
17El atrio exterior. Me llevó al atrio exterior, y he aquí que allí había salas y un enlosado tirado alrededor del atrio: treinta salas daban a este enlosado.
18El enlosado que flanqueaba los pórticos correspondía a la profundidad de los mismos: esto es el enlosado inferior.
19Midió la anchura del atrio 40:19 «del atrio» griego; omitido por hebr. , desde la fachada del pórtico inferior hasta la fachada del atrio interior, por fuera: cien codos (a oriente y al norte).
20El pórtico septentrional. Midió después la longitud y la anchura del pórtico que daba al norte del atrio exterior.
21Sus lonjas eran tres por cada lado; sus pilastras y vestíbulos tenían las mismas dimensiones que los del primer pórtico: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.
22Sus ventanas, su vestíbulo y sus palmeras tenían las mismas dimensiones que las del pórtico que daba a oriente. Se subía a él por siete gradas, y su vestíbulo estaba situado hacia el interior 40:22 «hacia el interior» griego; «ante ellos» hebr.; igualmente en Ez 40:26 . .
23Había un pórtico en el atrio interior, frente al pórtico septentrional, lo mismo que en el pórtico oriental 40:23 «lo mismo que en el pórtico oriental» griego; «y en la oriental» hebr. . Midió la distancia de un pórtico a otro: cien codos.
24El pórtico meridional. Me condujo luego hacia el lado del mediodía: había allí un pórtico en dirección del mediodía; midió sus lonjas 40:24 «lonjas» griego; omitido por hebr. , sus pilastras y su vestíbulo: tenían las mismas dimensiones.
25Tenía, lo mismo que su vestíbulo, ventanas todo alrededor, iguales que las otras ventanas; dimensiones: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho;
26su escalera tenía siete gradas; su vestíbulo estaba situado hacia el interior, y tenía palmeras, una a cada lado, sobre sus pilastras.
27El atrio interior tenía también un pórtico hacia el mediodía; midió la distancia de un pórtico a otro, en dirección del mediodía: cien codos.
28El atrio interior. Pórtico meridional. Luego me llevó al atrio, por el pórtico meridional; midió el pórtico meridional: tenía las mismas dimensiones.
29Sus lonjas, pilastras y vestíbulo tenían estas mismas dimensiones. Lo mismo que su vestíbulo, tenía ventanas todo alrededor; dimensiones: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.
30Y el perímetro del vestíbulo: veinticinco codos de largo y cinco de ancho.
31Su vestíbulo daba al atrio exterior. Había palmeras sobre sus pilastras y su escalera tenía ocho gradas.
32El pórtico oriental. Me llevó al pórtico interior, hacia oriente 40:32 Tal vez se deba leer con el griego: «me llevó a la puerta que miraba a oriente»; de todos modos, el sentido general es claro. , y midió el pórtico:
33tenía las mismas dimensiones. Sus lonjas, pilastras y vestíbulo tenían estas mismas dimensiones. Tenía, así como su vestíbulo, ventanas alrededor. Dimensiones: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.
34Su vestíbulo daba al atrio exterior. Había palmeras sobre sus pilastras, a cada lado, y su escalera tenía ocho gradas.
35El pórtico septentrional. Me llevó luego al pórtico septentrional y lo midió: tenía las mismas dimensiones:
36tenía alrededor sus lonjas, sus pilastras 40:36 Plural con qeré y griego; singular hebr. ketib. , su vestíbulo y sus ventanas. Dimensiones: cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.
37Su vestíbulo 40:37 «Su vestíbulo» griego; «su pilastra» hebr. - Ez 40:37 continúa en Ez 40:47 . Entre los dos, el texto ha recibido adiciones: Ez 40:38-43 , las instalaciones para la preparación de las víctimas, junto a la puerta septentrional que acaba de ser descrita, Ez 40:35-37 ; después Ez 40:44-46 , las dos sacristías de las puertas norte y sur. daba al atrio exterior. Había palmeras sobre sus pilastras, a cada lado, y su escalera tenía ocho gradas.
38Anejos de los pórticos. Había una sala cuya entrada estaba en el vestíbulo del pórtico 40:38 «en el vestíbulo del pórtico» griego; «en las pilastras, las puertas» hebr. . Allí se lavaba el holocausto. Lv 1:9 ; 2 Cro 4:6
39Y en el vestíbulo del pórtico había, a cada lado, dos mesas para inmolar sobre ellas el holocausto, el sacrificio por el pecado y el sacrificio de expiación.
40Por el lado exterior de quien sube hacia la entrada del pórtico, al norte, había dos mesas, y al otro lado, hacia el vestíbulo del pórtico, dos mesas.
41Cuatro mesas a un lado y cuatro mesas al otro lado del pórtico, o sea ocho mesas sobre las que se hacía la inmolación.
42Además cuatro mesas para el holocausto, de piedra de sillería, de codo y medio de largo, codo y medio de ancho y un codo de alto, sobre las cuales se colocaban los instrumentos con los que se inmolaba el holocausto y el sacrificio.
43Las ranuras, de un palmo de anchura, estaban dispuestas en el interior, todo en torno. Sobre estas mesas se ponía la carne de las ofrendas.
44Me llevó al atrio interior; había allí, en el atrio interior, dos salas, una al lado del pórtico septentrional, con su fachada al mediodía, y la otra al lado del pórtico meridional, con su fachada al norte 40:44 «Me llevó... salas» griego; «al exterior del atrio interior había dos salas de cantores» hebr. -«una» griego; «que (está)» hebr. -«meridional» griego; «oriental» hebr. .
45Me dijo: «Esta sala que mira al mediodía está destinada Nm 3:27-32 a los sacerdotes que cumplen el ministerio del templo.
46Y la sala que mira al norte está destinada a los sacerdotes que Ez 44:15+ cumplen el ministerio del altar. Son los hijos de Sadoc, los que, entre los hijos de Leví, se acercan a Yahvé para servirle.»
47El atrio interior. Midió el atrio. Tenía cien codos de largo y cien codos de ancho, o sea un cuadrado, y el altar estaba delante del templo.
48El 1 R 6:3 ; 2 Cro 3:4 templo 40:48 (a) El templo propiamente dicho, con sus tres partes, Ulam o Vestíbulo, Hekal o Sala (el «Santo»), Debir o Santuario (el «Santo de los Santos») es la reproducción casi exacta del templo de Salomón, 1 R 6. Por eso Ezequiel se detiene aquí menos que en otras partes, donde la disposición supone una verdadera reforma. . El Ulam o Vestíbulo. Me llevó al vestíbulo del templo y midió las pilastras del vestíbulo 40:48 (b) «las pilastras del vestíbulo» 'elê ha'ulam conj., ver griego; «hacia el vestíbulo» 'el 'ulam hebr. : cinco codos por cada lado; luego la anchura del pórtico: catorce codos; y las paredes laterales del pórtico 40:48 (c) «catorce codos; y las paredes laterales del pórtico» restituido según griego; falta en hebr. : tres codos por cada lado.
49La longitud del vestíbulo era de veinte codos y su anchura de doce codos. Se subía 1 R 7:21 ; 2 Cro 3:15-17 a él por diez gradas 40:49 «diez gradas» griego; «las gradas» hebr. , y tenía columnas junto a las pilastras, una a cada lado.