Éxodo 18

¹Visita de Jetró a Moisés Cap. 18 Relato elohísta, que se vincula con el de la estancia de Moisés en Madián, 2:11—4:31. -Se ha querido dar al yahvismo un origen madianita: en Madián recibió Moisés la revelación del nombre divino, Ex 3:1 ; Jetró es «sacerdote de Madián», Ex 18:1 , invoca el nombre de Yahvé, Ex 18:10 , le ofrece sacrificios y preside la comida que sigue, Ex 18:12 . En realidad, Jetró reconoce la grandeza y el poder de Yahvé, lo cual no significa que Yahvé fuera su Dios, ni siquiera que se convirtiera a Yahvé (ver, p.e., las profesiones de fe del faraón, Ex 9:27 , y de Rajab, Jos 2:9-10 ), aunque la tradición pudo interpretarlo así, Ex 18:12 . El «monte de Dios», Ex 18:5 , no es un santuario madianita servido por Jetró: acude a él para reunirse con Moisés y desde él regresa a su país, Ex 18:27 . También el origen madianita del nombre de Yahvé sigue siendo pura hipótesis, ver Ex 3:13+ . De todos modos, préstamo o no, el nombre de Yahvé expresará una realidad religiosa totalmente nueva. . Jetró Ex 2:18+ , sacerdote de Madián, suegro de Moisés, se enteró de todo lo que había hecho Dios en favor de Moisés y de Israel, su pueblo, y cómo Yahvé había sacado a Israel de Egipto.💬

²Jetró, suegro de Moisés, tomó a Séfora, mujer de Moisés, a la que Moisés había despedido 18:2 Única mención del despido de la mujer de Moisés. Tradición independiente de la de Ex 4:19-20 y Ex 4:24-26 . ,💬

³y a sus hijos: uno se llamaba Guersón (pues Moisés dijo: Ex 2:22+ «Forastero soy en tierra extraña»)💬

⁴y el otro se llamaba Eliezer 18:4 Guersón: ver Ex 2:22 . Eliezer: 'Eli -mi Dios- (es) `ezer -protección-. (pues dijo Moisés: «El Dios de mi padre es mi protector y me ha librado de la espada del faraón»).💬

⁵Jetró, suegro de Moisés, fue a ver a Moisés, con los hijos y la mujer de Moisés, al desierto, donde estaba acampado junto al monte de Dios.

⁶Ex 19:1+ Y le dijeron a Moisés: «Está ahí tu suegro Jetró: ha venido con tu mujer y tus hijos.»💬

⁷Moisés salió al encuentro de su suegro, se postró y lo besó. Se saludaron ambos y entraron en la tienda.

⁸Moisés contó a su suegro todo lo que Yahvé había hecho al faraón y a los egipcios, en favor de Israel, y todas las dificultades encontradas en el camino, y cómo Yahvé les había librado de ellos.

⁹Jetró se alegró de todo el bien que Yahvé había hecho a Israel, librándolo de la mano de los egipcios,

¹⁰y dijo: «¡Bendito sea Yahvé, que os ha librado de la mano de los egipcios y de la mano del faraón y ha salvado al pueblo del poder de los egipcios!

¹¹Ahora reconozco que Yahvé es más grande que todos los dioses... 18:11 El final del v.: «porque en el asunto en que obraban orgullosamente contra ellos», probablemente está incompleto o viciado. »💬

¹²Después Jetró, suegro de Moisés, ofreció un holocausto y sacrificios a Dios; y Aarón y todos los ancianos de Israel fueron a comer 18:12 «ofreció» versiones; «tomó» hebr. -Este v. que parece interpretar la declaración de Jetró como una conversión (ofrece sacrificios) y no habla de Moisés, es probablemente una adición. con el suegro de Moisés en presencia de Dios.💬

¹³Institución de los jueces | Dt 1:9-18 18:13 Medida que supone un pueblo numeroso ya y sedentario, ver Ex 18:23 , y atribuye a Moisés una descentralización del poder judicial, que con toda seguridad es muy posterior. Con todo, el hecho de que una medida como ésta se atribuya a la intervención de Jetró puede testificar la influencia madianita en la primera organización del pueblo. . Al día siguiente, se sentó Moisés para decidir en los asuntos del pueblo; y el pueblo estuvo ante Moisés desde la mañana hasta la noche.💬

¹⁴Al ver el suegro de Moisés todo los que éste hacía por el pueblo, le dijo: «¿Qué es lo que haces con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo mientras todo el pueblo está ante ti desde la mañana hasta la noche?»

¹⁵Contestó Moisés a su suegro: «Es que el pueblo Ex 33:7+ acude a mí para consultar a Dios.💬

¹⁶Cuando tienen un pleito, vienen a mí y yo decido entre unos y otros, y les enseño los preceptos y las leyes de Dios.»

¹⁷El suegro de Moisés le respondió: «No está bien lo que estás haciendo.

¹⁸Acabaréis agotándoos tú y el pueblo que te acompaña; la tarea es superior a tus fuerzas; no podrás realizarla tú solo.

¹⁹Así que Nm 11:14 escúchame; te voy a dar un consejo y que Dios esté contigo. Sé tú el representante del pueblo delante de Dios y lleva ante Dios sus asuntos.💬

²⁰Instrúyele en los preceptos y las leyes, enséñale el camino que debe seguir y las obras que ha de practicar.

²¹Pero Nm 11:16-17 elige de entre el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres honrados e incorruptibles, y ponlos al frente del pueblo como jefes de mil, de ciento, de cincuenta y de diez.💬

²²Que ellos administren justicia al pueblo en todo momento; a ti te presentarán los asuntos más graves, pero en los asuntos de menor importancia, decidirán ellos. Así aligerarás tu carga, pues ellos la compartirán contigo.

²³Si haces esto, Dios te comunicará sus órdenes, tú podrás resistir, y todo el pueblo podrá volver a su casa en paz.»

²⁴Moisés siguió el consejo de su suegro e hizo todo lo que le dijo.

²⁵Eligió entre todo Israel hombres capaces y los puso al frente del pueblo, como jefes de mil, de ciento, de cincuenta y de diez.

²⁶Éstos administraban justicia al pueblo en todo momento; los asuntos graves se los presentaban a Moisés, mas en todos los asuntos menores decidían por sí mismos.

²⁷Después Nm 10:30 Moisés despidió a su suegro, que se volvió a su tierra.💬