Éxodo 16
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Las codornices |Nm 11; Dt 8:3 ; Dt 8:16 ; Sal 78:32s ; Sal 105:40 ; Sal 106:13-15 ; Sb 16:20-29 ; Jn 6:26-58 y el maná Cap. 16 Este episodio conserva algunos elementos de tradición yahvista en un marco de tradición sacerdotal; ver la estricta reglamentación de la recogida del maná, sometida a las exigencias del sábado. -El maná y las codornices, reunidos en el mismo relato, plantean un problema. El maná se debe a la secreción de insectos que viven sobre ciertos tamariscos, pero sólo en la región central del Sinaí; se recoge en mayo-junio. Las codornices, extenuadas por su travesía del Mediterráneo, al regreso de su emigración a Europa, hacia setiembre, se posan en gran cantidad en la costa, al norte de la península, impulsadas por el viento del oeste, ver Nm 11:31 . Posiblemente, este relato combina los recuerdos de dos grupos que abandonaron Egipto por separado, ver Ex 7:8+ ; Ex 11:1+ , y cuyos itinerarios fueron diferentes, ver Ex 13:17+ . Estos curiosos fenómenos naturales sirven para ilustrar la providencia especial de Dios para con su pueblo. El alimento del maná, celebrado por los Salmos y la Sabiduría, será para la tradición cristiana (ver Jn 6:26-58 ) la figura de la Eucaristía, alimento espiritual de la Iglesia, el Israel verdadero, durante su éxodo terrestre. . Toda la comunidad de los israelitas partió de Elín y llegó al desierto de Sin, entre Elín y el Sinaí, el día quince del segundo mes después de su salida del país de Egipto.
2Toda la comunidad de los israelitas murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto.
3Decían: «¡Ojalá hubiéramos Ex 14:11+ muerto a manos de Yahvé en el país de Egipto cuando nos sentábamos junto a la olla de carne y comíamos pan hasta hartarnos! Nos habéis traído a este desierto para matar de hambre a toda esta asamblea.»
4Yahvé dijo a Moisés: «Mira, haré llover pan del cielo para vosotros; el pueblo saldrá cada día a recoger la ración cotidiana; así lo pondré a prueba, a ver Dt 8:2 si sigue mi ley o no.
5Mas el día sexto prepararán lo que hayan recogido y será el doble de lo que recogen cada día.»
6Moisés y Aarón dijeron a todos los israelitas: «Esta tarde sabréis que es Yahvé quien os ha sacado del Sal 81:11 [ Sal 81:10 ] país de Egipto;
7y mañana veréis la gloria de Yahvé, porque ha oído vuestras murmuraciones contra él; pues nosotros, ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?»
8Moisés añadió: «Esta tarde Yahvé os dará a comer carne y mañana pan hasta saciaros; porque Yahvé ha oído vuestras murmuraciones contra él; pues nosotros, ¿qué somos? No van contra Lc 10:16 nosotros vuestras murmuraciones, sino contra Yahvé.»
9Moisés dijo a Aarón: «Di a toda la comunidad de los israelitas: Acercaos a Yahvé, pues ha oído vuestras murmuraciones.»
10Mientras hablaba Aarón a toda la comunidad de los israelitas, ellos se volvieron hacia el desierto, y de pronto la gloria de Yahvé se apareció en la nube.
11Yahvé dijo a Moisés:
12«He oído las murmuraciones de los israelitas. Diles: Al atardecer comeréis carne y por la mañana os saciaréis de pan; y así sabréis que yo soy Yahvé, vuestro Nm 11:31 Dios.»
13Por la tarde, en efecto, vinieron las codornices y cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío en torno al campamento.
14Cuando se evaporó la capa de rocío apareció en la superficie del desierto una cosa menuda, como granos 16:14 O bien «redondo» o «coagulado». -La escarcha se consideraba como rocío congelado que caía del cielo, ver Sal 147:16 ; Si 43:19 . , parecida a Nm 11:7-9 la escarcha sobre la tierra.
15Al verla los israelitas, se decían unos a otros: «¿Qué es esto 16:15 En hebreo man hû': etimología popular de la palabra «maná», cuyo significado exacto se desconoce. ?» Pues no sabían lo que era. Moisés les dijo: «Éste es el pan que Yahvé 1 Co 10:3 os da de comer.
16Esto es lo que manda Yahvé: Que cada uno recoja cuanto necesite para comer, un ómer por cabeza, según el número de personas que vivan en su tienda.»
17Así lo hicieron los israelitas; unos recogieron más y otros menos.
18Al medirlo con el ómer, no sobraba 2 Co 8:15 al que había recogido más, ni faltaba al que había recogido menos. Cada uno había recogido lo que necesitaba para comer.
19Moisés les dijo: «Que nadie guarde nada para mañana.»
20Mas no obedecieron a Moisés, y algunos guardaron algo para el día siguiente; Jn 6:27 pero se llenó de gusanos y se pudrió; y Moisés se irritó contra ellos.
21Lo recogían cada mañana, cada uno según lo que podía comer, pues, con el calor del sol, se derretía.
22El día sexto recogieron el doble, dos ómer por persona. Todos los jefes de la comunidad fueron a contárselo a Moisés;
23él les respondió: «Esto es lo que ha mandado Yahvé: Mañana es sábado, día de descanso consagrado a Yahvé. Coced lo que tengáis que cocer y hervid lo que tengáis que hervir; lo sobrante, guardadlo en reserva para mañana.»
24Ellos lo guardaron para el día siguiente, como había mandado Moisés; y no se pudrió, ni se agusanó.
25Moisés dijo: «Comedlo hoy, pues hoy es sábado en honor de Yahvé. Hoy no lo encontraréis en el campo.
26Seis días podéis recogerlo, pero el séptimo es sábado, no lo habrá.»
27El día séptimo salieron algunos del pueblo a recogerlo, pero no lo encontraron.
28Yahvé dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo os negaréis a guardar mis mandatos y mis leyes?
29¡Mirad! Yahvé os ha dado el sábado; por eso, el día sexto os da pan para dos días. Que se quede cada uno en su sitio y no se mueva de él el día séptimo.»
30El pueblo descansó el día séptimo 16:30 O «guardó el sábado». .
31Israel Nm 11:7 llamó a aquel alimento maná. Era blanco, como semilla de cilantro, y con sabor a torta de miel.
32Moisés dijo: «Esto es lo que ha mandado Yahvé: Llenad 16:32 «Llenad (un gomor)» griego, sam.; «el contenido» (de un gomor) hebr. un ómer de ello y conservadlo, para que vuestros descendientes vean el pan con que os alimenté en el desierto cuando os saqué del país de Egipto.»
33Moisés dijo a Aarón: «Toma una vasija, pon en ella un ómer lleno de maná, y colócalo ante Yahvé; que se conserve para vuestros descendientes.»
34Aarón Hb 9:4 lo puso ante el Testimonio 16:34 Son las tablas de la Ley, ver Ex 31:18 , etc., conservadas en el arca, llamada con frecuencia «arca del Testimonio», ver Ex 25:22+ . Aquí es una anticipación del redactor sacerdotal. , conforme había mandado Yahvé a Moisés, para conservarlo.
35Los israelitas comieron el maná durante cuarenta años, hasta que Nm 21:5 ; Jos 5:10-12 llegaron a tierra habitada. Lo comieron hasta que llegaron a los confines del país de Canaán.
36El ómer es el décimo del efá.