2 Samuel 23

¹Últimas 1 R 2:1-9 palabras de David Cap. 23 Como a Jacob, Gn 49, y a Moisés, Dt 33, también a David se le atribuyen unas «últimas palabras». La traducción de este poema es a veces dudosa, y las restituciones textuales son conjeturales. El poema puede datar de la época monárquica, pero el testamento de David, 1 R 2:5-9 , está más cerca de la historia. . Éstas son las últimas palabras de David: Oráculo Nm 24:3s ; Nm 24:15s de David, hijo de Jesé, oráculo del hombre puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave salmista de Israel:💬

²El espíritu Is 59:21 ; Jr 1:9 de Yahvé habla por mí, su palabra está en mi lengua.💬

³El Dios de Israel ha hablado, me ha dicho la Roca de Israel: Quien Sal 72:1-6 gobierna a los hombres con justicia, el que gobierna en el temor de Dios,💬

⁴como luz del alba cuando rompe el sol en una mañana sin nubes, y hace brillar tras la lluvia el césped de la tierra.

⁵¿No es así mi casa ante Dios? Porque 2 S 7:11-16 ; Is 55:3 ha hecho conmigo un pacto eterno, en todo ordenado y custodiado. Él hará germinar toda mi salud y todo mi deseo.💬

⁶Todos Dt 13:14+ [ Dt 13:13 ] los malvados como espinas del desierto que no se recogen con la mano.💬

⁷Nadie los toca si no es con hierro o el fuste de una lanza para ser consumidos por el fuego.

⁸Los | 1 Cro 11:11-47 ; | 1 Cro 27:2-15 Valientes de David 23:8 (a) Esta sección venía tras el cap. 21. Incluye: 2 S 23:8-12 , noticias sobre los Tres, que son guerreros sin par; 2 S 23:13-17 , un episodio de las guerras filisteas, introducido aquí porque pone en escena a «tres» héroes; 2 S 23:18-24a , noticias sobre Abisay, Benaías y probablemente sobre Asahel (ver la nota a 2 S 23:24 ); 2 S 23:24-39 , una lista de los Treinta. . Éstos son los nombres de los valientes de David: Isbaal el jacmonita, el primero de los Tres 23:8 (b) La lectura «Isbaal el jacmonita» se apoya en el griego. «Blandió su lanza», ver 2 S 23:18 . Parece que el hebr. tiene aquí un nombre propio, «Adinó el eznita». Aquí y en el texto que sigue el hebr. ofrece variantes para los nombres propios, si lo comparamos con las versiones y con Crónicas. En fin, resulta difícil saber lo que representa el grupo de los Tres; incluso la palabra podría traducirse de otra manera. ; fue el que blandió su lanza e hizo ochocientas víctimas de una sola vez.💬

⁹Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, ajojita, uno de los tres héroes. Estaba con David 1 S 17:1 en Fesdamín cuando desafiaron a los filisteos que se habían concentrado para presentar batalla. Los hombres de Israel se retiraban.💬

¹⁰Pero él se levantó y atacó a los filisteos hasta que se le crispó la mano y se le quedó pegada a la espada; aquel día obró Yahvé una gran victoria; el ejército volvió sobre sus pasos, pero sólo para apoderarse de los despojos.

¹¹Después de él, Samá, hijo de Agué, ararita. Los filisteos se habían concentrado en Lejí. Había allí una pieza toda de lentejas. El ejército huyó ante los filisteos.

¹²Pero él se puso en medio de la pieza, la defendió y batió a los filisteos. Yahvé obró una gran victoria.

¹³Tres 23:13 El texto juega con el número «tres», pero el hebr. y las versiones leen a veces «treinta», lo que explica las incertidumbres de la traducción. de los Treinta bajaron al tiempo de la cosecha y llegaron donde David a la caverna 1 S 22:1 de Adulán, cuando un destacamento filisteo estaba acampado en el Valle de 2 S 5:18 los Refaín.💬

¹⁴David estaba en el refugio y había en Belén un puesto de filisteos.

¹⁵David expresó este deseo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Belén!»

¹⁶Rompieron entonces los Tres héroes por el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Belén, se la llevaron y la ofrecieron a David, pero él no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahvé,

¹⁷diciendo: «¡Líbreme Yahvé de hacer tal cosa! ¡Es la sangre de los hombres que han ido exponiendo su vida!» Y no quiso beberla. —Estas cosas hicieron los Tres héroes.

¹⁸Abisay, hermano de Joab e hijo de Sarvia, era jefe de los Tres; fue él quien blandió su lanza contra trescientos hombres, y conquistó renombre entre los Tres.

¹⁹Fue el más afamado de los Treinta 23:19 El hebr. ha leído «tres», ver 2 S 23:23 . , y llegó a ser su capitán, pero no igualó a los Tres.💬

²⁰Benaías, 2 S 8:18 ; 2 S 20:23 ; 1 R 2:29s hijo de Joadá, hombre animoso y pródigo en hazañas, era de Cabseel. Fue el que mató a los dos héroes 23:20 La palabra 'ariel, traducida aquí por «héroe», significa «león de Dios». de Moab; el que bajó y mató al león dentro del pozo, un día de nieve.💬

²¹Mató también a un egipcio de hermosa presencia; tenía el egipcio una lanza en su mano, pero él bajó a su encuentro con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y con su misma lanza lo mató.

²²Esto hizo Benaías, hijo de Joadá, y se granjeó renombre entre los Tres 1 S 22:14 valientes.💬

²³Fue más ilustre que los Treinta pero no igualó a los Tres. David le hizo jefe de su guardia personal.

²⁴Asael, 2 S 2:18-23 hermano de Joab, estaba entre los Treinta 23:24 Los «Treinta» constituyen un cuerpo de guerreros selectos, mencionado sólo aquí. Se trataba probablemente de los mejores compañeros de David. La lista de los «Treinta» comienza con Eljanán; Asael ha entrado en ella de manera secundaria. . Eljanán, hijo de Dodó, de Belén.💬

²⁵Samá, de Jarod. Elicá, de Jarod.

²⁶Jeles, de Bet Pélet. Irá, hijo de Iqués, de Técoa.

²⁷Abiezer, de Anatot. Sabení 23:27 «Sabení», griego. El hebr. lee «Mebunay». , de 2 S 21:18 Jusá.💬

²⁸Salmón, de Ajoj. Majray, de Netofá.

²⁹Jeled, hijo de Baaná, de Netofá. Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín.

³⁰Benaías, de Piratón. Hiday, de los torrentes de Gaás.

³¹Abibaal, de Bet Arabá. Azmávet de Bajurín.

³²Elyajbá, de Saalbín. Yasén 23:32 Restitución poco segura de un texto hebreo mal transmitido. , de Guizón. Jonatán,💬

³³hijo de Samá, de Arar. Ajián, hijo de Sarar, de Arar.

³⁴Elifélet, hijo de Ajasbay, de Bet Maacá. Elián, hijo de Ajitófel, de Guiló.

³⁵Jesró, de Carmelo. Paaray, de Arab.

³⁶Yigal, hijo de Natán, de Sobá. Baní, de Gad.

³⁷Sélec el amonita. Najray, de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia.

³⁸Irá, de Yatir. Gareb, de Yatir.

³⁹Urías 2 S 11:3s el hitita. En total, treinta y siete 23:39 Cálculo redaccional que parece sumar: los Treinta ( 2 S 23:24-39 ) + Joab (mencionado en 2 S 23:37 ) + Abisay, Benaías, Asael ( 2 S 23:18-24 a) + los Tres ( 2 S 23:8-12 ). .💬