1 Reyes 4

¹Dignatarios del reino de Salomón. El rey Salomón era rey sobre todo Israel.

²Éstos eran sus ministros 4:2 El heraldo es jefe del protocolo e intermediario entre el rey y el pueblo; el mayordomo de palacio es el visir de las cortes orientales, el primer ministro; el amigo del rey ostenta más bien un título honorífico, propiamente no ejerce una función; el sacerdote, jefe del sacerdocio, se encuentra equiparado a los funcionarios del rey. Salomón conserva al heraldo de David y concede cargos a los hijos de su sacerdote y de su secretario, ver 2 S 8:16s ; 2 S 20:23s . -Corregimos los nombres de Elihaf y Adorán; hebr.: «Elioref» y «Adonirán». : Azarías, hijo de Sadoc, sacerdote;💬

³Elihaf y Ajías, hijos de Serayas 4:3 «Serayas»: corregido conforme a 2 S 8:17 . Hebr. Sisá. , secretarios; Josafat, hijo de Ajilud, heraldo;💬

⁴(Benaías, hijo de Joadá, jefe del ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes 4:4 Glosa cuya segunda parte contradice a 1 R 4:2 y 1 R 2:26s . );💬

⁵Azarías, 1 R 4:7s hijo de Natán, jefe de gobernadores; Zabud, hijo de Natán, amigo del rey 4:5 Delante de «amigo del rey» se omite «sacerdote» con la antigua Septuaginta y Vet. Lat. ,💬

⁶Ajisar mayordomo de la casa real; Eliab, hijo de Joab, jefe del ejército 4:6 El nombre y el título del jefe del ejército faltan en el hebr. y los restituimos conforme al griego. ; Adonirán 1 R 5:27 [ 1 R 5:13 ] hijo de Abdá, supervisor de trabajos forzados.💬

⁷Gobernadores de Salomón. Salomón tenía doce gobernadores 4:7 Es una institución salomónica que asegura la recaudación de impuestos y el empleo de las prestaciones en especie. Los doce distritos se reparten en tres grupos: 1°, el dominio de los hijos de José, Efraín y Manasés, 1 R 4:8 , con las ciudades cananeas conquistadas o reconquistadas, 1 R 4:9-12 , y los anejos de Transjordania, 1 R 4:13-14 ; 2°, las tribus del Norte, 1 R 4:15-17 ; 3°, Benjamín, 1 R 4:18 , y Gad, 1 R 4:19 . Según esta lista, Judá parecía gozar de un régimen especial, 1 R 4:19+ . al frente de todo Israel. Proveían al rey y a la casa real; un mes al año recaía sobre cada uno procurar el suministro.💬

⁸Éstos eran sus nombres 4:8 Acaso el documento de archivo inserto en este lugar tenía el borde deteriorado, lo cual explicaría que, respecto de los primeros gobernadores, sólo se haya conservado el nombre del padre de los mismos. -Corregimos en 1 R 4:9 los nombres geográficos de Mahás y Ayalón; en 1 R 4:11 leemos Tabaat según el griego por «Tapat» hebr. Restituimos también el númeral «uno», con el que se señalaba cada una de las entradas de un listado como éste. : ...hijo de Jur, en la montaña de Efraín, uno.💬

⁹...hijo de Dequer, en Mahás, Saalbín, Bet Semes, Ayalón, hasta Bet Janán, uno.

¹⁰...hijo de Jésed, en Arubot; tenía Socó y toda la tierra de Jéfer.

¹¹...hijo de Abinadab: todo el distrito de Dor (Tabaat, hija de Salomón, fue su mujer), uno.

¹²...Baaná, hijo de Ajilud, en Tanac, Meguidó (hasta más allá de Yocmeán) y todo Betsán, por debajo de Yizreel, desde Betsán hasta Abel Mejolá, que está hacia Sartán, uno 4:12 La traducción restablece el orden geográfico alterado. .💬

¹³...hijo de Guéber, en Ramot de Galaad (le correspondían las aldeas de Yaír, hijo de Manasés, que están en Galaad) (también la región de Argob en el Basán, sesenta grandes ciudades, amuralladas y con cerrojos de bronce), uno.

¹⁴Ajinadab, hijo de Idó, en Majanáin.

¹⁵Ajimás en Neftalí (también éste casó con una hija de Salomón, llamada Basmat), uno.

¹⁶Baaná, hijo de Jusay, en Aser y las subidas, uno 4:16 Es la costa montañosa entre Acre y Tiro. .💬

¹⁷Josafat, hijo de Paruaj, en Isacar.

¹⁸Semeí, hijo de Elá, en Benjamín.

¹⁹Guéber, hijo de Urí, en la tierra de Gad, el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Y había, además, un gobernador en el país 4:19 «Gad» griego; «Galaad» hebr. -«el país», sin más, designa el territorio de Judá, por oposición a las provincias de Israel. El texto es incierto. No está claro si Judá gozaba de una administración especial, conforme a un supuesto carácter dualista de la monarquía salomónica. .💬

²⁰[Ver v.24]

²¹(5:7) 5:7 (a) La traducción sigue el orden griego, que confiere una continuidad lógica a la lista de los gobernadores. Este orden ha sido alterado en el hebr. por glosas; 1 R 5:4 [ 1 R 4:24 ] no es anterior al Destierro; el resto, hasta el fín del párrafo, es posterior y falta en el griego. Estos gobernadores proveían, un mes cada uno 5:7 (b) No sólo la casa real y sus clientes, sino también todos los siervos, funcionarios y tropas regulares. , al rey Salomón y a todos los acogidos por Salomón a mesa puesta, sin que les faltara cosa alguna. (5:8) Cada uno según su turno, suministraban también la cebada y la paja para los caballos y los animales de tiro, allí donde el rey se encontrara.💬

²²(5:2) El suministro diario de Salomón era de treinta cargas de flor de harina y sesenta cargas de harina,

²³(5:3) diez bueyes cebados y veinte de pasto, cien cabezas de ganado menor, aparte los ciervos y gacelas, los gamos y las aves cebadas 5:3 Traducción conjetural. .💬

²⁴(5:4) Dominaba en toda la Transeufratina 5:4 (a) La región comprendida entre el Éufrates y el Mediterráneo, designación oficial en la época persa, en que se añadió este v. , desde Tafsaj hasta Gaza, sobre todos los reyes de más acá del Río 5:4 (b) El Éufrates. ; gozó de paz en todas sus Si 47:13 fronteras. (4:20) Judá e Israel eran numerosos como la arena a orillas del mar. Comían y bebían Qo 3:12-13 felices y contentos. (5:1) Salomón | 2 Cro 9:26 regía todos los reinos (desde el Río hasta el país de los filisteos y hasta la frontera de Egipto). Pagaron tributo y estuvieron sometidos a Salomón durante todo el tiempo de su vida.💬

²⁵(5:5) Durante los días de Salomón, Judá e Israel vivieron en tranquilidad, cada cual bajo su parra y su higuera, desde Dan hasta = 1 R 10:26 ; | 2 Cro 1:14 ; 2 Cro 9:25 Berseba.💬

²⁶(5:6) Salomón disponía de establos para cuatro mil 5:6 (a) «cuatro mil» según 2 Cro 9:25 ; «cuarenta mil» hebr. caballos de tiro y doce mil caballos de montar 5:6 (b) Había tres caballos para cada carro. Dos uncidos y otro de reserva. .💬

²⁷[Ver v.21]

²⁸[Ver v.21]

²⁹(5:9) Fama de sabio de Salomón. Dios concedió a Salomón sabiduría e inteligencia 1 R 3:12 extraordinarias y un corazón abierto como la playa a orillas del mar.💬

³⁰(5:10) La Gn 22:17 ; Gn 32:13 [ Gn 32:12 ] sabiduría de Salomón superaba a la de todos los hijos de Oriente y a toda la sabiduría de Egipto.💬

³¹(5:11) Superó en sabiduría a cualquier hombre, a Etán el ezrajita 5:11 Es decir «el aborigen». Los nombres que siguen eran probablemente los de los sabios célebres de Canaán. El Sal 89 se atribuye a Etán. , a Hemán, 1 Cro 2:6 Calcol y Dardá, hijos de Majol; Si 47:16 su nombre se hizo famoso entre todos los países vecinos.💬

³²(5:12) Compuso tres mil proverbios y su cancionero contenía mil y cinco canciones.

³³(5:13) Trató sobre las plantas, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que brota en el muro; disertó también sobre cuadrúpedos, aves, reptiles y peces 5:13 Salomón es el primer «sabio de Israel» (ver la Introd. a los libros sapienciales) y no hay duda de que ejerció una actividad literaria y poética, ver 1 R 8:12-13 . Una parte de Pr puede remontarse a él. Se han puesto bajo su nombre los Sal 72 y 127 y Qo, Ct Sb. .💬

³⁴(5:14) De todos los pueblos venían a escuchar la sabiduría de Salomón, trayendo presentes de parte de todos los reyes de la tierra que habían tenido noticia de su sabiduría.