Juan 18

¹JESÚS ES ARRESTADO ᴺ [ Jn 18:1 ] ᶜᶠ Mc 14:43; ᶜᶠ Mc 14:26; ᶜᶠ 2Sam 15:23 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹ ↠ Cuando terminó de hablar, Jesús pasó con sus discípulos al otro lado del torrente Cedrón. Había allí un huerto, y Jesús entró en él con sus discípulos.

²[ Jn 18:2 ] ᶜᶠ Lc 22:47 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ² ↠ Judas, el que lo entregaba, conocía también ese lugar, pues Jesús se había reunido allí muchas veces con sus discípulos.

³³ ↠ Judas hizo de guía a los soldados romanos y a los guardias enviados por los jefes de los sacerdotes y los fariseos, que llegaron allí con linternas, antorchas y armas.

⁴⁴ ↠ Jesús, que sabía todo lo que le iba a suceder, se adelantó y les dijo: «¿A quién buscan?»

⁵⁵ ↠ Contestaron: «A Jesús el Nazoreo.» Jesús dijo: «Yo soy.» Y Judas, que lo entregaba, estaba allí con ellos. [ Jn 18:5 ] Nazôraios : Nazoreo. Marcos dice Nazareno; Mateo, Juan y Hechos: Nazoreo; Lucas, tanto el uno como el otro. ᶜᶠ Jn 18:5; ᶜᶠ Jn 19:19; ᶜᶠ Lc 18:37; ᶜᶠ Mt 2:23; ᶜᶠ Mt 26:71. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ ᵒᵏ

⁶⁶ ↠ Cuando Jesús les dijo: «Yo soy», retrocedieron y cayeron al suelo.

⁷[ Jn 18:7 ] ᶜᶠ Jn 8:24 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁷ ↠ Les preguntó de nuevo: «¿A quién buscan?» Dijeron: «A Jesús el Nazoreo.»

⁸⁸ ↠ Jesús les respondió: «Ya les he dicho que soy yo. Si me buscan a mí, dejen que éstos se vayan.»

⁹⁹ ↠ Así se cumplía lo que Jesús había dicho: «No he perdido a ninguno de los que tú me diste.»

¹⁰¹⁰ ↠ Simón Pedro tenía una espada, la sacó e hirió a Malco, siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha.

¹¹[ Jn 18:11 ] ᶜᶠ Mc 10:38; ᶜᶠ Mc 12:27 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹¹ ↠ Jesús dijo a Pedro: «Coloca la espada en su lugar. ¿Acaso no voy a beber la copa que el Padre me ha dado?»

¹²¹² ↠ Entonces los soldados, con el comandante y los guardias de los judíos, prendieron a Jesús, lo ataron

¹³¹³ ↠ y lo llevaron primero a casa de Anás. Este Anás era suegro de Caifás, sumo sacerdote aquel año.

¹⁴[ Jn 18:14 ] ᶜᶠ Jn 11:45 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁴ ↠ Caifás era el que había dicho a los judíos: «Es mejor que muera un solo hombre por el pueblo.»

¹⁵¹⁵ ↠ Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús. Como este otro discípulo era conocido del sumo sacerdote, pudo entrar con Jesús en el patio de la casa del sumo sacerdote,

¹⁶¹⁶ ↠ mientras que Pedro se quedó fuera, junto a la puerta. Entonces salió el otro discípulo, el conocido del sumo sacerdote, y habló con la portera, que dejó entrar a Pedro.

¹⁷¹⁷ ↠ La muchacha que hacía de portera dijo a Pedro: «¿No eres tú también de los discípulos de ese hombre.» Pedro le respondió: «No lo soy».

¹⁸¹⁸ ↠ Los sirvientes y los guardias tenían unas brasas encendidas y se calentaban, pues hacía frío. También Pedro estaba con ellos y se calentaba.

¹⁹¹⁹ ↠ El sumo sacerdote interrogó a Jesús sobre sus discípulos y su enseñanza. Jesús le contestó:

²⁰²⁰ ↠ «Yo he hablado abiertamente al mundo. He enseñado constantemente en los lugares donde los judíos se reúnen, tanto en las sinagogas como en el Templo, y no he enseñado nada en secreto.

²¹²¹ ↠ ¿Por qué me preguntas a mí? Interroga a los que escucharon lo que he dicho.»

²²[ Jn 18:22 ] ᶜᶠ Hch 23:2 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²² ↠ Al oír esto, uno de los guardias que estaba allí le dio a Jesús una bofetada en la cara, diciendo: «¿Así contestas al sumo sacerdote?»

²³²³ ↠ Jesús le dijo: «Si he respondido mal, demuestra dónde está el mal. Pero si he hablado correctamente, ¿por qué me golpeas?»

²⁴²⁴ ↠ Al fin, Anás lo envió atado al sumo sacerdote Caifás.

²⁵²⁵ ↠ Simón Pedro estaba calentándose al fuego en el patio, y le dijeron: «Seguramente tú también eres uno de sus discípulos.» El lo negó diciendo: «No lo soy.»

²⁶²⁶ ↠ Entonces uno de los servidores del sumo sacerdote, pariente del hombre al que Pedro le había cortado la oreja, le dijo: «¿No te vi yo con él en el huerto?»

²⁷²⁷ ↠ De nuevo Pedro lo negó y al instante cantó un gallo.

²⁸JESÚS ANTE PILATO ᴺ ²⁸ ↠ Llevaron a Jesús de la casa de Caifás al tribunal del gobernador romano. Los judíos no entraron para no quedar impuros, pues ése era un lugar pagano, y querían participar en la comida de la Pascua. [ Jn 18:28 ] {N} LA FECHA DE LA PASCUA Este versículo es el testimonio más importante sobre el punto siguiente: Jesús es juzgado por Pilato la mañana del día en que se celebra la Pascua y muere ese mismo día, unas horas antes de la comida pascual. La Pascua se celebraba aquel año un sábado (18:31; Mc 15:42), y la comida pascual se celebraba el viernes por la tarde: recordemos que entre los judíos el "día" de 24 horas empezaba al principar la noche, cuando aparecía la primera estrella, y la noche viene antes del día, que se terminará también con el crepúsculo. La Pascua se celebraba siempre con la luna llena: el 14-15 del mes de Abib, el mes de la primavera (mes de Nisan en el calendario babilonio): ver Ex 12:6 y 23:15. Podía, pues, caer cualquier día de la semana. El hecho de que caiga este año un sábado nos ayuda a precisar el año de la muerte de Jesús: según toda probabilidad, el año 30, lo que concuerda perfectamente con el comienzo de la predicación de Juan el Bautista en el otoño del 28. Los sinópticos parecen contradecir a Juan, puesto que dicen que "comió la Pascua" un día antes, es decir, el jueves por la tarde, la víspera del día en que murió, que era un viernes. ¿Cómo explicar esta diferencia? Una de las explicaciones posibles es la siguiente: Jesús habría celebrado la Pascua siguiendo otro calendario distinto del oficial: por ejemplo, un calendario esenio. En este caso, la diferencia podría haber sido de un día, como parece deducirse de los sinópticos: el jueves por la tarde, en lugar del viernes por la tarde. Pero esto no es más que una suposición. También se ha propuesto otra hipótesis: Jesús habría seguido un calendario no oficial, con tres días de diferencia, y la Cena habría tenido lugar el martes por la tarde. Esta fecha sería confirmada por el uso muy antiguo de ciertas iglesias del Oriente Medio que imponían dos días de ayuno, el martes y el viernes, siendo justificado el martes por el detenimiento de Jesús. Esta diferencia tendría la ventaja de hacer más plausible el desarrollo de los acontecimientos del proceso de Jesús, que nos parece demasiado rápido: comparecencia delante de Anás la noche del jueves, ante el pleno del Sanedrín el viernes por la mañana, ante Pilato con la flagelación, la segunda sesión, camino de la cruz y muerte de Jesús hacia las quince horas. Si el detenimiento hubiera tenido lugar la noche del martes, sería más fácil seguir su desarrollo. Esta hipótesis ha suscitado por tanto muchas dudas. La solución más probable es ésta: Jesús no celebró la Pascua. véase la nota de Lc 22:10. Además de lo que decimos ahí sobre la manera habitual de responder de Jesús, está el hecho de que el relato de los evangelios ha sido compuesto en un ambiente cristiano que sabía que la última Cena de Jesús había sido de hecho la inauguración de la nueva Pascua. Todos los judíos preparan la Pascua esos días, y Jesús igualmente prepara "su" Pascua. Por ello los evangelistas no tienen el menor escrúpulo para poner la palabra {C} Pascua en boca de los discípulos y de Jesús mismo. Pero los relatos evangélicos de la última Cena no hacen alusión a ninguno de los detalles de la celebración judía, con un cordero que se iba a inmolar en el Templo; nada recuerda su espíritu: sólo se encuentra al Servidor sufriente de Yavé (Is 52:13) y la nueva Alianza (Ex 19; Jer 31:31). ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ [ Jn 18:28 ] {C} CRISTO REY Mi realeza no procede de este mundo. Conviene recordar lo dicho en Lc 8,10: con una misma palabra, en el Evangelio, se designa el {C}reino, o sea, el país que gobierna el rey; el {C}reinado, o sea, el gobierno del rey; la {C}realeza, o sea, la dignidad y el poder del rey. En este encuentro de Jesús con Pilato debemos hablar, no de reino, sino más bien de realeza. Aquí, al usar el Evangelio tres veces la misma palabra, pusimos la primera vez: {C}realeza; la segunda: {C}si fuera rey como; y la tercera: {C}mi reinado. En todo caso, sería un error interpretar las palabras de Jesús así: “Mi reino no es de este mundo, o sea, que no me interesan los problemas sociales y políticos de este mundo y me conformo con dar una salvación espiritual, en forma individual, a las almas creyentes.” Asimismo sería un error entender la frase:{C} no tendrías ningún poder sobre mí si no lo hubieras recibido de lo Alto, como la afirmación de que las autoridades tienen su poder directamente de Dios y no tenemos el derecho de reemplazarlas por otras menos corrompidas, o más capaces. Ver el comentario de Rom 13,1. Jesús, atado de manos, actúa como rey frente al gobernador Pilato, prisionero de su cargo y de sus propias ambiciones. Jesús no es rey {C}como los de este mundo, porque no tiene el poder que somete a los hombres. Jesús, {C}rey de los judíos, no ha venido a resucitar el reino y la nación independiente de los judíos, sino a introducirlos en el {C}Reino de la verdad, patria sin fronteras y familia espiritual que Dios les había prometido desde siglos. Pues bien, la verdad no progresa con las armas, sino gracias al testimonio de quienes la han reconocido; puede ocurrir que los testigos de la verdad sean perseguidos: no son ellos los que persiguen. {C}Mi realeza no procede de este mundo. Jesús recalca que su autoridad la debe solamente al padre que lo envió. En esto difiere de las otras autoridades que se han establecido por la fuerza o ganándose el sufragio de sus compatriotas. A Pilato lo había nombrado el emperador de Roma, y debía su carrera a varias protecciones. ¿Cómo un hombre así {C}tendría poder sobre el Hijo de Dios y lo crucificaría por miedo al pueblo, si no fuera para cumplir un decreto {C}de lo Alto? Pues ni siquiera un pájaro cae a tierra sin que lo permita el Padre. Dios no acepta que el destino de sus hijos sea destruido por criaturas humanas, por temibles que éstas sean. El cuida de cada uno de nosotros en forma tal que aun la injusticia que se comete en contra nuestra sirve para sus planes, para bien nuestro. Y porque nuestra suerte depende a la vez del Padre y de las autoridades humanas, debemos creer que él las guía en muchas oportunidades, aun cuando su poder sea {C}de este mundo, es decir, de una legitimidad muy discutible. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

²⁹²⁹ ↠ Entonces Pilato salió fuera, donde estaban ellos, y les dijo: «¿De qué acusan a este hombre?»

³⁰³⁰ ↠ Le contestaron: «Si éste no fuera un malhechor, no lo habríamos traído ante ti.»

³¹³¹ ↠ Pilato les dijo: «Tómenlo y júzguenlo según su ley.» Los judíos contestaron: «Nosotros no tenemos la facultad para aplicar la pena de muerte.»

³²[ Jn 18:32 ] ᶜᶠ Jn 3:14; ᶜᶠ Jn 12:33 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³² ↠ Con esto se iba a cumplir la palabra de Jesús dando a entender qué tipo de muerte iba a sufrir.

³³³³ ↠ Pilato volvió a entrar en el palacio, llamó a Jesús y le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?»

³⁴³⁴ ↠ Jesús le contestó: «¿Viene de ti esta pregunta o repites lo que te han dicho otros de mí?»

³⁵³⁵ ↠ Pilato respondió: «¿Acaso soy yo judío? Tu pueblo y los jefes de los sacerdotes te han entregado a mí; ¿qué has hecho?»

³⁶[ Jn 18:36 ] ᶜᶠ Jn 6:15; ᶜᶠ Jn 12:32; ᶜᶠ Lc 17:20; ᶜᶠ Lc 19:12 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁶ ↠ Jesús contestó: «Mi realeza no procede de este mundo. Si fuera rey como los de este mundo, mis guardias habrían luchado para que no cayera en manos de los judíos. Pero mi reinado no es de acá.»

³⁷[ Jn 18:37 ] ᶜᶠ Jn 3:32; ᶜᶠ Jn 8:47; ᶜᶠ Jn 10:26; ᶜᶠ 1Tim 6:13 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁷ ↠ Pilato le preguntó: «Entonces, ¿tú eres rey?» Jesús respondió: «Tú lo has dicho: yo soy Rey. Yo doy testimonio de la verdad, y para esto he nacido y he venido al mundo. Todo el que está del lado de la verdad escucha mi voz.»

³⁸[ Jn 18:38 ] ᶜᶠ Hch 24:25; ᶜᶠ Hch 26:28 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁸ ↠ Pilato dijo: «¿Y qué es la verdad?» Dicho esto, salió de nuevo donde estaban los judíos y les dijo: «Yo no encuentro ningún motivo para condenar a este hombre.

³⁹[ Jn 18:39 ] ᶜᶠ Mc 15:6 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁹ ↠ Pero aquí es costumbre que en la Pascua yo les devuelva a un prisionero. ¿Quieren ustedes que ponga en libertad al Rey de los Judíos?»

⁴⁰[ Jn 18:40 ] ᶜᶠ Hch 3:14 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁴⁰ ↠ Ellos empezaron a gritar: «¡A ése no! Suelta a Barrabás.» Barrabás era un bandido. {1}