Éxodo 6

¹¹ Nueva promesa de liberaciónRespondió Yahvé a Moisés: «Ahora verás lo que voy a hacer al Faraón; porque por mano poderosa los dejará salir, y debido a una mano fuerte los arrojará él mismo de su país.» ᶠᵗ

²² Y habló Dios a Moisés y le dijo: «Yo soy Yahvé; ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Yahvé: La Vulgata dice: Adonái (el Señor), siguiendo probablemente un manuscrito que decía Adonái en vez de Yahvé. Sobre esta costumbre véase 3:14 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Me aparecí a Abrahán, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso; mas con mi nombre de Yahvé no me di a conocer a ellos. ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Es muy interesante esta explicación de Dios sobre el uso de su nombre. Los modernos racionalistas encuentran una contradicción entre este pasaje y el texto masorético del Génesis, donde se ve que los patriarcas usaban el nombre de Yahvé (Génesis 4:26; 9:26; 15:7 y 8). Los antiguos, que conocían el texto sagrado mejor que nosotros, no veían ninguna contradicción. Evidentemente quiere Dios destacar aquí el carácter exclusivo que este nombre tendrá en adelante para los israelitas, después de haberles Él explicado su verdadero significado en 3:14. Cf. Génesis 2:4 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁴ Establecí también mi pacto con ellos, para darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, donde moraban como extranjeros. ᶠᵗ

⁵⁵ He oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios han reducido a servidumbre, y tengo presente mi pacto. ᶠᵗ

⁶⁶ Por tanto, di a los hijos de Israel: Yo soy Yahvé; Yo os sacaré de debajo de las cargas de los egipcios, os libertaré de su esclavitud y os salvaré con brazo extendido y con grandes juicios. ᶠᵗ

⁷⁷ Yo os adoptaré por pueblo mío, y seré vuestro Dios; y conoceréis que Yo soy Yahvé, vuestro Dios, que os sacaré de la esclavitud de Egipto. ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Es la adopción solemne de Israel como pueblo de Dios (cf. 4:22), en forma de adopción colectiva, no de cada alma individualmente como en el Nuevo Testamento, donde la adopción de hijo de Dios se realiza por la inserción vital en Jesús (véase Éfeso 1:5 y nota). Es ésta una de las principales particularidades del Reino de Dios del Antiguo Testamento. Nácar-Colunga caracteriza este versículo muy acertadamente en una nota que dice: «Dos cosas encierra este versículo: Las relaciones entre Yahvé y su pueblo, y el conocimiento experimental que el pueblo debe tener de la protección de su Dios. En estos dos quicios gira la historia de Israel. Por eso estas ideas se hallan repetidas en los profetas hasta el Apocalipsis de San Juan (21:3)».⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ Yo os llevaré a la tierra que he jurado dar a Abrahán, a Isaac y a Jacob, y os la daré en heredad. Yo Yahvé.» ᶠᵗ

⁹⁹ Habló, pues, Moisés de esta manera a los hijos de Israel; pero ellos no escucharon a Moisés, por cortedad de espíritu, y a causa de la dura servidumbre. ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Habló entonces Yahvé a Moisés, diciendo: ᶠᵗ

¹¹¹¹ «Ve a hablar con el Faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los hijos de Israel fuera de su territorio.» ᶠᵗ

¹²¹² Respondió Moisés en la presencia de Yahvé, y dijo: «Mira, los hijos de Israel no me escuchan; ¿cómo me va a escuchar el Faraón, a mí que soy incircunciso de labios?» ↣ᵑ [*12.] ⇠ ᶰ Incircunciso de labios: Los hebreos tomaban a menudo el vocablo «incircunciso» en sentido metafórico: defectuoso, imperfecto, impuro (cf. v. 30; 4:10). Véase Deuteronomio 10:16; Hechos 7:51 y notas.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹³¹³ Entonces habló Yahvé a Moisés y a Aarón, y les dio órdenes para los hijos de Israel y para el Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar del país de Egipto a los hijos de Israel. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ GenealogíasÉstos son los jefes de sus casas paternas: Hijos de Rubén, primogénito de Israel: Henoc, Falú, Hesrón y Carmí. Éstas son las familias de Rubén. ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ La genealogía que sigue tiene por objeto dar a conocer el abolengo de Moisés y Aarón como futuros jefes del pueblo; por eso no abarca todas las tribus de Israel.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ Hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Sóhar y Saúl, hijo de la cananea. Éstas son las familias de Simeón. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Y estos son los nombres de los hijos de Leví por sus linajes: Gersón, Caat y Merarí. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Hijos de Gersón: Lobní y Semeí, según sus familias. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Hijos de Caat: Amram, Ishar, Hebrón y Uciel. Los años de la vida de Caat fueron ciento treinta y tres años. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Hijos de Merarí: Mahelí y Musí. Éstas son las familias de los levitas, por sus linajes. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Amram tomó por mujer a Jocábed, su tía, de la cual le nacieron Aarón y Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete. ↣ᵑ [*20.] ⇠ ᶰ Su tía: Vulgata y Setenta dicen: su prima hermana.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²¹²¹ Hijos de Ishar: Coré, Néfeg y Sicrí. ᶠᵗ

²²²² Hijos de Uciel: Misael, Elsafán y Sitrí. ᶠᵗ

²³²³ Aarón tomó por mujer a Elisábet, hija de Aminadab, hermana de Naasón; de la cual le nacieron Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. ᶠᵗ

²⁴²⁴ Hijos de Coré: Asir, Elcaná y Abiasaf. Éstas son las familias de los coreítas. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Eleazar, hijo de Aarón tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, y de ella nació Fineés. Éstos son los jefes de las casas de los levitas, según sus familias. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Éstos, pues, son aquel Aarón y aquel Moisés a quienes dijo Yahvé: «Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, según sus escuadras.» ᶠᵗ

²⁷²⁷ 27Éstos son los que hablaron al Faraón, rey de Egipto, para sacar de Egipto a los hijos de Israel. Éstos son Moisés y Aarón. ᶠᵗ

²⁸²⁸ Y sucedió que en el día en que Yahvé habló a Moisés en el país de Egipto, ᶠᵗ

²⁹²⁹ le habló en estos términos: «Yo soy Yahvé; di al Faraón, rey de Egipto, todo lo que Yo te digo.» ᶠᵗ

³⁰³⁰ Y Moisés respondió ante Yahvé: «Mira, yo soy incircunciso de labios. ¿Cómo me va a escuchar el Faraón?» ᶠᵗ