Éxodo 5

¹¹ Moisés y Aarón se entrevistan con el FaraónDespués se presentaron Moisés y Aarón al Faraón y le dijeron: «Así dice Yahvé, el Dios de Israel: Deja marchar a mi pueblo, para que me celebre una fiesta en el desierto.» ᶠᵗ

²² A lo cual respondió el Faraón: «¿Quién es Yahvé para que yo escuche su voz y deje ir a Israel? No conozco a Yahvé, y no dejaré salir a Israel.» ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ He aquí los primeros indicios del endurecimiento del Faraón (cf. 4:21 y nota); la incredulidad y soberbia. «Todo soberbio, dice San Bernardo, se hace superior a Dios. Dios quiere que se haga su voluntad, y el soberbio quiere que se haga la suya propia» (Serm. IV in Vig. Nat.). Ese endurecimiento causará al Faraón y a todo su pueblo una larga serie de castigos (cap. 7 ss.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Ellos dijeron: «El Dios de los hebreos se nos ha manifestado; permite, pues, que vayamos camino de tres días al desierto para ofrecer sacrificios a Yahvé, nuestro Dios, no sea que nos castigue con peste y espada.» ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Camino de tres días: Según Flinders Petrie, es un término técnico, que los egipcios usaban para decir: dirigirse a la península de Sinaí. Cf. 8:27.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁴ EI rey de Egipto les replicó: «¿Por qué vosotros, Moisés y Aarón, distraéis al pueblo de sus trabajos? Idos a vuestras cargas.» ᶠᵗ

⁵⁵ Y agregó el Faraón: «He aquí que el pueblo de esa región es ahora numeroso y vosotros lo hacéis descansar de sus cargas.» ᶠᵗ

⁶⁶ Aumenta la opresión del puebloAquel mismo día el Faraón dio a los sobrestantes del pueblo y a los escribas esta orden: ᶠᵗ

⁷⁷ «No deis ya, como antes, al pueblo paja, para hacer ladrillos; que vayan ellos mismos a recoger paja. ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ La paja servía para mezcla con el barro, lo que daba más consistencia a los ladrillos. La crueldad consiste en que los israelitas, a pesar de perder mucho tiempo en buscar paja, tenían que hacer la misma cantidad de ladrillos que antes.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ Pero exigidles la misma cantidad de ladrillos que hacían antes, sin rebajarla; pues son perezosos; por eso claman diciendo: Vamos a ofrecer sacrificios a nuestro Dios. ᶠᵗ

⁹⁹ Agrávense los trabajos sobre estos hombres, para que estén ocupados y no pierdan el tiempo con palabras mentirosas.» ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Fueron, pues, los sobrestantes del pueblo y los escribas, y hablaron al pueblo diciendo: «Esto dice el Faraón: No os daré más paja; ᶠᵗ

¹¹¹¹ id vosotros mismos a juntar la paja donde podáis hallarla; pero vuestro trabajo no se disminuirá en nada.» ᶠᵗ

¹²¹² Se esparció el pueblo por todo el país de Egipto a buscar rastrojo para emplearlo en lugar de paja. ᶠᵗ

¹³¹³ Y los sobrestantes los apremiaban, diciendo: «Terminad vuestro trabajo que os ha sido fijado para cada día, como cuando había paja.» ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Y los escribas de los hijos de Israel, a quienes los sobrestantes del Faraón habían puesto sobre ellos, fueron castigados, diciéndoseles: «¿Por qué no habéis hecho, ni ayer ni hoy, la misma cantidad de ladrillos que antes?» ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Fueron entonces los escribas de los hijos de Israel y clamaron al Faraón, diciendo: «¿Por qué tratas así a tus siervos? ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ No se da paja a tus siervos y se nos dice: Haced ladrillos. Y he aquí que tus siervos son castigados, siendo tu propio pueblo el que tiene la culpa.» ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ Siendo tu propio pueblo el que tiene la culpa, es decir, los egipcios. La Vulgata traduce: y se obra injustamente contra tu pueblo, refiriéndose a los hebreos. Los escribas hebreos quieren decir: no se nos da el material necesario, nos tratan con golpes, y además nos echan la culpa a nosotros.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ 17Él respondió: «Haraganes sois, grandes haraganes; por eso decís: Vamos a ofrecer sacrificios a Yahvé. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Id, pues, y trabajad; no se os dará paja, y habéis de entregar la cantidad fijada de ladrillos.» ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Los escribas de los hijos de Israel se vieron en grandes angustias, puesto que les fue dicho: «No disminuiréis (la cantidad) de vuestros ladrillos; ¡la obra de cada día en su día!» ᶠᵗ

²⁰²⁰ Se encontraron con Moisés y Aarón, que les estaban esperando cuando salieron de la presencia del Faraón, ᶠᵗ

²¹²¹ y les dijeron: «Que Yahvé os vea y que Él juzgue por qué nos habéis hecho odiosos al Faraón y a sus siervos y puesto la espada en sus manos para matarnos.» ᶠᵗ

²²²² Se volvió entonces Moisés a Yahvé y dijo: «Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Con qué fin me has enviado? ᶠᵗ

²³²³ Pues desde que fui al Faraón para hablarle en tu nombre, está maltratando a este pueblo, y Tú de ninguna manera has librado a tu pueblo.» ᶠᵗ