2 Reyes 9

¹¹ Jehú ungido rey de IsraelEl profeta Eliseo llamó a uno de los discípulos de los profetas, y le dijo: «Cíñete los lomos, toma esta redoma de óleo en tu mano y anda a Ramot-Galaad. ᶠᵗ

²² Llegado allá buscaras a Jehú, hijo de Josafat; hijo de Namsi; y luego que entres lo invitarás que se levante de en medio de sus compañeros, y lo llevarás a un aposento retirado. ᶠᵗ

³³ Allí tomarás la redoma de óleo y lo derramarás sobre su cabeza, diciendo: Así dice Yahvé: «Yo te unjo por rey de Israel.» Después abrirás la puerta y huirás sin tardar.» ᶠᵗ

⁴⁴ Partió, pues, el joven, criado del profeta, para Ramot-Galaad; ᶠᵗ

⁵⁵ y llegado que hubo, vio a los jefes del ejército reunidos y dijo: «Tengo que decirte una palabra, oh jefe.» Preguntó Jehú: «¿A quién de todos nosotros?» Respondió: «A ti, oh jefe.» Entonces se levantó (Jehú) , y entró en la casa; y el (joven) derramó sobre su cabeza el óleo y le dijo: «Así dice Yahvé, el Dios de Israel: Yo te unjo por rey sobre el pueblo de Yahvé, sobre Israel. ᶠᵗ

⁶⁶ — ○ — ᶠᵗ

⁷⁷ Tú destruirás la casa de Acab, tu señor, y Yo vengaré en Jezabel la sangre de mis siervos los profetas y la sangre de todos los siervos de Yahvé. ᶠᵗ

⁸⁸ Perecerá toda la casa de Acab; exterminaré de (la casa de) Acab a todos los varones, tanto a los esclavos como a los libres en Israel, trataré la casa de Acab como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasá, hijo de Ahías. ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Todos los varones: Cf. I Reyes 25:22 y nota; III Reyes 14:10; 16:11; 21:21.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ — ○ — ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Y a Jezabel la comerán los perros en el campo de Jesreel, y no habrá nadie quien la entierre.» Dicho esto abrió la puerta y echó a huir. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Jehú volvió adonde estaban los siervos de su señor; y uno le preguntó: «¿Va (todo) bien? ¿Para qué vino a verte ese loco?» Entonces les dijo: «Vosotros conocéis ya a ese hombre y lo que suele hablar.» ᶠᵗ

¹²¹² Dijeron ellos: «De ninguna manera. ¡Cuéntanoslo!» Y él respondió: «De tal y tal manera habló conmigo diciendo: Así dice Yahvé: «Yo te unjo por rey de Israel.»» ᶠᵗ

¹³¹³ Entonces ellos se apresuraron a tomar cada uno su vestido, y poniéndolo debajo de él, sobre el macizo de las gradas, tocaron las trompetas y gritaron: «¡Jehú es rey!» ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ El cambio de opinión de los capitanes se debe a la palabra del profeta. Antes, cuando no comprendían su actitud, lo consideraban como mentecato; ahora se dan cuenta que se trata de una cosa que viene de Dios. Sobre el macizo de las gradas. Vulgata: a semejanza de un tribunal. La escena tiene semejanza con la del domingo de Ramos, cuando la gente aclamara a Jesús (cf. Mateo 21:8; Juan 12:13).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Muerte de Joram y OcocíasConspiró, pues, Jehú, hijo de Josafat, hijo de Namsi, contra Joram. Ahora bien, Joram, y con él todo Israel, había defendido a Ramat-Galaad contra Hazael, rey de Siria; ↣ᵑ [*14 s.] ⇠ ᶰ Cf. 8:28 s. El versículo 16 es la continuación del versículo 13.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ y el rey Joram habíase vuelto para curarse en Jesreel de las heridas que los sirios le habían infligido en el combate contra Hazael, rey de Siria. Dijo, pues, Jehú: «Si os parece bien, no salga ninguno furtivamente de la ciudad, para llevar la noticia a Jesreel.» ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Montó luego Jehú en su carro y partió para Jesreel; porque Joram estaba allí enfermo y Ococías, rey de Judá, había bajado a ver a Joram. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Cuando el atalaya que estaba sobre la torre de Jesreel divisó la tropa de Jehú, dijo: «Estoy viendo una tropa.» Y mandó Joram: «Toma un jinete y envíalo al encuentro para preguntar: « ¿Es pacífica (tu venida) ?» ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Fue, pues, un jinete al encuentro (de Jehú) , y dijo: «Así dice el rey: « ¿Es pacífica (tu venida) ?»» Respondió Jehú: «¿Que te importa a ti si es pacífica? Ponte en pos de mí.» El atalaya dio aviso, diciendo: «El mensajero ha llegado hasta ellos, mas no vuelve.» ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ ¿Es pacífica tu venida? El texto hebreo dice solamente ¿Paz?, lo cual puede significar también: ¿va todo bien?⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ Envió (Joram) otro jinete, que llegado a ellos, dijo: «Así dice el rey: « ¿Es pacifica (tu venida) ?»» Contestó Jehú: «¿Qué te importa a ti si es pacífica? Ponte en pos de mí.» ᶠᵗ

²⁰²⁰ El atalaya avisó, diciendo: «Ha llegado hasta ellos, mas no vuelve; y la manera de manejar el carro es como la de Jehú, hijo de Namsi, pues maneja con ímpetu.» ᶠᵗ

²¹²¹ Entonces dijo Joram: «¡Engancha!» Engancharon su carro; y salieron Joram, rey de Israel, y Ococías, rey de Judá, cada uno en su carro, yendo al encuentro de Jehú, y le encontraron en el campo de Nabot de Jesreel. ᶠᵗ

²²²² Cuando Joram vio a Jehú, le dijo: «¿Paz, Jehú?» El cual respondió: «¿Qué paz, mientras duren las fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?» ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ Las fornicaciones: en el lenguaje bíblico: la idolatría.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²³²³ Joram dio vuelta y echó a huir, y dijo a Ococías: «¡Traición, Ococías!» ᶠᵗ

²⁴²⁴ Pero Jehú asió con su mano el arco, e hirió a Joram entre las espaldas. La flecha le salió por el corazón, y cayó muerto en su carro. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Y dijo (Jehú) a Bidcar, capitán suyo: «Tómalo y arrójalo en el campo de Nabot de Jesreel; pues acuérdate de que cuando yo y tú íbamos juntos a caballo tras Acab, su padre, Yahvé fulminó contra él esta sentencia: ↣ᵑ [*25.] ⇠ ᶰ Sentencia, literalmente carga. Así se llama en hebreo la profecía conminatoria de III Reyes 21:21 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁶²⁶ «Yo he visto ayer la sangre de Nabot y la de sus hijos, dice Yahvé; y te lo voy a pagar en este mismo canino, dice Yahvé.» Ahora, pues, tómalo y arrójalo en este campo, conforme a la palabra de Yahvé.» ↣ᵑ [*26.] ⇠ ᶰ Como se desprende de aquí, fueron matados también los hijos de Nabot, probablemente para que no pudieran ser vengadores del asesinato de su padre. Acab y Jezabel quisieron asegurarse en el trono, eliminando a todo posible vengador. Lo mismo hace ahora Jehú, extirpando a todo el linaje de Acab y Jezabel (cf. cap. 10).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁷²⁷ Al ver esto Ococías, rey de Judá, echó a huir por el camino de la casa del huerto. Pero Jehú lo persiguió y dijo: «¡Herid también a éste en el carro!» (Así sucedió) en la subida de Gur, que está cerca de Jibleam, pero siguió huyendo hasta Megiddó, donde murió. ↣ᵑ [*27.] ⇠ ᶰ Casa del huerto: tal vez nombre de una localidad, idéntica según parece con En Gannim, hoy día Dchenin.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁸²⁸ Sus siervos lo llevaron en un carro a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro, junto con sus padres, en la ciudad de David. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Ococías había comenzado a reinar sobre Judá el año undécimo de Joram, hijo de Acab. ᶠᵗ

³⁰³⁰ Fin de JezabelDespués entró Jehú en Jesreel. Cuando Jezabel lo supo se pintó los ojos con estibio, se adornó la cabeza y se asomó a la ventana. ↣ᵑ [*30.] ⇠ ᶰ Jezabel muestra cierta grandeza. Sabiendo que todo está perdido, se pinta los ojos y se adorna para morir como reina. Quizás esperaba con ello impresionar a Jehú y evitar la muerte que el profeta le había amenazado (III Reyes 21:23).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³¹³¹ Y al entrar Jehú por la puerta, le gritó: «¿Le ha ido bien a Zambrí, que mató a su señor?» ↣ᵑ [*31.] ⇠ ᶰ Jezabel compara irónicamente a Jehú con Zambrí, que destronó a su señor y sobrevivió a su victoria siete días (III Reyes 16:9 ss.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³²³² Más él, alzando el rostro hacia la ventana, dijo: «¿Quién es de mi partido; quién?» Y miraron hacia él dos o tres eunucos, ᶠᵗ

³³³³ a los cuales ordenó: «¡Arrojadla abajo!» La arrojaron, y su sangre salpicó el muro y los caballos. Y el mismo la holló. ᶠᵗ

³⁴³⁴ Luego entró y después de haber comido y bebido, dijo: «Mirad por esa maldita y dadle sepultura, que al fin es hija de rey.» ↣ᵑ [*34.] ⇠ ᶰ El inexorable ejecutor de la justicia divina quiere ser generoso con la muerta, porque era hija de rey. Jezabel era hija del rey de Tiro, mujer del rey Acab de Israel, madre de Joram, rey de Israel, suegra de Joram, rey de Judá, y abuela de Ococías, rey de Judá.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁵³⁵ Fueron, pues, para enterrarla, pero no hallaron de ella más que la calavera, los pies y las palmas de las manos. ᶠᵗ

³⁶³⁶ Volvieron y le dieron de ello noticia. Entonces él dijo: «Palabra de Yahvé es ésta, que Él pronunció por boca de su siervo Elías tesbita, diciendo: «En el campo de Jesreel comerán los perros la carne de Jezabel. ᶠᵗ

³⁷³⁷ Y será el cadáver de Jezabel como estiércol sobre la superficie de la tierra, en el campo de Jesreel; de suerte que no dirán más: ¡Ésta es Jezabel!»» ᶠᵗ