2 Reyes 8

¹¹ La viuda de Sunem recobra sus bienesEliseo dijo a la mujer cuyo hijo había resucitado: «Levántate y vete, tú y tu casa, y habita donde quieras, pues Yahvé ha llamado el hambre, la cual vendrá sobre el país por siete años.» ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Yahvé ha llamado el hambre: El hambre, la guerra y la peste son como ministros de Dios, siempre apercibidos para partir a la primera orden y cumplir su voluntad. La familia de la sunamita se libra del hambre gracias a los servicios caritativos que prestara al varón de Dios (cf. 4:10). En versículo 6 vemos se le dará otro beneficio más.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Se levantó la mujer, e hizo según la palabra del varón de Dios. Se marchó, con su familia y moró en el país de los filisteos durante siete años. ᶠᵗ

³³ Transcurridos los siete años, la mujer regresó del país de los filisteos; y fue a reclamar ante el rey su casa y su campo. ᶠᵗ

⁴⁴ El rey estaba hablando con Giecí, criado del varón de Dios, y le decía: «Cuéntame, te ruego, todas las maravillas que ha hecho Eliseo.» ᶠᵗ

⁵⁵ Y mientras estaba contando al rey cómo (Eliseo) había resucitado a un muerto, he aquí que esa mujer cuyo hijo (el profeta) había resucitado, vino a reclamar ante el rey su casa y su campo. Dijo entonces Giecí: «¡Oh, rey, señor mío, ésta es la mujer, y éste es su hijo, a quien Eliseo ha resucitado!» ᶠᵗ

⁶⁶ El rey preguntó a la mujer, la cual le informó; y el rey le dio un eunuco, a quien dijo: «Haz que se le restituya a ella todo lo suyo, con todos los frutos de su campo, desde el día que dejó el país hasta ahora.» ᶠᵗ

⁷⁷ Eliseo en DamascoVino Eliseo a Damasco, cuando Benhadad, rey de Siria, estaba enfermo. Avisaron a éste, diciendo: «Ha llegado aquí el varón de Dios.» ᶠᵗ

⁸⁸ Y dijo el rey a Hazael: «Toma contigo un regalo, y vete a encontrar al varón de Dios, y consulta por medio de él a Yahvé si sanaré de esta enfermedad.» ᶠᵗ

⁹⁹ Fue, pues, Hazael a encontrarle, llevando consigo regalos de todo lo precioso que había en Damasco: una carga de cuarenta camellos. Y llegado, se presentó delante de él, diciendo: «Tu hijo Benhadad, rey de Siria, me envía a ti para preguntar: « ¿Sanaré de esta enfermedad?»» ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Respondió Eliseo: «Ve y dile: «Sanarás seguramente»; pero Yahvé me ha revelado que morirá sin remedio.» ↣ᵑ [*10.] ⇠ ᶰ Es como si dijera: Sanarás de la enfermedad, pero morirás de otra manera. Se cumplieron en cierto sentido ambas profecías, pues el rey no murió de su enfermedad, sino ahogado por Hazael (versículo 15).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹¹¹¹ Luego fijó sus ojos (sobre Hazael) y lo hizo así hasta que éste se avergonzó. Luego el varón de Dios rompió a llorar. ↣ᵑ [*11.] ⇠ ᶰ Texto muy oscuro, porque falta el sujeto de la frase. En general, se creé que es Eliseo, el cual, como dice la Vulgata, se turbó hasta mudársele el color del rostro. Sin embargo, creemos que la primera parte del versículo se refiere a la turbación de Hazael. Bover-Cantera vierte: Y (Eliseo) quedó como petrificado y se turbó en extremo, y el varón de Dios rompió a llorar. Nácar-Columba: Puso sus ojos sobre Hazael y los fijó en él, hasta hacerle enrojecer; luego se puso a llorar.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² Hazael le preguntó: «¿Por qué llora mi señor?» Respondió: «Porque conozco el mal que vas a hacer a los hijos de Israel. Entregarás a las llamas sus plazas fuertes, pasarás a cuchillo a sus mancebos, estrellarás a sus pequeñitos, y rajarás a sus mujeres encintas.» ᶠᵗ

¹³¹³ Respondió Hazael: «Pues ¿qué es tu siervo, este perro, para hacer cosa tan grande?» Eliseo le replicó: «Yahvé me ha hecho ver que tú serás rey de Siria.» ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Dejó entonces a Eliseo y volvió a su señor, el cual le preguntó: «¿Qué te ha dicho Eliseo?» Él contestó: «Me ha dicho: Seguramente sanarás.» ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Más al día siguiente tomó un paño, lo empapó en agua y tapó con él el rostro (del rey), el cual murió; y reinó Hazael en su lugar. ↣ᵑ [*15.] ⇠ ᶰ Es de suponer que Hazael ya antes de hablar con Eliseo tuviera el propósito de matar al rey. Todo lo que hizo el profeta muestra que Dios había elegido a Hazael como instrumento para castigar a Israel.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁶¹⁶ Joram de JudáEl año quinto de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, y siendo Josafat aún rey en Judá, empezó a reinar Joram, hijo de Josafat, rey de Judá. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Treinta y dos años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén. ↣ᵑ [*17.] ⇠ ᶰ Véase II Paralipómenos 21:5 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁸¹⁸ Siguió el camino de los reyes de Israel, como lo había hecho la casa de Acab, porque la hija de Acab era su mujer; e hizo lo malo a los ojos de Yahvé. ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ Joram de Judá estaba casado con Atalía, hija de Acab y hermana de Joram de Israel.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ Pero Yahvé no quiso destruir a Judá, por amor de David, su siervo, según la promesa que le había dado de conservarle siempre una lámpara, a él y a sus hijos. ↣ᵑ [*19.] ⇠ ᶰ Una lámpara: un descendiente. Dios había prometido a David darle posteridad perpetua. Véase II Reyes 7:12-16; III Reyes 9. 4 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁰²⁰ En sus días se rebelaron los idumeos contra el dominio de Judá, y pusieron sobre sí un rey. ᶠᵗ

²¹²¹ Por eso Joram marchó a Seír, y con él todos los carros. Y levantándose de noche, derrotó a los idumeos, que le habían cercado a él y a los capitanes de los carros, mas el pueblo huyó a sus tiendas. ᶠᵗ

²²²² Así Edom se libró del dominio de Judá hasta el día de hoy. Entonces, al mismo tiempo, se rebeló también Lobná. ᶠᵗ

²³²³ Las demás cosas de Joram, y todo lo que hizo, ¿no está esto escrito en el libro de los anales de los reyes de Judá? ᶠᵗ

²⁴²⁴ Se durmió Joram con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar su hijo Ococías. ↣ᵑ [*24.] ⇠ ᶰ Véase su horrible muerte en II Paralipómenos 21:15 ss. Según allí vemos no fue sepultado en el sepulcro de los reyes, pero si en la ciudad de David.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁵²⁵ Ococías, rey de JudáEl año doce de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, comenzó a reinar Ococías, hijo de Joram, rey de Judá. ↣ᵑ [*25.] ⇠ ᶰ Véase II Paralipómenos 22:1 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁶²⁶ Veinte y dos años tenía Ococías cuando empezó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, hija de Amrí, rey de Israel. ↣ᵑ [*26.] ⇠ ᶰ Hija: en el sentido de nieta.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁷²⁷ Siguió el camino de la casa de Acab, e hizo lo que era malo a los ojos de Yahvé, como la casa de Acab; siendo como era yerno de la casa de Acab. ᶠᵗ

²⁸²⁸ Estuvo con Joram, hijo de Acab, en la guerra contra Hazael, rey de Siria, en Ramot-Galaad, donde los sirios derrotaron a Joram. ᶠᵗ

²⁹²⁹ El rey Joram volvió para curarse en Jesreel de las heridas que los sirios le habían causado en Ramá, cuando estaba en guerra con Hazael, rey de Siria. Ococías, hijo de Joram, rey de Judá, bajó entonces a Jesreel para ver a Joram, hijo de Acab, que estaba enfermo. ᶠᵗ