Ubach Medir, Buenaventura

Categoria:

Biografía GER

Célebre orientalista y biblista benedictino; n. el 2 abr. 1879 en Barcelona y m. el 19 febr. 1960 en Montserrat. Entró en la Abadía de Montserrat, Barcelona, en 1894. Se interesa enseguida por los estudios bíblicos. Ordenado sacerdote (20 sept. 1902), enseña un cuatrienio Introducción a la Biblia y hebreo. Estudia en la Escuela Bíblica (v.) dominicana de San Esteban, Jerusalén, y comienza sus viajes por el Oriente bíblico (1906-10). Vuelve a Montserrat y enseña griego y hebreo (1910-13). Después es profesor en Roma, de árabe, hebreo y siriaco en el Pontificio ’ Ateneo San Anselmo (1913-22) y de siriaco en el Instituto Pro Ecclesia Orientafi (1918-20). Publica una gramática práctica del hebreo (1918).

Había ido a Palestina en 1914; de nuevo vuelve e, iniciado en la liturgia siriaca, visita Babilonia, Ur, Basora, Persia y Kurdistán (1922-23). Profesor de nuevo en el anselmiano (1923-24). Regresa a Montserrat y, a poco, a Palestina para reunir materiales y dar comienzo al gran comentario de la S.E. (1924). Entre Montserrat y Jerusalén (1926), donde se funda una casa de estudio del monasterio (1928), continúa sus exploraciones geográficas y sus estudios. Regresa, finalmente, a Montserrat (1951), dorde continúa y dirige su comentario hasta su muerte, acaecida a los 82 años de edad, 65 de vida monástica y 58 de sacerdocio.

U. fue profundo conocedor de la índole, costumbres, lengua y geografía del Oriente bíblico. Visitó tres veces el Sinaí (1910, 1927 y 1932), el Negeb y Arabia Pétrea, siguiendo las huellas del antiguo Israel. Fue incansable explorador de los más apartados lugares bíblicos a costa de incomodidades y peligros. Reunió valiosísimo material etnográfico y arqueológico, dando comienzo al Museo Bíblico de la Abadía de Montserrat (abril 1911), el mejor peninsular en su género, y un archivo de material ilustrativo excepcional. Fue el primero de España en lograr un abundante fondo papirológico. Escribió artículos científicos, crónicas y libros de sus viajes como El Sinaí (1913, 2 ed. 1955).

El año 1924 comienza su gran empresa, La Biblia de Montserrat (V. BIBLIA VI, 9 A), monumental traducción y comentario en catalán de toda la Biblia, en la qúe él compuso Gen, Ex, Lev, Num, Dt, Ps, 1-2 Sam, los, Idc,Ruth, 1-2 Reg, 1-2 Par, Esd, Neh y dos volúmenes de ilustraciones a Gen, Ex y Lev. Ubach fue nombrado consultor de la Pontificia Comisión Bíblica (20 jul. 1940), recibió la medalla de oro del Centro Excursionista de Cataluña (1935), y por su jubileo sacerdotal un grupo de especialistas le dedicó un volumen de estudios monográficos (1952).

S. BARTINA GASSIOT.

BIBL.: R. M. DÍAZ, Dom Bonaventura Ubach, Barcelona 1962 (con ilustraciones y bibl.); Miscellanea Biblica B. Ubach, Montserrat 1963 (bio-bibliografía en p. 1-14).