Tagalo I Lengua.

Categoria:

Cultura

Se denomina t. al lenguaje que predomina en Filipinas y se habla en este país al centro y sur de Luzón, la isla más grande del archipiélago. Pertenece a la raíz indonésica de la gran familia lingüística malayo-polinesa (v. LENGUA II), que se extiende de Hawai a Madagascar y de Formosa a la isla de Easter, al O de Chile, y que incluye Nueva Zelanda, Tongoa y Samoa, así como Borneo, Célebes, lava, Sumatra, la península Malaya y Filipinas, cubriendo una distancia de E a O de 180°, la mitad de la circunferencia del mundo. A principios del s. XIX, las raíces o palabras de ideas primitivas en t. eran alrededor de 17.000; 16.842 vocablos aparecían en el diccionario de 1832, preparado por Noceda y San Lúcar. El t. de la actualidad emplea unas 30.000 raíces enriquecidas por unas 1.500 palabras chinas, 5.000 españolas, 3.000 malayas, además de los derivados del sánscrito y un número creciente de palabras inglesas.

El P. Pedro Chirino, que aprendió el t. suficiente en un periodo de 70 días para dar sermones y oír confesiones, dice en su Relación de las Islas Filipinas (Manila 1890): "Lo que más me dio placer y me. inundó de admiración era el tagalo, tanto aquí como allá. Hallé en el tagalo las cuatro cualidades de los cuatro lenguajes predominantes del mundo: los misterios y secretos del hebreo; los artículos, precisión, apelativos y nominativos propios del griego; del latín, su riqueza y elegancia; la buena educación, respeto y cortesía del español". Cuando Magallanes descubrió las islas en 1521, prevalecía el uso de los jeroglíficos; el origen de esta escritura era el alifbata de Arabia en su expansión por la India, Malaya, Sumatra, Java y Borneo. Las letras que siguen ilustran la escritura t. de antaño:A B D E-I G H K L M 3 1f v3 cc ciN NG 0-U P S T W YPara favorecer la difusión del cristianismo en las islas, los frailes dominicos y agustinos introdujeron la escritura romana en 1571 y se produjo así el primer vocabulario t. escrito por el P. Pedro de S. Buenaventura, que fue más tarde publicado y revisado en 1703 por el P. Francisco de los Santos. Los primeros estudios detallados de la gramática t. fueron emprendidos por el dominico fray Francisco Blancas de S. José. Entonces se utilizó el abecedario en la enseñanza de los filipinos, quienes hallaron dificultoso el estudio del lenguaje por medio del sistema oral. Desde entonces, se Verificaron muchos cambios en el sistema fonético y fonemático para facilitar su estudio por los indígenas. Los fonemas ga, gue, gui, go, gu pasaron a ga, ge, gi, go y gu y también cq c, o subsecuentemente a k. Con el tiempo, los símbolos utilizados eran romanos, y las letras también, aunque el alfabeto era una mezcla del español y del t. en uso. Los escritores en t. emprendieron cambios complementarios en el alfabeto durante la última parte del s. XIX, eliminando muchos de los sonidos que se`rechazan en el sistema fonológico de los t. como, p. ej., Í, v y z, que fueron repuestos por p, bys.

Actualmente el t. tiene cinco sonidos vocales; a, e, i, o, u, y 15 consonantes: b, k, d, g, h, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, e y, las cuales se deletrean seguidas por la a: ba, ka, da, ga, etc., de un modo parecido a las letras del alifbata de Malaya. Las Filipinas (v.) estuvieron durante casi cuatro siglos bajo la soberanía de España (1521-1898), y luego bajo la de Estados Unidos (1900-46). Aun antes de comenzar la II Guerra mundial hubo un movimiento para crear un lenguaje nacional para el archipiélago entero, aue comprende más de 7.000 islas, unos cien o más idiomas y dialectos regionales (v. FILIPINAS VI) y 39 millones de hab. (1972). Manuel L. Quezón, presidente de la Mancomunidad filipina, tomó la iniciativa, y el Congreso aprobó la Ley 184, por la que se creó el Inst. del Lenguaje Nacional (12 en. 1937), administrado por una junta compuesta por académicos y ciudadanos representativos de los lenguajes de las principales regiones: visaya, ilocano, bicolano, pangasinense, pampango, mindanao, sulu y t., que es la base del lenguaje nacional, y cumple con los requerimientos de la Ley 184.

En cuanto a sus propiedades básicas, tiene un alfabeto muy rico en cualidades fonéticas, además de abundar en afijos y en términos abstractos, indígenas y completamente asimilados; forma con facilidad nuevas palabras, frases e idiomas; tiene un patrón equilibrado de morfología y sintaxis y una flexibilidad admirable y halagüeñas perspectivas en la literatura. En 1940, a Lope K. Santos (18791963), poeta, escritor, lingüista y autoridad conocida del idioma, se le encargó preparar la Balarila ng Wikang Pambansa (gramática del lenguaje nacional). Aprobada ésta por la junta, se convirtió en gramática oficial y se llamó pilipino (1959). El sistema escrito del pilipino consiste en el alfabeto t. romanizado, con sonidos adoptados del español e inglés (c, ch, j, j, 11, ñ, g, rr, v y z), que sólo se usan en nombres propios y lugares geográficos.

Lo mismo que otros lenguajes, está constantemente asimilando palabras y frases extranjeras; elimina las anticuadas por modernización e influencia occidental. Hoy, esta asimilación incluye palabras de otras lenguas nativas de Filipinas. Empujados por los progresos científicos y tecnológicos, ha evolucionado el desarrollo de las terminologías t., cumpliendo con las demandas de la traducción y enseñanza del idioma. El Lupon sa Agham (Cte. de Terminología Científica) de la Akademya ng Wikang Pilipino (Acad. del Lenguaje Filipino), creada por la UNESCO filipina, emprende esta tarea dificilísima. Prontamente, el pilipino, a base del t., se empleará como medio de instrucción desde los primeros grados.

PARALUMAN S. ASPILLERA.

BIBL.: J. DE NOCEDA Y SAN LÚCAR, Vocabulario de la lengua tagala, Manila 1832; P. SERRANO LAKTAW, Diccionario tagalo-hispano, Manila 1914; G. DEL ROSARIO, The pilipino languaje-a potent tool tor Knowledge, 1967; N. V. MATIENZO, Maikling Kasaysayan ng Abakadang Tagalog, 1966.