Faray de Jaén, Ibn

Categoria:

Biografía GER

Poeta y antólogo arabigoespañol, cuyo nombre completo es Abú `Umar Ahmad b. Muhammad b. Faray al-Yayyáni (el de Jaén), sobre cuya biografía tenemos escasos datos. Sabemos que fue cortesano de los califas Abderramán III y Alhaquem 11 y que murió en la cárcel "por un delito del que se le acusó" (976). Su producción poética, desperdigada en la obra de antólogos e historiadores de la literatura, ha sido recopilada por Elías Terés, el cual ha inventariado 14 fragmentos poéticos consagrados al cultivo de los géneros erótico y floral. Entre los primeros destacan los consagrados al amor `udrz y es famoso el que reza:

" ¡Cuántas veces me he apartado, castamente, del amado que se ofrecía, dócil, a la unión! No obedecí al diablo.

Mi amado fue para mí como un jardín en el cual sólo hay paisaje y aromas.

Yo no soy como esos animales, que en su vagabundeo, toman los jardines como pasto".

Entre los segundos, los más numerosos, se encuentran descripciones no sólo de flores sino también de frutos, como la granada:

"¡Cuántas veces una granada vestida de nácar rojo te sale al encuentro cuando está repleta de perlas!

La abres y parece un estuche precioso en el que se guardan rojos corales.

O granos que recuerdan las encías del amado bien por la saliva, bien por el aspecto".

Pero la obra que más fama le dio fue el Kitáb al-hadci’iq (Libro de los huertos), con el cual quiso emular el Kitáb al-zahra (Libro de la flor), de Ibn Dáwúd de Ispahán. Si éste había escrito 100 cap. con 100 versos cada uno, F. escribe 200 cap. con 200 versos cada uno y trata de todos los temas posibles: están representados los géneros erótico y floral, querellas de flores en las cuales se ve que los andaluces preferían la rosa al narciso y el épico en el sentido restringido con que este género fue cultivado por los árabes. El número total de poetas representados en los fragmentos que han llegado hasta nosotros en el Kit4tb al-Hadá’iq es de 32, entre los que figuran muchos personajes de segunda fila que no nos son conocidos por otras fuentes y, en cambio, faltan poetas importantes, como al-Mushafi que, en rigor, debían figurar en ella.

J. VERNET GINÉS.

BIBL.: E. TERÉS, Jbn Faray de Jaén y su Kitab al-hada’iq, "Al-Andalus" XI, 1946, 131-157.