Eznik

Un escritor del quinto siglo, nació en Golp, en la provincia de Taikh, en un valle tributario del Chorokh, en el norte de Armenia. Era una pupilo de Isaac, el católico, y de Mesrop. Conforme a su petición fue primero a Edessa, después a Constantinopla a perfcionarse en varias ciencias y a roger o copiar Syriac y los manuscritos griegos de la Biblia, y de las escrituras de los padres de la iglesia.

Eznik volvió a Armenia después del consejo de Ephesus (431), y es probablemente idéntico con Eznik, el obispo de Bagrevand, que participó en el sínodo de Artashat en 449. Además de sus trabajos en la conexión con la nueva versión de la Biblia (véase las VERSIONES DE LA BIBLIA) y de varias traducciones, él compuso varios trabajos, el principal de los cuales es su tratado notable "contra el Sts", que fue escrito entre 441 y 449 y contiene cuatro libros o capítulos. El primero contra los heathens, Eznik pelea la eternidad de la materia y la existencia substancial del mal. En el segundo refuta las principales doctrinas de Parseeism. El tercero se dirige contra los filósofos griegos (Pythagoreans, Platonists, Peripatetics, Stoics, y Epicureans). El cuarto libro es una exposición y una refutación de Marcionism. En el trabajo Esnik exhibe mucha perspicacia y una extensa erudición. Él era evidentemente igual con el persa como con la literatura griega. Su dicción armenio está del tipo clásico de su elección aunque la naturaleza de su tema lo forzó utilizar absolutamente un número de palabras del Griego. El trabajo "contra el Sts" primero fue publicado en Smyrna en 1762; otra vez, mucho más corrtamente y de varios manuscritos, por el Mhitarists en Venia en 1826 y en 1865. Una traducción francesa indiferente fue hecha por LeVaillant de Florival, "los stes de los diferentes del DES de Réfutation", el etc. (París, 1853). Una buena traducción alemana es ésa de J. M. Schmid, "Eznik von Kolb, un dado más ancho Sekten" (Leipzig, 1900). Langlois publicó una introducción general al tratado entero y a una traducción de la parte del libro II (sción 5, 1-11, conteniendo Magism) en sus "anciens et modernes de l’Arménie de los historiens del DES de la colción", II, pp. 371 sq. Eznik es también el autor de una colción corta de preptos morales, impresa con su tratado.

H. HYVERNAT

Trascrito por Michael C. Tinkler

Traducido por Gonzalo Valderrama