Targum

Antes ya de los tiempos mesiánicos se hablaba en Palestina el arameo. Por eso hubo necesidad de traducir al arameo los libros de la Biblia. Estas traducciones arameas se llamaban "Targumim". Targum equivale a traducción, versión. La traducción se hacía verbalmente, versículo por versículo. El lector del hebreo, qore, leía un versículo y el traductor arameo, meturgeman, lo traducía ni demasiado literalmente ni excesivamente libre; como la traducción se hacía para el pueblo, ordinariamente venía a ser una paráfrasis. Los principales targumim son: Targum Onkelos, del siglo III, y Targum Neofiti, del siglo 1-111. - interpretación.

E. M. N.