Interpolación

latín interpolare, modificar. Introducción en una obra palabras, frases, pasajes capítulos que no corresponden a ella. Esto es muy común en los códices antiguos. Una i. muy conocida es la Comma Joanneum, en 1 Jn 5, 7-8, que aparece en la Vulgata y no se encuentra en los manuscritos griegos antiguos, ni en las versiones antiguas ni en los mejores manuscritos de la Vulgata, por lo que se trata de una i. tardía. Esta la i., en bastardilla: “Pues tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el ®bo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno; y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre, y estos tres son uno”.