Romanos 4

¹τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto ερουμεν > : diremos ευρηκεναι > : haber hallado αβρααμ >: Abrahán τον > : a el προπατορα > : padre ημων > : de nosotros κατα > : según σαρκς G : carne?

²ει > : Si γαρ > : porque αβρααμ >: Abrahán εξ > : procedente de εργων > : obras εδικαιωθς > : fue declarado recto εχει > : está teniendo καυχημς > : causa de jactancia αλλ > : pero ου > : no προς G : hacia θεος > : Dios

³τι G : ¿Qué γαρ > : porque η > : el γραφη > : escrito λεγες > : está diciendo? επιστευσεν G : Confió δε > : pero αβρααμ >: Abrahán τω > : a el θες > : Dios και > : y ελογισθη > : fue contado αυτω G : a él εις > : hacia dentro δικαιοσυνης > : rectitud

⁴τω > : A el δε > : pero εργαζομενω > : obrando ο > : el μισθος > : sueldo ου > : no λογιζεται > : está contando κατα > : según χαριν G : bondad inmerecida αλλα > : sino κατα > : según οφειλημς > : deuda

⁵τω > : A el δε > : pero μη > : no εργαζομενς > : obrando πιστευοντι G : confiando δε > : pero επι > : sobre τον > : a el δικαιουντα > : declarando recto τον > : a el ασεβης G : irreverente λογιζεται > : está contando η > : la πιστις G : confianza αυτου G : de él εις > : hacia dentro δικαιοσυνης > : rectitud

⁶καθαπερ > : según como και > : también δαυειδ > : de David λεγει > : está diciendo τον > : a la μακαρισμον > : dicha του > : de el ανθρωπου G : hombre ω > : a quien ο > : el θεος > : Dios λογιζεται > : está contando δικαιοσυνην > : a rectitud χωρις G : aparte de εργως > : obras

⁷μακαριοι > : Afortunados ων > : de quienes αφεθησαν G : fueron dejadas ir αι > : las ανομιαι G : violaciones de ley και > : y ων > : de quienes επεκαλυφθησαν > : fueron encubiertos αι > : los αμαρτιας > : pecados

⁸μακαριος > : Afortunado ανηρ G : varón ου > : de quien ου > : no μη > : no λογισηται > : tome cuenta κυριος > : Señor αμαρτιας > : pecado

⁹ο > : La μακαρισμος > : dicha ουν > : por lo tanto ουτος > : esta επι > : ¿Sobre την > : la περιτομην G : circuncición η > : o και > : también επι > : sobre την > : la ακροβυστιας > : incircuncisión? λεγομεν > : Estamos diciendo γας > : porque ελογισθη > : Fue contado τω > : a el αβρααμ >: Abrahán η > : la πιστις G : confianza εις > : hacia dentro δικαιοσυνης > : rectitud

¹⁰πως G : ¿Cómo ουν > : por lo tanto ελογισθς > : fue contado? εν > : ¿En περιτομη G : circuncisión οντι > : estando η > : o εν > : en ακροβυστις > : incircuncisión? ουκ > : No εν > : en περιτομη G : circuncisión αλλ > : sino εν > : en ακροβυστις > : incircuncisión

¹¹και > : Y σημειον G : señal ελαβεν > : tomó περιτομης G : de circuncisión σφραγιδα G : sello της > : de la δικαιοσυνης > : rectitud της > : de la πιστεως G : confianza της > : de la εν > : en τη > : la ακροβυστις > : incircuncisión εις > : hacia dentro το > : el ειναι > : ser αυτον G : él πατερα > : padre παντων > : de todos των > : los πιστευοντων G : confiando δι >: a través ακροβυστιας > : incircuncisión εις > : hacia dentro το > : el λογισθηναι > : ser contada αυτοις G : a ellos δικαιοσυνης > : rectitud

¹²και > : Y πατερα > : padre περιτομης G : de circuncisión τοις > : a los ουκ > : no εκ > : procedente de περιτομης G : circuncisión μονον > : solamente αλλα > : sino και > : también τοις > : a los στοιχουσιν G : andando en fila τοις > : a los ιχνεσιν > : pasos της > : de la εν > : en ακροβυστια > : incircuncisión πιστεως G : de confianza του > : de el πατρος > : padre ημων > : de nosotros αβραας >: Abrahán

¹³ου > : No γαρ > : porque δια >: a través νομου > : de ley η > : la επαγγελια > : promesa τω > : a el αβρααμ >: Abrahán η > : o τω > : a la σπερματι G : semilla αυτος G : de él το > : el κληρονομον > : heredero αυτον G : a él ειναι > : ser κοσμος > : de mundo αλλα > : sino δια >: a través δικαιοσυνης > : de rectitud πιστεως G : de confianza

¹⁴ει > : Si γαρ > : porque οι > : los εκ > : procedente de νομου > : ley κληρονομος > : herederos κεκενωται > : ha sido hecha vacía η > : la πιστις G : confianza και > : y κατηργηται > : ha sido hecha sin efecto η > : la επαγγελις > : promesa

¹⁵ο > : La γαρ > : porque νομος > : ley οργην > : ira κατεργαζετας > : está obrando hacia abajo ου > : donde δε > : pero ουκ > : no εστιν > : está siendo νομος > : ley ουδε > : tampoco παραβασις > : transgresión

¹⁶δια >: Por τουτο > : esto εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ινα > : para que κατα > : según χαρις G : bondad inmerecida εις > : hacia dentro το > : el ειναι > : ser βεβαιαν G : establecida την > : a la επαγγελιαν > : promesa παντι > : toda τω > : la σπερματς G : semilla ου > : no τω > : la εκ > : procedente de του > : la νομου > : ley μονον > : solamente αλλα > : sino και > : también τω > : la εκ > : procedente de πιστεως G : confianza αβρααμ >: de Abrahán ος > : quien εστιν > : está siendo πατηρ > : padre παντων > : de todos ημως > : nosotros

¹⁷καθως > : según como γεγραπται > : ha sido escrito οτι > : que πατερα > : Padre πολλων G : de muchas εθνων > : naciones τεθεικα G : he puesto σε G : a ti κατεναντι > : hacia abajo en posición opuesta ου > : de quien επιστευσεν G : confió θεου > : de Dios του > : de el ζωοποιουντος > : haciendo vivir τους > : a los νεκρους > : muertos και > : y καλουντος > : llamando τα > : a las (cosas) μη > : no οντα > : siendo ως G : como οντς > : siendo

¹⁸ος > : Quien παρ > : al lado de ελπιδα > : a esperanza επ > : sobre ελπιδι > : esperanza επιστευσεν G : confió εις > : hacia dentro το > : el γενεσθαι > : llegar a ser αυτον G : él πατερα > : padre πολλων G : de muchas εθνων > : naciones κατα > : según το > : lo ειρημενος > : ha sido dicho ουτως > : Así εσται > : será το > : la σπερμα G : semilla σος G : de ti

¹⁹και > : Y μη > : no ασθενησας G : habiendo debilitado τη > : a la πιστει G : confianza κατενοησεν > : consideró το > : a el εαυτου > : de sí mismo σωμα G : cuerpo νενεκρωμενος > : ha sido muerto εκατονταετης > : de cien años που G : donde υπαρχως G : existiendo και > : también την > : la νεκρωσιν > : muerte της > : de la μητρας > : matriz σαρρας G : de Sara

²⁰εις > : hacia dentro δε > : pero την > : a la επαγγελιαν > : promesa του > : de el θεου > : Dios ου > : no διεκριθη > : fue indeciso τη > : a la απιστια G : falta de confianza αλλ > : sino ενεδυναμωθη > : fue poderoso τη > : a la πιστες G : confianza δους > : habiendo dado δοξαν > : esplendor τω > : a el θεω > : Dios

²¹και > : y πληροφορηθεις G : habiendo sido plenamente persuadido οτι > : que ο > : cual επηγγελται > : ha prometido δυνατος > : poderoso εστιν > : está siendo και > : también ποιησας G : hacer

²²διο > : Por cual και > : también ελογισθη > : fue contado αυτω G : a él εις > : hacia dentro δικαιοσυνης > : rectitud

²³ουκ > : No εγραφη > : fue escrito δε > : pero δι >: por αυτον G : él μονον > : solamente οτι > : que ελογισθη > : fue contado αυτς G : a él

²⁴αλλα > : sino και > : también δι >: por ημας > : nosotros οις > : a quienes μελλει > : está para λογιζεσθας > : estar siendo contado τοις > : a los πιστευουσιν G : confiando επι > : sobre τον > : a el εγειραντα > : habiendo levantado ιησουν > : a Jesús τον > : el κυριον > : Señor ημων > : de nosotros εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

²⁵ος > : Quien παρεδοθη > : habiendo sido entregado δια >: por τα > : las παραπτωματα > : ofensas ημων > : de nosotros και > : y ηγερθη > : fue levantado δια >: por την > : el δικαιωσιν > : declarar recto ημως > : de nosotros