Romanos 2

¹διο > : A través cual αναπολογητος > : inexcusable ες > : estás siendo ω G : oh ανθρωπε G : hombre πας > : a todo ο > : el κρινως > : juzgando εν > : en ω > : cual γαρ > : porque κρινεις > : estás juzgando τον > : a el ετερος > : otro diferente σεαυτον G : a ti mismo κατακρινεις > : estás condenando τα > : las γαρ > : porque αυτα G : mismas (cosas) πρασσεις G : estás haciendo ο > : el κρινως > : juzgando

²οιδαμεν > : Hemos sabido γαρ > : porque οτι > : que το > : el κριμα > : juicio του > : de el θεου > : Dios εστιν > : está siendo κατα > : según αληθειαν > : verdad επι > : sobre τους > : a los τα > : las τοιαυτα G : tales (cosas) πρασσοντας G : haciendo

³λογιζη > : ¿Estás considerando δε > : pero τουτς > : a esto ω G : oh ανθρωπε G : hombre ο > : el κρινων > : juzgando τους > : a los τα > : las τοιαυτα G : tales (cosas) πρασσοντας G : haciendo και > : y ποιων G : haciendo αυτς G : a ellas οτι > : que συ G : tú εκφευξη > : huirás το > : (de) el κριμα > : juicio του > : de el θεος > : Dios?

⁴η > : O του > : ¿De la πλουτου G : riqueza της > : de la χρηστοτητος G : agradabilidad benévola αυτου G : de él και > : y της > : de el ανοχης G : autorefrenamiento και > : y της > : la μακροθυμιας > : largura de espíritu καταφρονεις > : estás despreciando αγνοων G : no conociendo οτι > : que το > : lo χρηστον G : agradablemente bueno του > : de el θεου > : Dios εις > : hacia dentro μετανοιαν > : cambio de disposición mental σε G : a ti αγες G : está conduciendo?

⁵κατα > : Según δε > : pero την > : a la σκληροτητα G : dureza σου G : de ti και > : y αμετανοητον > : sin cambio de disposición mental καρδιαν > : a corazón θησαυριζεις > : estás atesorando σεαυτω G : a ti mismo οργην > : ira εν > : en ημερα > : día οργης > : de ira και > : y αποκαλυψεως G : de quitar cubierta δικαιοκρισιας > : de recto juicio του > : de el θεος > : Dios

⁶ος > : quien αποδωσει G : entregará εκαστω > : a cada uno κατα > : según τα > : las εργα > : obras αυτος G : de él

⁷τοις > : a los μεν > : de hecho καθ > : según υπομονην G : aguante εργου > : de obra αγαθου > : buena δοξαν > : esplendor και > : y τιμην G : honra και > : y αφθαρσιαν G : incorrupción ζητουσις >: buscando ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

⁸τοις > : a los δε > : pero εξ > : procedente de εριθειας > : facción και > : y απειθουσι G : desobedeciendo τη > : a la αληθεια > : verdad πειθομενοις > : obedeciendo δε > : pero τη > : a la αδικις G : inrectitud οργη > : ira και > : y θυμος > : furia

⁹θλιψις > : aflicción και > : y στενοχωρια G : angustia επι > : sobre πασαν > : toda ψυχην G : alma ανθρωπου G : de hombre του > : el κατεργαζομενου > : obrando completamente το > : lo κακος > : malo ιουδαιου > : de judío τε G : y πρωτον G : primero και > : también ελληνος > : de griego

¹⁰δοξα > : esplendor δε > : pero και > : y τιμη G : honra και > : y ειρηνη > : paz παντι > : todo τω > : a el εργαζομενω > : obrando το > : lo αγαθος > : bueno ιουδαιω > : judío τε G : y πρωτον G : primero και > : también ελληνς > : a griego

¹¹ου > : no γαρ > : porque εστιν > : está siendo προσωπολημψια G : aceptación de rostro παρα > : al lado de τω > : el θες > : Dios

¹²οσοι > : Tantos como γαρ > : porque ανομως G : sin ley ημαρτος > : pecaron ανομως G : sin ley και > : también απολουντας G : se destruirán και > : y οσοι > : tantos como εν > : en νομω > : ley ημαρτος > : pecaron δια >: a través νομου > : de ley κριθησοντας > : serán juzgados

¹³ου > : no γαρ > : porque οι > : los ακροαται > : oidores νομου > : de ley δικαιοι > : rectos παρα > : al lado de τω > : el θες > : Dios αλλ > : sino οι > : los ποιηται G : hacedores νομου > : de ley δικαιωθησοντας > : serán declarados rectos

¹⁴οταν > : Cuando γαρ > : porque εθνη > : naciones τα > : las μη > : no νομον > : ley εχοντα > : teniendo φυσει G : a naturaleza τα > : las (cosas) του > : de la νομου > : ley ποιωσις G : estén haciendo ουτοι > : estos νομον > : ley μη > : no εχοντες > : teniendo εαυτοις > : a ellos mismos εισιν > : están siendo νομος > : ley

¹⁵οιτινες > : quienes ενδεικνυνται > : están demostrando το > : la εργον > : obra του > : de la νομου > : ley γραπτον >: escrita εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones αυτως G : de ellos συνμαρτυρουσης G : dando testimonio junto con αυτων G : ellos της > : de la συνειδησεως G : conciencia και > : y μεταξυ > : entre αλληλων > : unos a otros των > : de los λογισμων > : razonamientos κατηγορουντων > : acusando η > : o και > : también απολογουμενως G : siendo defendidos

¹⁶εν > : en ημερα > : día οτε > : cuando κρινει > : está juzgando ο > : el θεος > : Dios τα > : las κρυπτα > : (cosas) escondidas των > : de los ανθρωπων G : hombres κατα > : según το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje μου > : de mí δια >: a través χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús

¹⁷ει > : Si δε > : pero συ G : tú ιουδαιος > : judío επονομαζη > : estás siendo llamado por nombre και > : y επαναπαυη > : estás descansando sobre νομω > : ley και > : y καυχασαι > : te estás gloriando εν > : en θεω > : Dios

¹⁸και > : y γινωσκεις > : estás conociendo το > : la θελημα > : cosa deseada και > : y δοκιμαζεις > : estás aprobando τα > : las διαφεροντα > : diferenciando (obras excelentes) κατηχουμενος > : siendo oralmente instruído εκ > : procedente de του > : la νομος > : ley

¹⁹πεποιθας > : has persuadido τε G : y σεαυτον G : a ti mismo οδηγον > : guía ειναι > : ser τυφλως G : de ciegos φως G : a luz των > : de los εν > : en σκοτες G : oscuridad

²⁰παιδευτην > : educador αφρονως G : de irrazonables διδασκαλον > : maestro νηπιως > : de bebés εχοντα > : teniendo την > : a la μορφωσιν > : forma της > : de el γνωσεως > : conocimiento και > : y της > : de la αληθειας > : verdad εν > : en τω > : la νομς > : ley --

²¹ο > : el ουν > : por lo tanto διδασκων >: enseñando ετερον > : a otro diferente σεαυτον G : ¿A ti mismo ου > : no διδασκεις >: estás enseñando? ο > : El κηρυσσων > : proclamando μη > : No κλεπτειν > : estar hurtando κλεπτεις > : ¿Estás hurtando?

²²ο > : El λεγων > : diciendo μη > : No μοιχευειν > : estar cometiendo adulterio μοιχευεις > : ¿Estás cometiendo adulterio? ο > : El βδελυσσομενος G : habiendo detestado τα > : a los ειδωλα > : ídolos ιεροσυλεις > : ¿Estás robando a templos?

²³ος > : Quien εν > : en νομω > : ley καυχασας > : estás gloriando δια >: por της > : la παραβασεως > : transgresión του > : de la νομου > : ley τον > : ¿A el θεον > : Dios ατιμαζεις G : estás deshonrando?

²⁴το > : El γαρ > : porque ονομα > : Nombre του > : de el θεου > : Dios δι >: por υμας G : ustedes βλασφημειται G : está siendo insultado injuriosamente εν > : en τοις > : las εθνεσις > : naciones καθως > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito

²⁵περιτομη G : Circuncisión μεν > : de hecho γαρ > : porque ωφελει G : está beneficiando εαν > : si alguna vez νομον > : ley πρασσης G : estés haciendo εαν > : si alguna vez δε > : pero παραβατης > : transgresor νομου > : de ley ης > : estés siendo η > : la περιτομη G : circuncisión σου G : de ti ακροβυστια > : incircuncisión γεγονες > : ha llegado a ser

²⁶εαν > : Si alguna vez ουν > : por lo tanto η > : la ακροβυστια > : incircuncisión τα > : los δικαιωματα > : rectos decretos του > : de la νομου > : ley φυλασσς G : esté guardando ουχ > : ¿No η > : la ακροβυστια > : incircuncisión αυτου G : de él εις > : hacia dentro περιτομην G : circuncición λογισθησετας > : será contada?

²⁷και > : Y κρινει > : juzgará η > : la εκ > : procedente de φυσεως G : natural ακροβυστια > : incircuncisión τον > : a la νομον > : ley τελουσα G : completando σε G : a ti τον > : el δια >: a través γραμματος >: de escrito και > : y περιτομης G : de circuncisión παραβατην > : transgresor νομος > : de ley

²⁸ου > : No γαρ > : porque ο > : el εν > : en τω > : el φανερω G : manifiesto (estado) ιουδαιος > : judío εστις > : está siendo ουδε > : ni η > : la εν > : en τω > : el φανερω G : manifiesto (estado) εν > : en σαρκι G : carne περιτομς G : circuncisión

²⁹αλλ > : Sino ο > : el εν > : en τω > : lo κρυπτω > : secreto ιουδαιος > : judío και > : y περιτομη G : circuncisión καρδιας > : de corazón εν > : en πνευματι G : espíritu ου > : no γραμματς >: a escrito ου > : de quien ο > : la επαινος > : alabanza ουκ > : no εξ > : procedente de ανθρωπων G : hombres αλλ > : sino εκ > : procedente de του > : el θεος > : Dios