Romanos 16

¹συνιστημι G : Estoy recomendando δε > : pero υμιν G : a ustedes φοιβην G : a Febe την > : a la αδελφην G : hermana ημως > : nosotros ουσαν > : siendo διακονον > : sierva της > : de la εκκλησιας > : asamblea της > : de la εν > : en κενχρεαις > : Cencreas

²ινα > : Para que αυτην G : a ella προσδεξησθε G : reciban bien dispuestos hacia εν > : en κυριω > : Señor αξιως G : dignamente των > : de los αγιως G : santos και > : y παραστητε > : pongan de pie al lado de αυτη G : ella εν > : en ω > : cual αν > : probable υμων G : de ustedes χρηζη G : esté necesitando πραγματς G : a asunto και > : y γαρ > : porque αυτη G : ella προστατις G : defensora πολλων G : de muchos εγενηθη > : llegó a ser και > : y εμου > : de mí αυτος G : mismo

³ασπασασθε G : Saluden πρισκαν G : a Prisca και > : y ακυλαν > : Áquila τους > : a los συνεργους G : colaboradores μου > : de mí εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

⁴οιτινες > : quienes υπερ G : por της > : el ψυχης G : alma μου > : de mí τον > : a el εαυτων > : de ellos mismos τραχηλον G : cuello υπεθηκας G : expusieron οις > : a quienes ουκ > : no εγω > : yo μονος > : solo ευχαριστω > : estoy dando gracias αλλα > : sino και > : también πασαι > : todas αι > : las εκκλησιαι > : asambleas των > : de las εθνως > : naciones

⁵και > : Y την > : a la κατ > : según οικον > : casa αυτων G : de ellos εκκλησιας > : asamblea ασπασασθε G : saluden επαινετον > : Epéneto τον > : a el αγαπητον > : amado μος > : de mí ος > : quien εστιν > : está siendo απαρχη G : primicia της > : de la ασιας G : Asia εις > : hacia dentro χριστος G : Ungido

⁶ασπασασθε G : Saluden μαριας > : a María ητις > : quien πολλα G : muchas (cosas) εκοπιασεν > : trabajó afanosamente εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes

⁷ασπασασθε G : Saluden ανδρονικον G : a Andrónico και > : y ιουνιαν > : a Junias τους > : a los συγγενεις G : parientes μου > : de mí και > : y συναιχμαλωτους G : compañeros de cárcel μος > : de mí οιτινες > : quienes εισιν > : están siendo επισημοι > : prominentes εν > : en τοις > : los αποστολοις G : emisarios οι > : quienes και > : también προ G : antes εμου > : de mí γεγοναν > : han llegado a ser εν > : en χριστς G : Ungido

⁸ασπασασθε G : Saluden αμπλιατον > : a Ampliato τον > : a el αγαπητον > : amado μου > : de mí εν > : en κυρις > : Señor

⁹ασπασασθε G : Saluden ουρβανον > : a Urbano τον > : a el συνεργον G : colaborador ημων > : de nosotros εν > : en χριστω G : Ungido και > : y σταχυν G : a Estaquis τον > : a el αγαπητον > : amado μος > : de mí

¹⁰ασπασασθε G : Saluden απελλην G : a Apeles τον > : a el δοκιμον > : aprobado εν > : en χριστς G : Ungido ασπασασθε G : saluden τους > : a los εκ > : procedente de των > : los αριστοβουλος G : de Aristóbulo

¹¹ασπασασθε G : Saluden ηρωδιωνα > : a Herodión τον > : a el συγγενη G : pariente μος > : de mí ασπασασθε G : Saluden τους > : a los εκ > : procedente de των > : los ναρκισσου > : de Narciso τους > : a los οντας > : siendo εν > : en κυρις > : Señor

¹²ασπασασθε G : Saluden τρυφαιναν G : a Trifena και > : y τρυφωσαν G : a Trifosa τας > : a las κοπιωσας > : trabajando afanosamente εν > : en κυρις > : Señor ασπασασθε G : Saluden περσιδα G : a Pérsida την > : la αγαπητης > : amada ητις > : quien πολλα G : muchas (cosas) εκοπιασεν > : trabajó afanosamente εν > : en κυρις > : Señor

¹³ασπασασθε G : Saluden ρουφον G : a Rufo τον > : el εκλεκτον > : seleccionado εν > : en κυριω > : Señor και > : y την > : a la μητερα > : madre αυτου G : de él και > : y εμος > : de mí

¹⁴ασπασασθε G : Saluden ασυνκριτος G : a Asíncrito φλεγοντς G : a Flegonte ερμης > : a Hermes πατροβας > : a Patrobas ερμας > : a Hermas και > : y τους > : a los συν G : junto con αυτοις G : ellos αδελφους G : hermanos

¹⁵ασπασασθε G : Saluden φιλολογον G : a Filólogo και > : y ιουλιας > : a Julia νηρεα > : a Nereo και > : y την > : a la αδελφην G : hermana αυτος G : de él και > : y ολυμπας > : a Olimpas και > : y τους > : a los συν G : junto con αυτοις G : ellos παντας > : a todos αγιους G : santos

¹⁶ασπασασθε G : Saluden αλληλους > : unos a otros εν > : en φιληματι G : beso αγις G : santo ασπαζονται G : Están saludando υμας G : a ustedes αι > : las εκκλησιαι > : asambleas πασαι > : todas του > : de el χριστος G : Ungido

¹⁷παρακαλω > : Estoy exhortando δε > : pero υμας G : a ustedes αδελφος G : hermanos σκοπειν G : estar poniendo atención τους > : a los τας > : las διχοστασιας > : divisiones (haciendo) και > : y τα > : a los σκανδαλα G : causando tropiezo παρα > : al lado de την > : la διδαχην >: enseñanza ην > : cual υμεις G : ustedes εμαθετε > : aprendieron ποιουντας G : haciendo και > : y εκκλινετε > : estén doblando hacia afuera απ G : desde αυτως G : de ellos

¹⁸οι > : Los γαρ > : porque τοιουτοι G : tales τω > : a el κυριω > : Señor ημων > : de nosotros χριστω G : Ungido ου > : no δουλευουσιν > : están sirviendo esclavizados αλλα > : sino τη > : a la εαυτων > : de ellos mismos κοιλις > : cavidad και > : y δια >: a través της > : de la χρηστολογιας G : palabra bien agradable και > : y ευλογιας > : de habla bien (fingida) εξαπατωσιν > : están seduciendo τας > : a los καρδιας > : corazones των > : de los ακακως > : sin malicia

¹⁹η > : La γαρ > : porque υμων G : de ustedes υπακοη G : obediencia εις > : hacia dentro παντας > : a todos αφικετς G : vino desde εφ > : sobre υμιν G : ustedes ουν > : por lo tanto χαιρς G : estoy regocijando θελω > : estoy queriendo δε > : pero υμας G : a ustedes σοφους G : sabios ειναι > : ser εις > : hacia dentro το > : lo αγαθος > : bueno ακεραιους > : inocentes δε > : pero εις > : hacia dentro το > : lo κακος > : malo

²⁰ο > : El δε > : pero θεος > : Dios της > : de la ειρηνης > : paz συντριψει G : quebrará τον > : a el σαταναν G : Adversario υπο G : debajo τους > : los ποδας G : pies υμων G : de ustedes εν > : en ταχες G : rapidez η > : la χαρις G : bondad inmerecida του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús μεθ > : con υμως G : ustedes

²¹ασπαζεται G : Está saludando υμας G : a ustedes τιμοθεος G : Timoteo ο > : el συνεργος G : colaborador μος > : de mí και > : y λουκιος > : Lucio και > : y ιασων > : Jasón και > : y σωσιπατρος G : Sosípater οι > : los συγγενεις G : parientes μος > : de mí

²²ασπαζομαι G : Estoy saludando υμας G : a ustedes εγω > : yo τερτιος G : Tercio ο > : el γραψας > : habiendo escrito την > : a la επιστολην > : carta εν > : en κυρις > : Señor

²³ασπαζεται G : Está saludando υμας G : a ustedes γαιος > : Gayo ο > : el ξενος > : extranjero μου > : de mí και > : y ολης > : entera της > : la εκκλησιας > : asamblea ασπαζεται G : Está saludando υμας G : a ustedes εραστος > : Erasto ο > : el οικονομος > : mayordomo της > : de la πολεως G : ciudad και > : y κουαρτος > : Cuarto ο > : el αδελφος G : hermano

²⁴| -- |

²⁵δε > : Pero δυναμενω > : siendo capaz υμας G : a ustedes στηριξαι G : hacer fijos firmemente κατα > : según το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje μου > : de mí και > : y το > : la κηρυγμα > : proclamación ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido κατα > : según αποκαλυψιν G : quitar cubierta μυστηριου > : de misterio χρονοις G : a tiempos αιωνιοις > : larguísima duración σεσιγημενου G : ha sido guardado en silencio

²⁶φανερωθεντος G : De habiendo sido manifiesto δε > : pero νυν > : ahora δια >: a través τε G : y γραφων > : escritos προφητικων G : proféticos κατ > : según επιταγην > : mandato του > : de el αιωνιου > : eterno θεου > : Dios εις > : hacia dentro υπακοην G : obediencia πιστεως G : de confianza εις > : hacia dentro παντα > : todas τα > : las εθνη > : naciones γνωρισθεντος > : habiendo sido conocida

²⁷μονω > : A solo σοφω G : sabio θες > : Dios δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido ω > : a quien η > : el δοξα > : esplendor εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades των > : de las αιωνως > : edades αμης > : amén