Mateo 28

¹οψε > : Después δε > : pero σαββατως G : de sábados τη > : el επιφωσκουση > : amaneciendo εις > : hacia dentro μιαν > : uno σαββατως G : de sábados ηλθεν > : vino μαριαμ > : María η > : la μαγδαληνη > : Magdalena και > : y η > : la αλλη > : otra μαρια > : María θεωρησαι > : contemplar τον > : a el ταφος G : sepulcro

²και > : Y ιδου > : mira σεισμος G : movimiento sacudidor εγενετο > : llegó a ser μεγας > : grande αγγελος >: mensajero γαρ > : porque κυριου > : de Señor καταβας > : habiendo descendido εξ > : procedente de ουρανου > : cielo και > : y προσελθων G : habiendo venido hacia απεκυλισεν G : rodó desde τον > : a la λιθον > : piedra και > : y εκαθητο > : estaba sentado επανω > : por encima de αυτος G : ella

³ην > : Estaba siendo δε > : pero η > : la ειδεα > : apariencia exterior αυτου G : de él ως G : como αστραπς G : relámpago και > : y το > : la ενδυμα > : prenda de vestir αυτου G : de él λευκον > : blanca ως G : como χιως G : nieve

⁴απο G : Desde δε > : pero του > : de el φοβου G : temor αυτου G : de él εσεισθησαν G : fueron sacudidos οι > : los τηρουντες G : guardando και > : y εγενηθησαν > : llegaron a ser ως G : como νεκρος > : muertos

⁵αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el αγγελος >: mensajero ειπεν > : dijo ταις > : a las γυναιξις > : mujeres μη > : No φοβεισθε G : estén temiendo υμεις G : ustedes οιδα > : he sabido γαρ > : porque οτι > : que ιησουν > : a Jesús τον > : el εσταυρωμενον G : ha sido empalado en poste vertical ζητειτς >: están buscando

⁶ουκ > : No εστιν > : está siendo ωδς G : aquí ηγερθη > : fue levantado γας > : porque καθως > : según como ειπες > : dijo δευτε > : Vengan acá ιδετε > : vean τον > : a el τοπον G : lugar οπου > : donde εκειτς > : estaba yaciendo

⁷και > : Y ταχυ G : rápidamente πορευθεισαι G : habiendo ido en camino ειπατε > : digan τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτου G : de él οτι > : que ηγερθη > : fue levantado απο G : desde των > : de los νεκρως > : muertos και > : y ιδου > : mira προαγει G : está yendo adelante υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea εκει > : allí αυτον G : a él οψεσθς > : verán ιδου > : mira ειπον > : dije υμις G : a ustedes

⁸και > : Y απελθουσαι G : habiendo venido desde ταχυ G : rápidamente απο G : desde του > : la μνημειου > : tumba conmemorativa μετα > : con φοβου G : temor και > : y χαρας G : regocijo μεγαλης > : grande εδραμον G : corrieron απαγγειλαι G : dar mensaje τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él

⁹και > : Y ιδου > : mira ιησους > : Jesús υπηντησεν G : encontró αυταις G : a ellas λεγως > : diciendo χαιρετς G : Estén regocijando αι > : Las δε > : pero προσελθουσαι G : habiendo venido hacia εκρατησαν > : asieron firmemente αυτου G : de él τους > : a los ποδας G : pies και > : y προσεκυνησαν G : hicieron reverencia αυτς G : a él

¹⁰τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo αυταις G : a ellas ο > : el ιησους > : Jesús μη > : No φοβεισθς G : estén temiendo υπαγετε G : estén yendo απαγγειλατε G : den mensaje τοις > : a los αδελφοις G : hermanos μου > : de mí ινα > : para que απελθωσιν G : vengan desde εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea και > : y εκει > : allí με > : a mí οψοντας > : verán

¹¹πορευομενων G : Yendo en camino δε > : pero αυτως G : de ellas ιδου > : mira τινες G : algunos της > : de la κουστωδιας > : guardia ελθοντες > : habiendo venido εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad απηγγειλαν G : dieron mensaje τοις > : a los αρχιερευσιν G : gobernantes de sacerdotes απαντα G : todas τα > : las [cosas] γενομενς > : habiendo llegado a ser

¹²και > : Y συναχθεντες G : habiendo sido reunidos μετα > : con των > : los πρεσβυτερων G : ancianos συμβουλιον G : consulta juntos τε G : y λαβοντες > : habiendo tomado αργυρια G : platas ικανα > : suficiente εδωκαν > : dieron τοις > : a los στρατιωταις G : soldados

¹³λεγοντες > : diciendo ειπατε > : Digan οτι > : que οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él νυκτος > : de noche ελθοντες > : habiendo venido εκλεψαν > : hurtaron αυτον G : a él ημων > : de nosotros κοιμωμενως > : siendo dormidos

¹⁴και > : Y εαν > : si alguna vez ακουσθη > : sea oído τουτο > : esto επι > : sobre του > : el ηγεμονος >: líder ημεις > : nosotros πεισομεν > : persuadiremos και > : y υμας G : a ustedes αμεριμνους > : libres de preocupación ποιησομες G : haremos

¹⁵οι > : Los δε > : pero λαβοντες > : habiendo recibido τα > : las αργυρια G : platas εποιησαν G : hicieron ως G : como εδιδαχθησας >: fueron enseñados και > : y εφημισθη G : fue afirmada ο > : la λογος > : palabra ουτος > : esta παρα > : al lado de ιουδαιοις > : judíos μεχρι > : hasta της > : el σημερος G : hoy

¹⁶οι > : Los δε > : pero ενδεκα > : once μαθηται > : aprendedores επορευθησαν G : fueron en camino εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιαν > : Galilea εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña ου > : donde εταξατο G : ordenó αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús

¹⁷και > : Y ιδοντες > : habiendo visto αυτον G : a él προσεκυνησας G : hicieron reverencia οι > : los δε > : pero εδιστασας > : dudaron

¹⁸και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia ο > : el ιησους > : Jesús ελαλησεν > : habló αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo εδοθη > : fue dada μοι > : a mí πασα > : toda εξουσια > : autoridad εν > : en ουρανω > : cielo και > : y επι > : sobre γης > : tierra

¹⁹πορευθεντες G : habiendo ido en camino μαθητευσατε > : hagan aprendedores παντα > : a todas τα > : las εθνς > : naciones βαπτιζοντες G : sumergiendo αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro το > : el ονομα > : nombre του > : de el πατρος > : padre και > : y του > : de el υιου G : Hijo και > : y του > : de el αγιου G : santo πνευματος G : espíritu

²⁰διδασκοντες >: enseñando αυτους G : a ellos τηρειν G : estar guardando παντα > : todos οσα > : tantos como ενετειλαμην > : mandé υμις G : a ustedes και > : y ιδου > : mira εγω > : yo μεθ > : con υμων G : ustedes ειμι > : estoy siendo πασας > : todos τας > : los ημερας > : días εως > : hasta της > : el συντελειας G : finalizar juntamente του > : de la αιωνος > : edad