Mateo 25

¹τοτε G : Entonces ομοιωθησεται > : será semejado η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos δεκα > : a diez παρθενοις > : vírgenes αιτινες > : quienes λαβουσαι > : habiendo tomado τας > : a las λαμπαδας > : lámparas αυτων G : de ellas εξηλθον > : salieron εις > : hacia dentro υπαντησιν G : encuentro του > : de el νυμφιος > : novio

²πεντε G : Cinco δε > : pero εξ > : procedente de αυτων G : ellas ησαν > : estaban siendo μωραι > : necias και > : y πεντε G : cinco φρονιμος G : pensadoras juiciosas

³αι > : Las γαρ > : porque μωραι > : necias λαβουσαι > : habiendo tomado τας > : a las λαμπαδας > : lámparas ουκ > : no ελαβον > : tomaron μεθ > : con εαυτων > : ellas mismas ελαιος > : aceite

⁴αι > : Las δε > : pero φρονιμοι G : pensadoras juiciosas ελαβον > : tomaron ελαιον > : aceite εν > : en τοις > : los αγγειοις > : receptáculos μετα > : con των > : las λαμπαδων > : lámparas εαυτως > : de ellas mismas

⁵χρονιζοντος G : Tomando su tiempo δε > : pero του > : de el νυμφιου > : novio ενυσταξαν > : cabecearon πασαι > : todas και > : y εκαθευδος > : estaban durmiendo

⁶μεσης > : De media δε > : pero νυκτος > : noche κραυγη > : clamor γεγονες > : ha llegado a ser ιδου > : Mira ο > : el νυμφιος > : novio εξερχεσθε > : estén saliendo εις > : hacia dentro απαντησις G : encuentro

⁷τοτε G : Entonces ηγερθησαν > : fueron levantadas πασαι > : todas αι > : las παρθενοι > : vírgenes εκειναι > : aquellas και > : y εκοσμησαν > : arreglaron τας > : las λαμπαδας > : lámparas εαυτως > : de ellas mismas

⁸αι > : Las δε > : pero μωραι > : necias ταις > : a las φρονιμοις G : pensadoras juiciosas ειπας > : dijeron δοτε > : Den ημιν > : a nosotras εκ > : procedente de του > : el ελαιου > : aceite υμως G : ustedes οτι > : porque αι > : las λαμπαδες > : lámparas ημων > : de nosotras σβεννυντας G : están siendo apagadas

⁹απεκριθησαν G : Respondieron δε > : pero αι > : las φρονιμοι G : pensadoras juiciosas λεγουσας > : diciendo μηποτε > : No alguna vez ουκ > : no αρκεση G : sea suficiente ημιν > : a nosotras και > : y υμις G : a ustedes πορευεσθε G : estén yendo en camino μαλλον >: más bien προς G : hacia τους > : a los πωλουντας G : vendiendo και > : y αγορασατε G : compren εαυταις > : a ustedes mismas

¹⁰απερχομενων G : Viniendo desde δε > : pero αυτων G : de ellas αγορασαι G : comprar ηλθεν > : vino ο > : el νυμφιος > : novio και > : y αι > : las ετοιμοι > : preparadas εισηλθον > : entraron μετ > : con αυτου G : él εις > : hacia dentro τους > : a las γαμους > : fiestas de bodas και > : y εκλεισθη > : fue cerrada η > : la θυρς > : puerta

¹¹υστερον G : posteriormente δε > : pero ερχονται > : están viniendo και > : también αι > : las λοιπαι > : sobrantes παρθενοι > : vírgenes λεγουσας > : diciendo κυριε > : Señor κυρις > : señor ανοιξον G : abre ημις > : a nosotras

¹²ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ουκ > : no οιδα > : he sabido υμας G : a ustedes

¹³γρηγορειτε > : Estén permaneciendo despiertos ους > : por lo tanto οτι > : porque ουκ > : no οιδατε > : han sabido την > : a el ημεραν > : día ουδε > : ni την > : a la ωρας G : hora

¹⁴ωσπερ G : Así como γαρ > : porque ανθρωπος G : hombre αποδημων G : viajando εκαλεσεν > : llamó τους > : a los ιδιους > : propios δουλους > : esclavos και > : y παρεδωκεν > : entregó αυτοις G : a ellos τα > : las (cosas) υπαρχοντα G : poseyendo αυτος G : de él

¹⁵και > : Y ω > : a quien μεν > : de hecho εδωκεν > : dio πεντε G : cinco ταλαντς G : talentos ω > : a quien δε > : pero δυς > : dos ω > : a quien δε > : pero ες > : uno εκαστω > : a cada uno κατα > : según την > : a el ιδιαν > : propio δυναμις > : poder και > : y απεδημησες G : viajó ευθεως >: inmediatamente

¹⁶πορευθεις G : Habiendo ido en camino ο > : el τα > : los πεντε G : cinco ταλαντα G : talentos λαβων > : habiendo recibido ηργασατο > : trabajó εν > : en αυτοις G : ellos και > : y εποιησεν G : hizo αλλα > : otros πεντε G : cinco ταλαντς G : talentos

¹⁷ωσαυτως G : Así mismo ο > : el τα > : los δυο > : dos εκερδησεν > : ganó αλλα > : otros δυς > : dos

¹⁸ο > : El δε > : pero το > : el εν > : uno λαβων > : habiendo recibido απελθων G : habiendo venido desde ωρυξεν > : cavó γην > : a tierra και > : y εκρυψεν > : escondió το > : la αργυριον G : plata του > : de el κυριου > : amo αυτος G : de él

¹⁹μετα > : Después δε > : pero πολυν G : mucho χρονον G : tiempo ερχεται > : está viniendo ο > : el κυριος > : amo των > : de los δουλων > : esclavos εκεινων > : aquellos και > : y συναιρει G : está alzando juntamente λογον > : palabra μετ > : con αυτως G : de ellos

²⁰και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia ο > : el τα > : los πεντε G : cinco ταλαντα G : talentos λαβων > : habiendo recibido προσηνεγκεν G : llevó hacia αλλα > : otros πεντε G : cinco ταλαντα G : talentos λεγως > : diciendo κυρις > : Amo πεντε G : cinco ταλαντα G : talentos μοι > : a mí παρεδωκας > : entregaste ιδε > : mira αλλα > : otros πεντε G : cinco ταλαντα G : talentos εκερδησς > : gané

²¹εφη G : Estaba diciendo αυτω G : a él ο > : el κυριος > : amo αυτος G : de él ες > : Bien δουλε > : esclavo αγαθε > : bueno και > : y πιστς G : digno de confianza επι > : sobre ολιγα > : pocas (cosas) ης > : estabas siendo πιστος G : digno de confianza επι > : sobre πολλων G : de muchas (cosas) σε G : a ti καταστησς > : estableceré hacia abajo εισελθε > : entra εις > : hacia dentro την > : a el χαραν G : regocijo του > : de el κυριου > : amo σος G : de ti

²²προσελθων G : Habiendo venido hacia και > : también ο > : el τα > : los δυο > : dos ταλαντα G : talentos ειπες > : dijo κυρις > : Amo δυο > : dos ταλαντα G : talentos μοι > : a mí παρεδωκας > : entregaste ιδε > : mira αλλα > : otros δυο > : dos ταλαντα G : talentos εκερδησς > : gané

²³εφη G : Estaba diciendo αυτω G : a él ο > : el κυριος > : amo αυτος G : de él ες > : Bien δουλε > : esclavo αγαθε > : bueno και > : y πιστς G : digno de confianza επι > : sobre ολιγα > : pocas (cosas) ης > : estabas siendo πιστος G : digno de confianza επι > : sobre πολλων G : de muchas (cosas) σε G : a ti καταστησς > : estableceré hacia abajo εισελθε > : entra εις > : hacia dentro την > : a el χαραν G : regocijo του > : de el κυριου > : amo σος G : de ti

²⁴προσελθων G : Habiendo venido hacia δε > : pero και > : también ο > : el το > : a el εν > : uno ταλαντον G : talento ειληφως > : ha recibido ειπες > : dijo κυρις > : Amo εγνων > : conocí σε G : a ti οτι > : que σκληρος G : duro ει > : estás siendo ανθρωπος G : hombre θεριζων > : segando οπου > : donde ουκ > : no εσπειρας G : sembraste και > : y συναγων G : recogiendo οθεν > : del cual ου > : no διεσκορπισας > : esparciste

²⁵και > : Y φοβηθεις G : habiendo temido απελθων G : habiendo venido desde εκρυψα > : escondí το > : el ταλαντον G : talento σου G : de ti εν > : en τη > : la γς > : tierra ιδε > : mira εχεις > : estás teniendo το > : lo σος G : tuyo

²⁶αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el κυριος > : amo αυτου G : de él ειπεν > : dijo αυτς G : a él πονηρε G : Malo δουλε > : esclavo και > : y οκνηρς > : indolente ηδεις > : ¿Habías sabido οτι > : que θεριζω > : estoy segando οπου > : donde ουκ > : no εσπειρα G : sembré και > : y συναγω G : estoy recogiendo οθεν > : del cual ου > : no διεσκορπισς > : esparcí?

²⁷εδει > : Estaba siendo necesario σε G : a ti ουν > : por lo tanto βαλειν G : poner τα > : las αργυρια G : platas μου > : de mí τοις > : a los τραπεζιταις G : en mesas (de banquero) και > : y ελθων > : habiendo venido εγω > : yo εκομισαμην > : habiéndome llevado αν > : probable το > : a lo εμον > : mío συν G : junto con τοκς G : interés

²⁸αρατε > : Alcen ουν > : por lo tanto απ G : desde αυτου G : de él το > : el ταλαντον G : talento και > : y δοτε > : den τω > : a el εχοντι > : teniendo τα > : los δεκα > : diez ταλαντς G : talentos

²⁹τω > : A el γαρ > : porque εχοντι > : teniendo παντι > : todo δοθησεται > : será dado και > : y περισσευθησετας G : será hecho exceder του > : de el δε > : pero μη > : no εχοντος > : teniendo και > : y ο > : cual εχει > : está teniendo αρθησεται > : será alzado απ G : desde αυτος G : de él

³⁰και > : Y τον > : a el αχρειον G : inútil δουλον > : esclavo εκβαλετε > : arrojen hacia afuera εις > : hacia dentro το > : a la σκοτος G : oscuridad το > : a la εξωτερος > : afuera εκει > : allí εσται > : será ο > : el κλαυθμος > : llanto και > : y ο > : la βρυγμος > : molienda των > : de los οδοντως > : dientes

³¹οταν > : Cuando δε > : pero ελθη > : venga ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εν > : en τη > : el δοξη > : esplendor αυτου G : de él και > : y παντες > : todos οι > : los αγγελοι >: mensajeros μετ > : con αυτος G : él τοτε G : entonces καθισει > : se sentará επι > : sobre θρονου > : trono δοξης > : de esplendor αυτος G : de él

³²και > : Y συναχθησονται G : serán reunidas εμπροσθεν > : enfrente αυτου G : de él παντα > : todas τα > : las εθνς > : naciones και > : y αφορισει G : delimitará αυτους G : a ellos απ G : desde αλληλως > : unos de otros ωσπερ G : así como ο > : el ποιμην G : pastor αφοριζει G : está delimitando τα > : a las προβατα G : ovejas απο G : desde των > : las εριφως > : cabras

³³και > : Y στησει > : hará poner de pie τα > : a las μεν > : de hecho προβατα G : ovejas εκ > : procedente de δεξιων > : derechas αυτος G : de él τα > : las δε > : pero εριφια > : cabras εξ > : procedente de ευωνυμως > : izquierdas

³⁴τοτε G : Entonces ερει > : Dirá ο > : el βασιλευς G : rey τοις > : a los εκ > : procedente de δεξιων > : derechas αυτος G : de él δευτς > : Vengan acá οι > : los ευλογημενοι > : han sido bendecidos του > : de el πατρος > : Padre μος > : de mí κληρονομησατε > : hereden την > : a el ητοιμασμενην > : ha sido preparado υμιν G : a ustedes βασιλειαν G : reino απο G : desde καταβολης > : fundación κοσμος > : de mundo

³⁵επεινασα > : Tuve hambre γαρ > : porque και > : y εδωκατε > : dieron μοι > : a mí φαγεις G : comer εδιψησα > : tuve sed και > : y εποτισατε G : dieron de beber μς > : a mí ξενος > : extranjero ημην > : estaba siendo και > : y συνηγαγετε G : acogieron μς > : a mí

³⁶γυμνος >: desnudo και > : y περιεβαλετε G : echaron (ropa) alrededor de μς > : a mí ησθενησα G : debilité και > : y επεσκεψασθε > : vieron sobre μς > : a mí εν > : en φυλακη G : guardia ημην > : estaba siendo και > : y ηλθατε > : vinieron προς G : hacia μς > : a mí

³⁷τοτε G : Entonces αποκριθησονται G : responderán αυτω G : a él οι > : los δικαιοι > : rectos λεγοντες > : diciendo κυρις > : Señor ποτε G : ¿cuándo σε G : a ti ειδομεν > : vimos πεινωντα > : teniendo hambre και > : y εθρεψαμες G : alimentamos η > : o διψωντα > : teniendo sed και > : y εποτισαμες G : dimos de beber?

³⁸ποτε G : ¿cuándo δε > : pero σε G : a ti ειδομεν > : vimos ξενον > : extranjero και > : y συνηγαγομες G : acogimos η > : o γυμνον >: desnudo και > : y περιεβαλομες G : vestimos?

³⁹ποτε G : ¿cuándo δε > : pero σε G : a ti ειδομεν > : vimos ασθενουντα G : siendo débil η > : o εν > : en φυλακη G : guardia και > : y ηλθομεν > : venimos προς G : hacia σς G : a ti?

⁴⁰και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el βασιλευς G : rey ερει > : dirá αυτοις G : a ellos αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εφ > : sobre οσον > : tanto como εποιησατε G : hicieron ενι > : a uno τουτων > : de estos των > : de los αδελφων G : hermanos μου > : de mí των > : de los ελαχιστως > : más pequeños εμοι > : a mí εποιησατς G : hicieron

⁴¹τοτε G : Entonces ερει > : dirá και > : también τοις > : a los εξ > : procedente de ευωνυμως > : izquierdas πορευεσθε G : Estén yendo en camino απ G : desde εμου > : de mí κατηραμενοι > : han sido maldecidos εις > : hacia dentro το > : a el πυρ G : fuego το > : el αιωνιον > : eterno το > : el ητοιμασμενον > : ha sido preparado τω > : a el διαβολω > : Calumniador και > : y τοις > : a los αγγελοις >: mensajeros αυτος G : de él

⁴²επεινασα > : Tuve hambre γαρ > : porque και > : y ουκ > : no εδωκατε > : dieron μοι > : a mí φαγεις G : comer εδιψησα > : tuve sed και > : y ουκ > : no εποτισατε G : dieron de beber μς > : a mí

⁴³ξενος > : Extranjero ημην > : estaba siendo και > : y ου > : no συνηγαγετε G : acogieron μς > : a mí γυμνος >: desnudo και > : y ου > : no περιεβαλετε G : echaron (ropa) alrededor de μς > : a mí ασθενης G : débil και > : y εν > : en φυλακη G : guardia και > : y ουκ > : no επεσκεψασθε > : vieron sobre μς > : a mí

⁴⁴τοτε G : Entonces αποκριθησονται G : responderán και > : también αυτοι G : ellos λεγοντες > : diciendo κυρις > : Señor ποτε G : ¿cuándo σε G : a ti ειδομεν > : vimos πεινωντα > : teniendo hambre η > : o διψωντα > : teniendo sed η > : o ξενον > : extranjero η > : o γυμνον >: desnudo η > : o ασθενη G : débil η > : o εν > : en φυλακη G : guardia και > : y ου > : no διηκονησαμεν > : hicimos servicio σος G : a ti?

⁴⁵τοτε G : Entonces αποκριθησεται G : responderá αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes εφ > : sobre οσον > : tanto como ουκ > : no εποιησατε G : hicieron ενι > : a uno τουτων > : de estos των > : de los ελαχιστως > : más pequeños ουδε > : tampoco εμοι > : a mí εποιησατς G : hicieron

⁴⁶και > : Y απελευσονται G : vendrán desde ουτοι > : estos εις > : hacia dentro κολασιν > : poda αιωνιος > : eterna οι > : los δε > : pero δικαιοι > : rectos εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιος > : eterna