Mateo 1

¹βιβλος G : Libro γενεσεως > : de origen ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido υιου G : hijo δαυειδ > : de David υιου G : hijo αβραας >: de Abrahán

²αβρααμ >: Abrahán εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ισαας > : Isaac ισαακ > : Isaac δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιακως > : Jacob ιακωβ > : Jacob δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιουδαν > : Judá και > : y τους > : a los αδελφους G : hermanos αυτος G : de él

³ιουδας > : Judá δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el φαρες G : Pérez και > : y τον > : a el ζαρα > : Zérah εκ > : procedente de της > : la θαμας > : Tamar φαρες G : Pérez δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el εσρως > : Hezrón εσρωμ > : Hezrón δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el αρας G : Ram

⁴αραμ G : Ram δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el αμιναδας > : Aminadab αμιναδαβ > : Aminadab δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ναασσως > : Nahsón ναασσων > : Nahsón δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el σαλμως G : Salmón

⁵σαλμων G : Salmón δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el βοες > : Boaz εκ > : procedente de της > : la ραχας G : Rahab βοες > : Boaz δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιωβηδ G : Obed εκ > : procedente de της > : la ρους G : Rut ιωβηδ G : Obed δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιεσσας > : Jesé

⁶ιεσσαι > : Jesé δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el δαυειδ > : David τον > : el βασιλες G : rey δαυειδ > : David δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el σολομωνα G : Salomón εκ > : procedente de της > : la (esposa) του > : de el ουριος > : Urías

⁷σολομων G : Salomón δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ροβοας G : Rehoboam ροβοαμ G : Rehoboam δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el αβις G : Abías αβια G : Abías δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ασας G : Asá

⁸ασαφ G : Asá δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιωσαφας > : Jehosafat ιωσαφατ > : Jehosafat δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιωρας > : Jehoram ιωραμ > : Jehoram δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el οζειας > : Uzías

⁹οζειας > : Uzías δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιωαθας > : Jotán ιωαθαμ > : Jotán δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el αχας G : Acaz αχαζ G : Acaz δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el εζεκιας > : Ezequías

¹⁰εζεκιας > : Ezequías δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el μανασσς > : Manasés μανασσης > : Manasés δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el αμως > : Amón αμως > : Amón δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιωσειας > : Josías

¹¹ιωσειας > : Josías δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιεχονιαν > : Jeconías και > : y τους > : a los αδελφους G : hermanos αυτου G : de él επι > : sobre της > : el μετοικεσιας > : cambio de casa βαβυλωνος G : de Babilonia

¹²μετα > : Después δε > : pero την > : el μετοικεσιαν > : cambio de casa βαβυλωνος G : de Babilonia ιεχονιας > : Jeconías εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el σαλαθιης G : Sealtiel σαλαθιηλ G : Sealtiel δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ζοροβαβες > : Zorobabel

¹³ζοροβαβελ > : Zorobabel δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el αβιους > : Abiud αβιουδ > : Abiud δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ελιακεις > : Eliaquim ελιακειμ > : Eliaquim δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el αζως > : Azor

¹⁴αζωρ > : Azor δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el σαδως G : Sadoc σαδωκ G : Sadoc δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el αχεις G : Aquim αχειμ G : Aquim δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ελιους > : Eliud

¹⁵ελιουδ > : Eliud δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ελεαζας > : Eleazar ελεαζαρ > : Eleazar δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el μαθθας > : Mattán μαθθαν > : Mattán δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιακως > : Jacob

¹⁶ιακωβ > : Jacob δε > : pero εγεννησεν > : dio nacimiento τον > : a el ιωσηφ > : José τον > : el ανδρα G : esposo μαριας > : de María εξ > : procedente de ης > : quien εγεννηθη > : fue nacido ιησους > : Jesús ο > : el λεγομενος > : siendo llamado χριστος G : Ungido

¹⁷πασαι > : Todas ουν > : por lo tanto αι > : las γενεαι > : generaciones απο G : desde αβρααμ >: Abrahán εως > : hasta δαυειδ > : David γενεαι > : generaciones δεκατεσσαρες > : catorce και > : y απο G : desde δαυειδ > : David εως > : hasta της > : el μετοικεσιας > : cambio de casa βαβυλωνος G : de Babilonia γενεαι > : generaciones δεκατεσσαρες > : catorce και > : y απο G : desde της > : el μετοικεσιας > : cambio de casa βαβυλωνος G : de Babilonia εως > : hasta του > : el χριστου G : Ungido γενεαι > : generaciones δεκατεσσαρες > : catorce

¹⁸του > : De el δε > : pero ιησου > : Jesús χριστου G : Ungido η > : el γενεσις > : nacimiento ουτως > : así ης > : estaba siendo μνηστευθεισης > : habiendo sido comprometida της > : la μητρος > : madre αυτου G : de él μαριας > : María τω > : a el ιωσης > : José πριν G : antes η > : o συνελθειν G : venir a juntarse αυτους G : ellos ευρεθη > : fue hallada εν > : en γαστρι > : vientre εχουσα > : teniendo εκ > : procedente de πνευματος G : espíritu αγιος G : santo

¹⁹ιωσηφ > : José δε > : pero ο > : el ανηρ G : esposo αυτης G : de ella δικαιος > : recto ων > : está siendo και > : y μη > : no θελων > : estando queriendo αυτην G : a ella δειγματισας > : exponer públicamente εβουληθη > : pretendió λαθρα > : privadamente απολυσαι G : divorciar αυτης G : a ella

²⁰ταυτα > : Estas (cosas) δε > : pero αυτου G : de él ενθυμηθεντος > : habiendo reflexionado ιδου > : mira αγγελος >: mensajero κυριου > : de Señor κατ > : según οναρ > : sueño εφανη G : fue aparecido αυτω G : a él λεγως > : diciendo ιωσηφ > : José υιος G : hijo δαυεις > : de David μη > : no φοβηθης G : temas παραλαβειν > : tomar contigo μαριαμ > : a María την > : la γυναικα > : esposa σος G : de ti το > : lo γαρ > : porque εν > : en αυτη G : ella γεννηθεν > : habiendo sido engendrado εκ > : procedente de πνευματος G : espíritu εστιν > : está siendo αγιος G : santo

²¹τεξεται G : dará a luz δε > : pero υιον G : hijo και > : y καλεσεις > : llamarás το > : el ονομα > : nombre αυτου G : de él ιησους > : Jesús αυτος G : él γαρ > : porque σωσει G : librará τον > : a el λαον > : pueblo αυτου G : de él απο G : desde των > : los αμαρτιων > : pecados αυτως G : de ellos

²²τουτο > : Esto δε > : pero ολον > : entero γεγονεν > : ha llegado a ser ινα > : para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada υπο G : por κυριου > : Señor δια >: a través του > : de el προφητου G : vocero λεγοντος > : diciendo

²³ιδου > : Mira η > : la παρθενος > : virgen εν > : en γαστρι > : vientre εξει > : tendrá και > : y τεξεται G : dará a luz υιος G : hijo και > : y καλεσουσιν > : llamarán το > : el ονομα > : nombre αυτου G : de él εμμανουης > : Emmanuel ο > : cual εστιν > : es μεθερμηνευομενον > : siendo traducido μεθ > : Con ημων > : nosotros ο > : el θεος > : Dios

²⁴εγερθεις > : Habiendo sido levantado δε > : pero ιωσηφ > : José απο G : desde του > : el υπνου G : sueño εποιησεν G : hizo ως G : como προσεταξεν G : dispuso αυτω G : a él ο > : el αγγελος >: mensajero κυριου > : de Señor και > : y παρελαβεν > : tomó consigo την > : a la γυναικα > : mujer αυτος G : de él

²⁵και > : y ουκ > : no εγινωσκεν > : estaba conociendo αυτην G : a ella εως > : hasta ου > : cuando ετεκεν G : dio a luz a υιος G : hijo και > : y εκαλεσεν > : llamó το > : el ονομα > : nombre αυτου G : de él ιησους > : Jesús