Marcos 6

¹και > : Y εξηλθεν > : salió εκειθες > : desde allí και > : y ερχεται > : está viniendo εις > : hacia dentro την > : a la πατριδα > : tierra de su padre αυτος G : de él και > : y ακολουθουσιν > : están siguiendo αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él

²και > : Y γενομενου > : habiendo llegado a ser σαββατου G : sábado ηρξατο G : comenzó διδασκειν >: estar enseñando εν > : en τη > : la συναγωγς G : sinagoga και > : y οι > : los πολλοι G : muchos ακουοντες > : oyendo εξεπλησσοντς > : estaban siendo atónitos λεγοντες > : diciendo ποθεν G : ¿De dónde τουτω > : a este ταυτς > : estas (cosas) και > : y τις G : por qué η > : la σοφια G : sabiduría η > : la δοθεισα > : siendo dada τουτς > : a este και > : y δυναμεις > : obras poderosas τοιαυται G : tales δια >: a través των > : de las χειρων G : manos αυτου G : de él γινοντας > : llegando a ser?

³ουχ > : ¿No ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el τεκτως G : carpintero ο > : el υιος G : hijo της > : de la μαριας > : María και > : y αδελφος G : hermano ιακωβου > : de Jacobo και > : y ιωσητος > : de Josés και > : y ιουδα > : de Judas και > : y σιμωνος G : de Simón? και > : ¿Y ουκ > : no εισιν > : están siendo αι > : las αδελφαι G : hermanas αυτου G : de él ωδε G : aquí προς G : hacia ημας > : a nosotros? και > : Y εσκανδαλιζοντο G : estaban siendo tropezados εν > : en αυτς G : él

⁴και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que ουκ > : No εστιν > : está siendo προφητης G : vocero ατιμος G : sin honra ει > : si μη > : no εν > : en τη > : la πατριδι > : tierra de su padre εαυτου > : de él mismo και > : y εν > : en τοις > : los συγγενευσιν G : parientes αυτου G : de él και > : y εν > : en τη > : la οικια > : casa αυτος G : de él

⁵και > : Y ουκ > : no εδυνατο > : estaba siendo capaz εκει > : allí ποιησαι G : hacer ουδεμιαν > : ninguna δυναμις > : obra poderosa ει > : si μη > : no ολιγοις > : a pocos αρρωστοις G : débiles επιθεις > : habiendo puesto encima τας > : las χειρας G : manos εθεραπευσες >: curó

⁶και > : Y εθαυμασεν > : se maravilló δια >: por την > : la απιστιαν G : falta de confianza αυτως G : de ellos και > : y περιηγεν G : estaba yendo alrededor τας > : a las κωμας > : aldeas κυκλω > : a círculo διδασκως >: enseñando

⁷και > : Y προσκαλειται G : llamó hacia (sí) τους > : a los δωδεκς > : doce και > : y ηρξατο G : comenzó αυτους G : a ellos αποστελλειν G : estar enviando como emisarios δυο > : dos δυς > : dos και > : y εδιδου > : estaba dando αυτοις G : a ellos εξουσιαν > : autoridad των > : de los πνευματων G : espíritus των > : los ακαθαρτως > : inmundos

⁸και > : Y παρηγγειλεν > : dio instrucciones αυτοις G : a ellos ινα > : para que μηδεν > : nada αιρωσιν > : alcen εις > : hacia dentro οδον > : camino ει > : si μη > : no ραβδον G : bastón μονος > : solamente μη > : ni αρτος G : pan μη > : no πηρας G : alforja μη > : ni εις > : hacia dentro την > : a el ζωνην >: bolso de cinturón χαλκος G : cobre

⁹αλλα > : sino υποδεδεμενους G : han tenido atadas σανδαλια G : sandalias και > : y μη > : no ενδυσησθε > : se vistan δυο > : dos χιτωνας G : prendas interiores de vestir

¹⁰και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos οπου > : Donde εαν > : si alguna vez εισελθητε > : entren εις > : hacia dentro οικιας > : casa εκει > : allí μενετε > : estén permaneciendo εως > : hasta αν > : probable εξελθητε > : salgan εκειθες > : desde allí

¹¹και > : Y ος > : cual αν > : probable τοπος G : lugar μη > : no δεξηται > : reciba bien dispuesto υμας G : a ustedes μηδε > : ni ακουσωσιν > : oigan υμως G : de ustedes εκπορευομενοι > : estén saliendo εκειθεν > : desde allí εκτιναξατε > : sacudan completamente τον > : a el χουν G : polvo τον > : a el υποκατω G : debajo των > : de los ποδων G : pies υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro μαρτυριον > : testimonio αυτοις G : a ellos

¹²και > : Y εξελθοντες > : habiendo salido εκηρυξαν > : proclamaron ινα > : para que μετανοωσις > : estén cambiando de disposición mental

¹³και > : Y δαιμονια > : demonios πολλα G : muchos εξεβαλλος > : estaban arrojando hacia afuera και > : y ηλειφον > : estaban untando ελαιω > : aceite πολλους G : a muchos αρρωστους G : débiles και > : y εθεραπευος >: estaban curando

¹⁴και > : Y ηκουσεν > : oyó ο > : el βασιλευς G : rey ηρωδης > : Herodes φανερον G : manifiesto γαρ > : porque εγενετο > : llegó a ser το > : el ονομα > : nombre αυτος G : de él και > : y ελεγεν > : estaba diciendo οτι > : que ιωαννης > : Juan ο > : el βαπτιζων G : sumergiendo εγηγερται > : ha sido levantado εκ > : fuera de νεκρως > : muertos και > : y δια >: por τουτο > : esto ενεργουσιν > : están operando αι > : las δυναμεις > : obras poderosas εν > : en αυτς G : él

¹⁵αλλοι > : Otros δε > : pero ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que ηλειας > : Elías εστις > : está siendo αλλοι > : Otros δε > : pero ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que προφητης G : Vocero ως G : como εις > : uno των > : de los προφητως G : voceros

¹⁶ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el ηρωδης > : Herodes ελεγες > : estaba diciendo ον > : A quien εγω > : yo απεκεφαλισα G : decapité ιωαννης > : Juan ουτος > : este ηγερθς > : fue levantado

¹⁷αυτος G : Él γαρ > : porque ο > : el ηρωδης > : Herodes αποστειλας G : habiendo enviado (con emisarios) εκρατησεν > : asió firmemente τον > : a el ιωαννην > : Juan και > : y εδησεν > : ató αυτον G : a él εν > : en φυλακη G : guardia δια >: a través ηρωδιαδα > : Herodías την > : la γυναικα > : mujer φιλιππου G : de Filipo του > : de el αδελφου G : hermano αυτος G : de él οτι > : que αυτην G : a ella εγαμησες > : se casó

¹⁸ελεγεν > : Estaba diciendo γαρ > : porque ο > : el ιωαννης > : Juan τω > : a el ηρωδη > : Herodes οτι > : que ουκ > : No εξεστιν > : es permisible σοι G : a ti εχειν > : estar teniendo την > : a la γυναικα > : esposa του > : de el αδελφου G : hermano σος G : de ti

¹⁹η > : La δε > : pero ηρωδιας > : Herodías ενειχεν > : estaba teniendo dentro (rencor) αυτω G : a él και > : y ηθελεν > : estaba queriendo αυτον G : a él αποκτεινας G : matar και > : y ουκ > : no ηδυνατς > : estaba siendo capaz

²⁰ο > : El γαρ > : porque ηρωδης > : Herodes εφοβειτο G : estaba temiendo τον > : a el ιωαννης > : Juan ειδως > : ha sabido αυτον G : a él ανδρα G : varón δικαιον > : recto και > : y αγιος G : santo και > : y συνετηρει G : estaba guardando cuidadosamente αυτος G : a él και > : y ακουσας > : habiendo oído αυτου G : de él πολλα G : muchas (cosas) ηπορες G : estaba perplejo και > : y ηδεως > : gustosamente αυτου G : de él ηκουες > : estaba oyendo

²¹και > : Y γενομενης > : habiendo llegado a ser ημερας > : día ευκαιρος >: buen tiempo señalado οτε > : cuando ηρωδης > : Herodes τοις > : a los γενεσιοις > : cumpleaños αυτου G : de él δειπνον > : cena εποιησεν G : hizo τοις > : a los μεγιστασιν > : más grandes αυτου G : de él και > : y τοις > : a los χιλιαρχοις G : gobernantes de mil και > : y τοις > : a los πρωτοις G : más primeros της > : de la γαλιλαιας > : Galilea

²²και > : Y εισελθουσης > : habiendo entrado της > : la θυγατρος > : hija αυτης G : de ella της > : la ηρωδιαδος > : de Herodías και > : y ορχησαμενης > : habiendo danzado ηρεσεν G : dio agrado τω > : a el ηρωδη > : Herodes και > : y τοις > : a los συνανακειμενοις G : reclinando junto con ο > : el δε > : pero βασιλευς G : rey ειπεν > : dijo τω > : a la κορασις > : jovencita αιτησον > : Solicita με > : a mí ο > : cual εαν > : si alguna vez θελης > : estés queriendo και > : y δωσω > : daré σος G : a ti

²³και > : Y ωμοσεν > : juró αυτη G : a ella οτι > : que ο > : Cual εαν > : si alguna vez με > : a mí αιτησης > : solicites δωσω > : daré σοι G : a ti εως > : hasta ημισους > : mitad της > : de el βασιλειας G : reino μος > : de mí

²⁴και > : Y εξελθουσα > : habiendo salido ειπεν > : dijo τη > : a la μητρι > : madre αυτης G : de ella τι G : ¿Qué αιτησωμας > : debo solicitar? η > : La δε > : pero ειπες > : dijo την > : A la κεφαλην > : cabeza ιωαννου > : de Juan του > : de el βαπτιζοντος G : sumergiendo

²⁵και > : Y εισελθουσα > : habiendo entrado ευθυς >: inmediatamente μετα > : con σπουδης G : rapidez προς G : hacia τον > : a el βασιλεα G : rey ητησατο > : solicitó λεγουσς > : diciendo θελω > : Estoy queriendo ινα > : para que εξαυτης > : ahora mismo δως > : des μοι > : a mí επι > : sobre πινακι G : plato την > : a la κεφαλην > : cabeza ιωαννου > : de Juan του > : el βαπτιστος G : Sumergidor

²⁶και > : Y περιλυπος G : profundamente contristado γενομενος > : habiendo llegado a ser ο > : el βασιλευς G : rey δια >: por τους > : los ορκους > : juramentos και > : y τους > : los ανακειμενους > : reclinando ουκ > : no ηθελησεν > : quiso αθετησαι > : poner a un lado αυτης G : a ella

²⁷και > : Y ευθυς >: inmediatamente αποστειλας G : habiendo enviado (con emisarios) ο > : el βασιλευς G : rey σπεκουλατορα G : a uno de la guardia επεταξεν > : dio orden ενεγκαι G : llevar την > : a la κεφαλην > : cabeza αυτος G : de él

²⁸και > : Y απελθων G : habiendo venido desde απεκεφαλισεν G : decapitó αυτον G : a él εν > : en τη > : la φυλακς G : guardia και > : Y ηνεγκεν G : llevó την > : a la κεφαλην > : cabeza αυτου G : de él επι > : sobre πινακι G : plato και > : y εδωκεν > : dio αυτην G : a ella τω > : a la κορασις > : jovencita και > : y το > : la κορασιον > : jovencita εδωκεν > : dio αυτην G : a ella τη > : a la μητρι > : madre αυτης G : de ella

²⁹και > : Y ακουσαντες > : habiendo oído οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él ηλθαν > : vinieron και > : y ηραν > : alzaron το > : el πτωμα G : cadaver αυτος G : de él και > : y εθηκαν G : pusieron αυτον G : a él εν > : en μνημεις > : tumba conmemorativa

³⁰και > : Y συναγονται G : están siendo reunidos οι > : los αποστολοι G : emisarios προς G : hacia τον > : a el ιησους > : Jesús και > : y απηγγειλαν G : dieron mensaje αυτω G : a él παντα > : todos οσα > : tantas (cosas) como εποιησαν G : hicieron και > : y εδιδαξας >: enseñaron

³¹και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos δευτε > : Vengan acá υμεις G : ustedes αυτοι G : mismos κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) εις > : hacia dentro ερημον > : desierto τοπον G : lugar και > : y αναπαυσασθε > : descansen ολιγος > : poco ησαν > : Estaban siendo γαρ > : porque οι > : los ερχομενοι > : viniendo και > : y οι > : los υπαγοντες G : yendo πολλος G : muchos και > : y ουδε > : ni φαγειν G : comer ευκαιρους > : estaban haciendo tiempo señalado

³²και > : Y απηλθον G : vinieron desde εις > : hacia dentro ερημον > : desierto τοπον G : lugar τω > : la πλοιω G : barca κατ > : según ιδιας > : propio (privado)

³³και > : Y ειδον > : vieron αυτους G : a ellos υπαγοντας G : yendo και > : y επεγνωσαν > : reconocieron αυτους G : a ellos πολλος G : muchos και > : y πεζη > : a pie απο G : desde πασων > : todas των > : las πολεων G : ciudades συνεδραμον G : corrieron juntamente εκει > : allí και > : y προηλθον G : vinieron hacia (adelante de) αυτους G : ellos

³⁴και > : Y εξελθων > : habiendo salido ειδεν > : vio πολυν G : mucha οχλος > : muchedumbre και > : y εσπλαγχνισθη G : sintió compasión επ > : sobre αυτους G : ellos οτι > : porque ησαν > : estaban siendo ως G : como προβατα G : ovejas μη > : no εχοντα > : teniendo ποιμενς G : pastor και > : y ηρξατο G : comenzó διδασκειν >: estar enseñando αυτους G : a ellos πολλς G : muchas (cosas)

³⁵και > : Y ηδη > : ya ωρας G : hora πολλης G : mucha γινομενης > : llegando a ser προσελθοντες G : habiendo venido hacia οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que ερημος > : Desierto εστιν > : está siendo ο > : el τοπος G : lugar και > : y ηδη > : ya ωρα G : hora πολλς G : mucha

³⁶απολυσον G : Despide αυτους G : a ellos ινα > : para que απελθοντες G : habiendo salido εις > : hacia dentro τους > : a los κυκλω > : a círculo αγρους G : campos και > : y κωμας > : aldeas αγορασωσιν G : compren εαυτοις > : a ellos mismos τι G : qué φαγωσις G : coman

³⁷ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos δοτε > : den αυτοις G : a ellos υμεις G : ustedes φαγεις G : comer και > : Y λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él απελθοντες G : ¿Habiendo venido desde αγορασωμεν G : compremos δηναριων > : de denarios διακοσιων > : doscientos αρτους G : panes και > : y δωσομεν > : daremos αυτοις G : a ellos φαγεις G : comer?

³⁸ο > : El δε > : pero λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ποσους G : ¿Cuántos αρτους G : panes εχετς > : están teniendo? υπαγετε G : Estén yendo ιδετς > : vean και > : Y γνοντες > : habiendo llegado a conocer λεγουσις > : están diciendo πεντς G : Cinco και > : y δυο > : dos ιχθυας > : pescados

³⁹και > : Y επεταξεν > : dio orden αυτοις G : a ellos ανακλιναι > : reclinar παντας > : a todos συμποσια G : grupos para beber συμποσια G : grupos para beber επι > : sobre τω > : la χλωρω G : verde χορτς G : hierba

⁴⁰και > : Y ανεπεσαν > : habiendo recostado πρασιαι G : filas de jardín πρασιας G : filas de jardín κατα > : según εκατον > : cien και > : y κατα > : según πεντηκοντς G : cincuenta

⁴¹και > : Y λαβων > : habiendo tomado τους > : a los πεντε G : cinco αρτους G : panes και > : y τους > : a los δυο > : dos ιχθυας > : pescados αναβλεψας > : habiendo mirado hacia arriba εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo ευλογησες > : bendijo και > : y κατεκλασεν > : quebró completamente τους > : a los αρτους G : panes και > : y εδιδου > : estaba dando τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores ινα > : para que παρατιθωσιν > : estén poniendo al lado de αυτοις G : ellos και > : y τους > : a los δυο > : dos ιχθυας > : pescados εμερισεν > : dividió πασις > : a todos

⁴²και > : Y εφαγον G : comieron παντες > : todos και > : y εχορτασθησας G : fueron satisfechos

⁴³και > : Y ηραν > : alzaron κλασματων > : de pedazos δωδεκα > : doce κοφινων > : cestas πληρωματα G : a plenitud και > : y απο G : desde των > : de los ιχθυως > : pescados

⁴⁴και > : Y ησαν > : estaban siendo οι > : los φαγοντες G : habiendo comido τους > : a los αρτους G : panes πεντακισχιλιοι G : cinco mil ανδρες G : varones

⁴⁵και > : Y ευθυς >: inmediatamente ηναγκασεν > : puso bajo necesidad τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él εμβηναι > : poner pie en εις > : hacia dentro το > : a la πλοιον G : barca και > : y προαγειν G : ir delante εις > : hacia dentro το > : el περαν G : otro lado προς G : hacia βηθσαιδας G : Betsaida εως > : hasta αυτος G : él απολυει G : está despidiendo τον > : a la οχλος > : muchedumbre

⁴⁶και > : Y αποταξαμενος G : habiendo dicho adiós αυτοις G : a ellos απηλθεν G : vino desde εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña προσευξασθας G : a orar

⁴⁷και > : Y οψιας > : de tarde γενομενης > : habiendo llegado a ser ην > : estaba siendo το > : la πλοιον G : barca εν > : en μεσω > : medio της > : de el θαλασσης > : mar και > : y αυτος G : él μονος > : solo επι > : sobre της > : la γης > : tierra

⁴⁸και > : Y ιδων > : habiendo visto αυτους G : a ellos βασανιζομενους G : siendo atormentados εν > : en τω > : el ελαυνεις > : estar impeliendo ην > : estaba siendo γαρ > : porque ο > : el ανεμος G : viento εναντιος > : opuesto αυτοις G : a ellos περι G : alrededor de τεταρτην G : cuarta φυλακην G : guardia της > : de la νυκτος > : noche ερχεται > : está viniendo προς G : hacia αυτους G : a ellos περιπατων G : caminando alrededor επι > : sobre της > : el θαλασσης > : mar και > : y ηθελεν > : estaba queriendo παρελθειν > : pasar al lado de αυτους G : ellos

⁴⁹οι > : Los δε > : pero ιδοντες > : habiendo visto αυτον G : a él επι > : sobre της > : el θαλασσης > : mar περιπατουντα G : caminando alrededor εδοξαν > : pensaron οτι > : que φαντασμα G : Aparición εστις > : está siendo και > : Y ανεκραξας > : gritaron a voz en cuello

⁵⁰παντες > : Todos γαρ > : porque αυτον G : a él ειδαν > : vieron και > : y εταραχθησας G : fueron conmocionados de perturbación ο > : el δε > : pero ευθυς >: inmediatamente ελαλησεν > : habló μετ > : con αυτως G : ellos και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos θαρσειτς > : Estén tomando ánimo εγω > : yo ειμς > : estoy siendo μη > : no φοβεισθς G : estén temiendo

⁵¹και > : Y ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba προς G : hacia αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro το > : a la πλοιος G : barca και > : y εκοπασεν > : cesó ο > : el ανεμος G : viento και > : y λιαν > : sumamente εκ > : procedente de περισσου G : abundante εν > : en εαυτοις > : sí mismos εξισταντς > : se estaban poniendo fuera de sí

⁵²ου > : No γαρ > : porque συνηκαν G : comprendieron επι > : sobre τοις > : los αρτοις G : panes αλλ > : sino ην > : estaba siendo αυτων G : de ellos η > : el καρδια > : corazón πεπωρωμενς G : ha sido endurecido

⁵³και > : Y διαπερασαντες > : habiendo cruzado a través επι > : sobre την > : a la γην > : tierra ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro γεννησαρετ > : Genesaret και > : y προσωρμισθησας G : fueron anclados hacia

⁵⁴και > : Y εξελθοντων > : habiendo salido αυτων G : ellos εκ > : fuera de του > : la πλοιου G : barca ευθυς >: inmediatamente επιγνοντες > : habiendo reconocido αυτον G : a él

⁵⁵περιεδραμον G : corrieron alrededor ολην > : a entera την > : la χωραν G : región εκεινην > : aquella και > : y ηρξαντο G : comenzaron επι > : sobre τοις > : las κραβαττοις > : camitas τους > : a los κακως > : malamente εχοντας > : teniendo περιφερεις G : estar llevando alrededor οπου > : donde ηκουον > : estaban oyendo οτι > : que εστις > : está siendo

⁵⁶και > : Y οπου > : donde εαν > : si alguna vez εισεπορευετο > : estaba entrando εις > : hacia dentro κωμας > : aldeas η > : o εις > : hacia dentro πολεις G : ciudades η > : o εις > : hacia dentro αγρους G : campos εν > : en ταις > : las αγοραις G : plazas de mercado ετιθεσαν G : estaban poniendo τους > : a los ασθενουντας G : siendo débiles και > : y παρεκαλουν > : estaban suplicando αυτον G : a él ινα > : para que καν > : tan solo του > : de el κρασπεδου > : fleco του > : de la ιματιου > : prenda exterior de vestir αυτου G : de él αψωντας G : toquen και > : y οσοι > : tantos como αν > : probable ηψαντο G : tocaron αυτου G : de él εσωζοντς G : estaban siendo librados