Marcos 4

¹και > : Y παλιν > : otra vez ηρξατο G : comenzó διδασκειν >: estar enseñando παρα > : al lado de την > : el θαλασσας > : mar και > : Y συναγεται G : está siendo reunida προς G : hacia αυτον G : a él οχλος > : muchedumbre πλειστος G : más numerosa ωστε G : de modo que αυτον G : él εις > : hacia dentro πλοιον G : barca εμβαντα > : habiendo puesto planta de pie en καθησθαι > : estar sentado εν > : en τη > : el θαλασσς > : mar και > : y πας > : toda ο > : la οχλος > : muchedumbre προς G : hacia την > : a el θαλασσαν > : mar επι > : sobre της > : la γης > : tierra ησας > : estaban siendo

²και > : Y εδιδασκεν >: estaba enseñando αυτους G : a ellos εν > : en παραβολαις > : historias paralelas πολλς G : muchas (cosas) και > : y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos εν > : en τη > : la διδαχη >: enseñanza αυτος G : de él

³ακουετς > : Estén oyendo ιδου > : mira εξηλθεν > : salió ο > : el σπειρων G : sembrando σπειρας G : sembrar

⁴και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el σπειρειν G : estar sembrando ο > : cual μεν > : de hecho επεσεν G : cayó παρα > : al lado de την > : el οδος > : camino και > : y ηλθεν > : vino τα > : las πετεινα G : aves και > : y κατεφαγεν > : comió completamente αυτς G : a ello

⁵και > : Y αλλο > : otra επεσεν G : cayó επι > : sobre το > : el πετρωδες G : pedregoso οπου > : donde ουκ > : no ειχεν > : estaba teniendo γην > : tierra πολλης G : mucha και > : y ευθυς >: inmediatamente εξανετειλεν > : saltó hacia arriba hacia afuera δια >: a través το > : el μη > : no εχειν > : estar teniendo βαθος G : profundidad γης > : tierra

⁶και > : Y οτε > : cuando ανετειλεν > : levantó ο > : el ηλιος > : sol εκαυματισθς > : fue quemada και > : y δια >: a través το > : el μη > : no εχειν > : estar teniendo ριζαν G : raíz εξηρανθς > : fue secada

⁷και > : Y αλλο > : otra επεσεν G : cayó εις > : hacia dentro τας > : a los ακανθας > : espinos και > : y ανεβησαν > : subieron αι > : los ακανθαι > : espinos και > : y συνεπνιξαν G : ahogaron juntamente αυτς G : a ello και > : y καρπον > : fruto ουκ > : no εδωκες > : dio

⁸και > : Y αλλα > : otras επεσεν G : cayó εις > : hacia dentro την > : a la γην > : tierra την > : la καλης > : excelente και > : y εδιδου > : estaba dando καρπον > : fruto αναβαινοντα > : subiendo και > : y αυξανομενος G : siendo crecido και > : y εφερεν G : estaba llevando εις > : hacia dentro τριακοντα G : treinta και > : y εις > : hacia dentro εξηκοντα > : sesenta και > : y εις > : hacia dentro εκατος > : cien

⁹και > : Y ελεγες > : estaba diciendo ος > : Quien εχει > : está teniendo ωτα > : oídos ακουεις > : estar oyendo ακουετς > : esté oyendo

¹⁰και > : Y οτε > : cuando εγενετο > : llegó a ser κατα > : según μονας > : solo ηρωτουν > : estaban preguntando αυτον G : a él οι > : los περι G : alrededor de αυτον G : él συν G : junto con τοις > : los δωδεκα > : doce τας > : a las παραβολας > : historias paralelas

¹¹και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos υμιν G : A ustedes το > : el μυστηριον > : misterio δεδοται > : ha sido dado της > : de el βασιλειας G : reino του > : de el θεος > : Dios εκεινοις > : a aquellos δε > : pero τοις > : a los εξω > : afuera εν > : en παραβολαις > : historias paralelas παντα > : todas (cosas) γινετας > : está llegando a ser

¹²ινα > : Para que βλεποντες G : viendo βλεπωσιν G : estén viendo και > : y μη > : no ιδωσις > : vean και > : y ακουοντες > : oyendo ακουωσιν > : estén oyendo και > : y μη > : no συνιωσις G : estén comprendiendo μηποτε > : no alguna vez επιστρεψωσιν > : se vuelvan και > : y αφεθη G : sea dejado ir αυτοις G : a ellos

¹³και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ουκ > : No οιδατε > : han sabido την > : a la παραβολην > : historia paralela ταυτης > : esta και > : ¿Y πως G : cómo πασας > : todas τας > : las παραβολας > : historias paralelas γνωσεσθς > : conocerán?

¹⁴ο > : El σπειρων G : sembrando τον > : a la λογον > : palabra σπειρες G : está sembrando

¹⁵ουτοι > : Estas δε > : pero εισιν > : están siendo οι > : las παρα > : al lado de την > : el οδον > : camino οπου > : donde σπειρεται G : está siendo sembrada ο > : la λογος > : palabra και > : y οταν > : cuando ακουσωσιν > : oigan ευθυς >: inmediatamente ερχεται > : está viniendo ο > : el σατανας G : Adversario και > : y αιρει > : está alzando τον > : a la λογον > : palabra τον > : a la εσπαρμενον G : ha sido sembrada εν > : en αυτοις G : ellos

¹⁶και > : Y ουτοι > : estos ομοιως > : igualmente εισιν > : están siendo οι > : los επι > : sobre τα > : los πετρωδη G : pedregosos σπειρομενος G : siendo sembrados οι > : quienes οταν > : cuando ακουσωσιν > : oigan τον > : a la λογον > : palabra ευθυς >: inmediatamente μετα > : con χαρας G : regocijo λαμβανουσιν > : están recibiendo αυτος G : a ella

¹⁷και > : Y ουκ > : no εχουσιν > : están teniendo ριζαν G : raíz εν > : en εαυτοις > : sí mismos αλλα > : sino προσκαιροι G : temporeros εισις > : están siendo ειτα > : luego γενομενης > : habiendo llegado a ser θλιψεως > : de aflicción η > : o διωγμου > : de persecución δια >: por τον > : la λογον > : palabra ευθυς >: inmediatamente σκανδαλιζοντας G : están siendo tropezados

¹⁸και > : Y αλλοι > : otros εισιν > : están siendo οι > : los επι > : sobre τας > : a los ακανθας > : espinos σπειρομενος G : siendo sembrados ουτοι > : estos εισιν > : están siendo οι > : los τον > : a la λογον > : palabra ακουσαντες > : habiendo oído

¹⁹και > : Y αι > : las μεριμναι > : ansiedades του > : de la αιωνος > : edad και > : y η > : la απατη G : cualidad engañosa του > : de la πλουτου G : riqueza και > : y αι > : las περι G : acerca de τα > : los λοιπα > : sobrantes επιθυμιαι > : deseos εισπορευομεναι > : estando entrando συνπνιγουσιν G : están ahogando juntos τον > : a la λογος > : palabra και > : y ακαρπος > : infructífero γινετας > : está llegando a ser

²⁰και > : Y εκεινοι > : aquellos εισιν > : están siendo οι > : los επι > : sobre την > : a la γην > : tierra την > : la καλην > : excelente σπαρεντες G : habiendo sido sembrados οιτινες > : quienes ακουουσιν > : están oyendo τον > : a la λογον > : palabra και > : y παραδεχονται > : reciben bien dispuestos consigo και > : y καρποφορουσιν > : están llevando fruto εν > : en τριακοντα G : treinta και > : y εν > : en εξηκοντα > : sesenta και > : y εν > : en εκατος > : cien

²¹και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos οτι > : que μητι > : ¿No ερχεται > : está viniendo ο > : la λυχνος > : lámpara ινα > : para que υπο G : debajo τον > : a la μοδιον > : cesta de medir τεθη G : sea puesta η > : o υπο G : debajo την > : la κλινης > : cama ουχ > : no ινα > : para que επι > : sobre την > : el λυχνιαν > : candelero τεθς G : sea puesta?

²²ου > : No γαρ > : porque εστιν > : está siendo τι G : algo κρυπτος > : oculto εαν > : si alguna vez μη > : no ινα > : para que φανερωθς G : sea manifestado ουδε > : ni εγενετο > : llegó a ser αποκρυφος G : cuidadosamente escondido αλλ > : sino ινα > : para que ελθη > : venga εις > : hacia dentro φανερος G : manifiesto

²³ει > : Si τις G : alguien εχει > : está teniendo ωτα > : oídos ακουειν > : estar oyendo ακουετς > : esté oyendo

²⁴και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos βλεπετε G : Estén viendo τι G : qué ακουετς > : están oyendo εν > : en ω > : cual μετρω > : medida μετρειτε > : están midiendo μετρηθησεται > : será medido υμιν G : a ustedes και > : y προστεθησεται G : será añadido υμις G : a ustedes

²⁵ος > : Quien γαρ > : porque εχες > : está teniendo δοθησεται > : será dado αυτς G : a él και > : y ος > : quien ουκ > : no εχες > : está teniendo και > : y ο > : cual εχει > : está teniendo αρθησεται > : será alzado απ G : desde αυτος G : de él

²⁶και > : Y ελεγες > : estaba diciendo ουτως > : Así εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios ως G : como ανθρωπος G : hombre βαλη G : arroje τον > : a la σπορον G : semilla επι > : sobre της > : la γης > : tierra

²⁷και > : Y καθευδη > : esté durmiendo και > : y εγειρηται > : esté siendo levantado νυκτα > : noche και > : y ημερας > : día και > : y ο > : la σπορος G : semilla βλαστα G : esté brotando και > : y μηκυνηται > : esté siendo alargada ως G : cómo ουκ > : no οιδεν > : ha sabido αυτος G : él

²⁸αυτοματη G : De sí misma η > : la γη > : tierra καρποφορες > : está llevando fruto πρωτον G : primero χορτος G : hierba ειτεν > : luego σταχυς G : espiga ειτεν > : luego πληρης G : lleno σιτος G : grano εν > : en τω > : la σταχυς G : espiga

²⁹οταν > : Cuando δε > : pero παραδοι > : entregue ο > : el καρπος > : fruto ευθυς >: inmediatamente αποστελλει G : está enviando como emisario το > : la δρεπανος > : hoz οτι > : porque παρεστηκεν > : se ha presentado ο > : la θερισμος > : siega

³⁰και > : Y ελεγες > : estaba diciendo πως G : ¿Cómo ομοιωσωμεν > : semejaremos την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios η > : o εν > : en τινι G : a qué αυτην G : a él παραβολη > : historia paralela θωμες G : pongamos?

³¹ως G : Como κοκκω > : a grano σιναπεως G : de mostaza ος > : cual οταν > : cuando σπαρη G : sea sembrado επι > : sobre της > : la γης > : tierra μικροτερον > : más pequeña ον > : siendo παντων > : de todas των > : las σπερματων G : semillas των > : de las επι > : sobre της > : la γης > : tierra --

³²και > : Y οταν > : cuando σπαρς G : sea sembrado αναβαινει > : está subiendo και > : y γινεται > : está llegando a ser μειζον > : más grande παντων > : de todas των > : las λαχανως > : legumbres και > : y ποιει G : está haciendo κλαδους > : ramas μεγαλους > : grandes ωστε G : de modo que δυνασθαι > : ser capaz υπο G : debajo την > : a la σκιαν G : sombra αυτου G : de ella τα > : las πετεινα G : aves του > : de el ουρανου > : cielo κατασκηνους > : plantar tienda hacia abajo

³³και > : Y τοιαυταις G : a tales παραβολαις > : historias paralelas πολλαις G : muchas ελαλει > : estaba hablando αυτοις G : a ellos τον > : la λογος > : palabra καθως > : según como ηδυναντο > : estaban siendo capaces ακουεις > : estar oyendo

³⁴χωρις G : Aparte de δε > : pero παραβολης > : historia paralela ουκ > : no ελαλει > : estaba hablando αυτοις G : a ellos κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) δε > : pero τοις > : a los ιδιοις > : propios μαθηταις > : aprendedores επελυεν > : estaba desatando completamente παντς > : todas (cosas)

³⁵και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos εν > : en εκεινη > : aquél τη > : el ημερα > : día οψιας > : de tarde γενομενης > : habiendo llegado a ser διελθωμεν > : A través vengamos εις > : hacia dentro το > : el περας G : otro lado

³⁶και > : Y αφεντες G : habiendo dejado completamente τον > : a la οχλον > : muchedumbre παραλαμβανουσιν > : están tomando consigo αυτον G : a él ως G : como ην > : estaba siendo εν > : en τω > : la πλοις G : barca και > : y αλλα > : otras πλοια G : barcas ησαν > : estaban siendo μετ > : con αυτος G : él

³⁷και > : Y γινεται > : está llegando a ser λαιλαψ > : tormenta μεγαλη > : grande ανεμος G : de viento και > : y τα > : las κυματα > : olas επεβαλλεν > : estaba arrojando sobre εις > : hacia dentro το > : la πλοιος G : barca ωστε G : de modo que ηδη > : ya γεμιζεσθαι > : estar siendo llenada το > : la πλοιος G : barca

³⁸και > : Y ην > : estaba siendo αυτος G : él εν > : en τη > : la πρυμνη G : popa επι > : sobre το > : la προσκεφαλαιον G : almohada καθευδως > : durmiendo και > : y εγειρουσιν > : están levantando αυτον G : a él και > : y λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él διδασκαλς > : Maestro ου > : ¿No μελει > : es de cuidado σοι G : a ti οτι > : que απολλυμεθς G : nos estamos destruyendo

³⁹και > : Y διεγερθεις > : habiendo sido levantado επετιμησεν > : ordenó rigurosamente τω > : a el ανεμω G : viento και > : y ειπεν > : dijo τη > : a el θαλασσς > : mar σιωπς G : Estés silencioso πεφιμωσς G : sé habiendo sido puesto bozal και > : y εκοπασεν > : cesó ο > : el ανεμος G : viento και > : y εγενετο > : llegó a ser γαληνη > : calma μεγαλς > : grande

⁴⁰και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué δειλοι > : cobardes εστε > : están siendo? ουτως > : ¿Así πως G : cómo ουκ > : no εχετε > : están teniendo πιστις G : confianza?

⁴¹και > : Y εφοβηθησαν G : temieron φοβον G : a temor μεγας > : grande και > : y ελεγον > : estaban diciendo προς G : hacia αλληλους > : unos a otros τις G : ¿Quién αρα G : realmente ουτος > : este εστις > : está siendo οτι > : que και > : también ο > : el ανεμος G : viento και > : y η > : el θαλασσα > : mar αυτω G : a él υπακουες G : está obedeciendo?