Marcos 14

¹ην > : Estaba siendo δε > : pero το > : la πασχα > : Pascua και > : y τα > : los αζυμα > : sin levadura μετα > : después δυο > : dos ημερας > : días και > : y εζητουν >: estaban buscando οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas πως G : cómo αυτον G : a él εν > : en δολω > : ardid astuto κρατησαντες > : habiendo asido firmemente αποκτεινωσις G : estén matando

²ελεγον > : Estaban diciendo γας > : porque μη > : No εν > : en τη > : la εορτς > : fiesta μηποτε > : no alguna vez εσται > : será θορυβος > : alboroto του > : de el λαος > : pueblo

³και > : Y οντος > : estando αυτου G : él εν > : en βηθανια G : Betania εν > : en τη > : la οικια > : casa σιμωνος G : de Simón του > : de el λεπρος > : leproso κατακειμενου > : reclinando αυτου G : de él ηλθεν > : vino γυνη > : mujer εχουσα > : teniendo αλαβαστρον >: receptáculo de alabastro μυρου > : de aceite perfumado ναρδου > : nardo πιστικης G : genuino πολυτελους G : muy costoso συντριψασα G : habiendo quebrado τον > : a el αλαβαστρον >: receptáculo de alabastro κατεχεεν > : derramó αυτου G : de él της > : la κεφαλης > : cabeza

⁴ησαν > : Estaban siendo δε > : pero τινες G : algunos αγανακτουντες >: estando indignados προς G : hacia εαυτους > : a sí mismos εις > : ¿Hacia dentro τι G : qué η > : la απωλεια G : destrucción αυτη > : esta του > : de el μυρου > : aceite perfumado γεγονες > : ha llegado a ser?

⁵ηδυνατο > : Estaba siendo capaz γαρ > : porque τουτο > : a esto το > : el μυρον > : aceite perfumado πραθηναι G : ser vendido επανω > : por encima de δηναριων > : de denarios τριακοσιων G : trescientos και > : y δοθηναι > : ser dado τοις > : a los πτωχοις G : pobres και > : Y ενεβριμουντο > : estaban indignados αυτς G : a ella

⁶ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπες > : dijo αφετε G : Dejen completamente αυτης G : a ella τι G : ¿Por qué αυτη G : a ella κοπους > : labores παρεχετς > : están teniendo al lado de? καλον > : Excelente εργον > : Obra ηργασατο > : obró εν > : en εμος > : mí

⁷παντοτε > : Siempre γαρ > : porque τους > : a los πτωχους G : pobres εχετε > : están teniendo μεθ > : con εαυτως > : ustedes mismos και > : y οταν > : cuando θελητε > : estén queriendo δυνασθε > : están siendo capaces ευ > : bien ποιησας G : hacer εμε > : a mí δε > : pero ου > : no παντοτε > : siempre εχετς > : están teniendo

⁸ο > : Cual εσχεν > : tuvo εποιησες G : hizo προελαβεν G : tomó por adelantado μυρισαι > : poner aceite perfumado μου > : de mí το > : el σωμα G : cuerpo εις > : hacia dentro τον > : a el ενταφιασμος > : sepultar

⁹αμην > : Amén δε > : pero λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes οπου > : donde εαν > : si alguna vez κηρυχθη > : sea proclamado το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje εις > : hacia dentro ολον > : entero τον > : a el κοσμος > : mundo και > : y ο > : cual (cosa) εποιησεν G : hizo αυτη > : esta λαληθησεται > : será hablado εις > : hacia dentro μνημοσυνον > : recuerdo αυτης G : de ella

¹⁰και > : Y ιουδας > : Judas ισκαριως > : Iscariote ο > : el εις > : uno των > : de los δωδεκς > : doce απηλθεν G : vino desde προς G : hacia τους > : a los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes ινα > : para que αυτον G : él παραδοι > : entregue αυτοις G : a ellos

¹¹οι > : Los δε > : pero ακουσαντες > : habiendo oído εχαρησαν G : se regocijaron και > : y επηγγειλαντο > : prometieron αυτω G : a él αργυριον G : plata δουνας > : dar και > : y εζητει >: estaba buscando πως G : cómo αυτον G : a él ευκαιρως >: en buen tiempo señalado παραδος > : entregue

¹²και > : Y τη > : el πρωτη G : primer (día) ημερα > : día των > : de los αζυμως > : sin levadura οτε > : cuando το > : la πασχα > : Pascua εθυος > : estaban sacrificando λεγουσιν > : están diciendo αυτω G : a él οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él που G : ¿Dónde θελεις > : estás queriendo απελθοντες G : habiendo salido ετοιμασωμεν > : preparemos ινα > : para que φαγης G : comas το > : la πασχς > : Pascua?

¹³και > : Y αποστελλει G : está enviando como emisarios δυο > : dos των > : de los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos υπαγετε G : estén yendo εις > : hacia dentro την > : a la πολις G : ciudad και > : y απαντησει G : encontrarán υμιν G : a ustedes ανθρωπος G : hombre κεραμιον > : vasija de barro υδατος G : agua βασταζως G : alzando llevando ακολουθησατε > : sigan αυτς G : a él

¹⁴και > : Y οπου > : donde εαν > : si alguna vez εισελθη > : entre ειπατε > : digan τω > : a el οικοδεσποτη > : amo de casa οτι > : que ο > : El διδασκαλος > : maestro λεγες > : está diciendo που G : ¿Dónde εστιν > : está siendo το > : el καταλυμα > : cuarto de huéspedes μος > : de mí οπου > : donde το > : la πασχα > : Pascua μετα > : con των > : los μαθητων > : aprendedores μου > : de mí φαγς G : coma?

¹⁵και > : Y αυτος G : él υμιν G : a ustedes δειξει > : mostrará αναγαιον G : cuarto superior μεγα > : grande εστρωμενον G : ha sido tendido ετοιμος > : preparado κακει > : y allí ετοιμασατε > : preparen ημις > : a nosotros

¹⁶και > : Y εξηλθον > : salieron οι > : los μαθηται > : aprendedores και > : y ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad και > : y ευρον > : hallaron καθως > : según como ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos και > : y ητοιμασαν > : prepararon το > : la πασχς > : Pascua

¹⁷και > : Y οψιας > : de anochecer γενομενης > : habiendo llegado a ser ερχεται > : está viniendo μετα > : con των > : los δωδεκς > : doce

¹⁸και > : Y ανακειμενων > : reclinando αυτων G : de ellos και > : y εσθιοντων > : comiendo ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que εις > : uno εξ > : procedente de υμων G : ustedes παραδωσει > : entregará μς > : a mí ο > : el εσθιων > : comiendo μετ > : con εμος > : de mí

¹⁹ηρξαντο G : Comenzaron λυπεισθαι > : ser contristados και > : y λεγειν > : estar diciendo αυτω G : a él εις > : uno κατα > : según εις > : uno μητι > : ¿No εγς > : yo?

²⁰ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos εις > : Uno των > : de los δωδεκς > : doce ο > : el εμβαπτομενος > : sumergiendo en μετ > : con εμου > : de mí εις > : hacia dentro το > : el τρυβλιος G : plato hondo

²¹οτι > : porque ο > : el μεν > : de hecho υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre υπαγες G : está yendo καθως > : según como γεγραπται > : ha sido escrito περι G : acerca de αυτος G : él ουαι > : Ay δε > : pero τω > : a el ανθρωπω G : hombre εκεινω > : aquél δι >: a través ου > : de quien ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre παραδιδοτας > : está siendo entregado καλον > : excelente αυτω G : a él ει > : si ουκ > : no εγεννηθη > : fue nacido ο > : el ανθρωπος G : hombre εκεινος > : aquél

²²και > : Y εσθιοντων > : comiendo αυτων G : de ellos λαβων > : habiendo tomado αρτον G : pan ευλογησας > : habiendo bendecido εκλασεν > : quebró και > : y εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos και > : y ειπες > : dijo λαβετς > : Tomen τουτο > : esto εστιν > : es το > : el σωμα G : cuerpo μος > : de mí

²³και > : Y λαβων > : habiendo tomado ποτηριον G : copa ευχαριστησας > : habiendo dado gracias εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos και > : y επιον G : bebieron εξ > : procedente de αυτου G : ella παντες > : todos

²⁴και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τουτο > : Esto εστιν > : es το > : la αιμα > : sangre μου > : de mí της > : de el διαθηκης > : pacto το > : la εκχυννομενον > : siendo derramada υπερ G : cruzando por encima de πολλως G : muchos

²⁵αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ουκετι > : ya no ου > : no μη > : no πιω G : beba εκ > : procedente de του > : el γενηματος > : producto της > : de la αμπελου > : vid εως > : hasta της > : el ημερας > : día εκεινης > : aquél οταν > : cuando αυτο G : a ello πινω G : esté bebiendo καινον > : nuevo εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

²⁶και > : Y υμνησαντες G : habiendo cantado himnos εξηλθον > : salieron εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña των > : de los ελαιως > : Olivos

²⁷και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que παντες > : Todos σκανδαλισθησεσθς G : serán tropezados οτι > : porque γεγραπτας > : ha sido escrito παταξω > : Golpearé hiriendo τον > : a el ποιμενς G : pastor και > : y τα > : las προβατα G : ovejas διασκορπισθησοντας > : serán esparcidas

²⁸αλλα > : Pero μετα > : después το > : el εγερθηναι > : ser levantado με > : a mí προαξω G : iré delante υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea

²⁹ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro εφη G : estaba diciendo αυτς G : a él ει > : Si και > : también παντες > : todos σκανδαλισθησοντας G : serán tropezados αλλ > : pero ουκ > : no εγς > : yo

³⁰και > : Y λεγει > : está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo σοι G : a ti οτι > : que συ G : tú σημερον G : hoy ταυτη > : esta τη > : la νυκτι > : noche πριν G : antes η > : que δις > : dos veces αλεκτορα > : gallo φωνησαι G : sonar τρις G : tres veces με > : a mí απαρνησς G : repudiarás

³¹ο > : El δε > : pero εκπερισσως G : abundantemente ελαλες > : estaba hablando εαν > : Si alguna vez με > : a mí δεη > : esté siendo necesario συναποθανειν G : morir junto con σος G : a ti ου > : no μη > : no σε G : a ti απαρνησωμας G : repudie ωσαυτως G : Así mismo δε > : pero και > : también παντες > : todos ελεγος > : estaban diciendo

³²και > : Y ερχονται > : están viniendo εις > : hacia dentro χωριον G : campo pequeño ου > : de cual το > : el ονομα > : nombre γεθσημανες > : Getsemaní και > : y λεγει > : está diciendo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él καθισατε > : Siéntense ωδε G : aquí εως > : hasta προσευξωμας G : ore

³³και > : Y παραλαμβανει > : está tomando consigo τον > : a el πετρον G : Pedro και > : y ιακωβον > : a Jacobo και > : y ιωαννην > : a Juan μετ > : con αυτος G : él και > : y ηρξατο G : comenzó εκθαμβεισθαι > : estar siendo aturdido και > : y αδημονεις G : ser perturbado penosamente

³⁴και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos περιλυπος G : Profundamente contristada εστιν > : está siendo η > : el ψυχη G : alma μου > : de mí εως > : hasta θανατος > : de muerte μεινατε > : permanezcan ωδε G : aquí και > : y γρηγορειτς > : estén permaneciendo despiertos

³⁵και > : Y προελθων G : habiendo venido hacia μικρον > : pequeño (tramo) επιπτεν G : estaba cayendo επι > : sobre της > : la γης > : tierra και > : también προσηυχετο G : estaba orando ινα > : para que ει > : si δυνατον > : posible εστιν > : está siendo παρελθη > : pase απ G : desde αυτου G : de él η > : la ωρς G : hora

³⁶και > : Y ελεγες > : estaba diciendo αββα G : Abba ο > : el πατης > : Padre παντα > : todas (cosas) δυνατα > : posible σος G : a ti παρενεγκε > : remueve το > : la ποτηριον G : copa τουτο > : esta απ G : desde εμος > : de mí αλλ > : pero ου > : no τι G : a que εγω > : yo θελω > : estoy queriendo αλλα > : sino τι G : a que σς G : tú

³⁷και > : Y ερχεται > : está viniendo και > : y ευρισκει > : está hallando αυτους G : a ellos καθευδοντας > : durmiendo και > : y λεγει > : está diciendo τω > : a el πετρς G : Pedro σιμως G : Simón καθευδεις > : ¿Estás durmiendo? ουκ > : ¿No ισχυσας > : tuviste fuerza μιαν > : uno ωραν G : hora γρηγορησας > : permanecer despierto?

³⁸γρηγορειτε > : Estén permaneciendo despiertos και > : y προσευχεσθς G : estén orando ινα > : para que μη > : no ελθητε > : entren εις > : hacia dentro πειρασμος > : puesta a prueba το > : el μεν > : de hecho πνευμα G : espíritu προθυμος G : dispuesto η > : la δε > : pero σαρξ G : carne ασθενης G : débil

³⁹και > : Y παλιν > : otra vez απελθων G : habiendo venido desde προσηυξατο G : oró τον > : la αυτον G : misma λογον > : palabra ειπως > : habiendo dicho

⁴⁰και > : Y υποστρεψας G : habiendo vuelto atrás ευρεν > : halló αυτους G : a ellos παλιν > : otra vez καθευδοντας > : durmiendo ησαν > : estaban siendo γαρ > : porque αυτων G : de ellos οι > : los οφθαλμοι > : ojos καταβαρυνομενος G : siendo cargados και > : y ουκ > : no ηδεισαν > : habían sabido τι G : qué αποκριθωσιν G : puedan responder αυτς G : a él

⁴¹και > : Y ερχεται > : está viniendo το > : la τριτον G : tercera (vez) και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos καθευδετε > : Están durmiendo το > : el λοιπον > : restante και > : y αναπαυεσθς > : están descansando απεχες G : Está teniendo suficiente ηλθεν > : vino η > : la ωρς G : hora ιδου > : mira παραδιδοται > : está siendo entregado ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εις > : hacia dentro τας > : a las χειρας G : manos των > : de los αμαρτωλως > : pecadores

⁴²εγειρεσθε > : Estén levantando αγωμες G : estemos conduciéndonos ιδου > : mira ο > : el παραδιδους > : entregando με > : a mí ηγγισες > : se acercó

⁴³και > : Y ευθυς >: inmediatamente ετι > : todavía αυτου G : de él λαλουντος > : hablando παραγινεται > : está llegando a ser al lado de ιουδας > : Judas ο > : el ισκαριωτης > : Iscariote εις > : uno των > : de los δωδεκς > : doce και > : y μετ > : con αυτου G : él οχλος > : muchedumbre μετα > : con μαχαιρων > : espadas και > : y ξυλων > : maderos παρα > : al lado de των > : los αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes και > : y των > : de los γραμματεων >: escribas και > : y πρεσβυτερως G : ancianos

⁴⁴δεδωκει > : Había dado δε > : pero ο > : el παραδιδους > : entregando αυτον G : a él συνσημον G : señal acordada αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo ον > : A quien αν > : probable φιλησς G : bese αυτος G : él εστις > : está siendo κρατησατε > : asir firmemente αυτον G : a él και > : y απαγετε G : estén conduciendo desde ασφαλως G : seguramente

⁴⁵και > : Y ελθων > : habiendo venido ευθυς >: inmediatamente προσελθων G : habiendo venido hacia αυτω G : a él λεγες > : está diciendo ραββες G : Rabí και > : Y κατεφιλησεν > : besó tiernamente αυτος G : a él

⁴⁶οι > : Los δε > : pero επεβαλον > : arrojaron sobre τας > : las χειρας G : manos αυτω G : a él και > : y εκρατησαν > : asieron firmemente αυτος G : a él

⁴⁷εις > : Uno δε > : pero τις G : alguien των > : de los παρεστηκοτων > : habiendo puesto de pie al lado de σπασαμενος G : habiendo sacado την > : a la μαχαιραν > : espada επαισεν > : golpeó hiriendo τον > : a el δουλον > : esclavo του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes και > : y αφειλεν G : quitó αυτου G : de él το > : la ωταριος G : oreja

⁴⁸και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ως G : ¿Tal como επι > : sobre ληστην > : asaltante εξηλθατε > : salieron μετα > : con μαχαιρων > : espadas και > : y ξυλων > : maderos συλλαβειν G : arrestar μς > : a mí?

⁴⁹καθ > : Según ημεραν > : día ημην > : estaba siendo προς G : hacia υμας G : a ustedes εν > : en τω > : el ιερω > : templo διδασκως >: enseñando και > : y ουκ > : no εκρατησατε > : asieron firmemente μς > : a mí αλλ > : sino ινα > : para que πληρωθωσιν G : sean llenados a plenitud αι > : los γραφας > : escritos

⁵⁰και > : Y αφεντες G : habiendo dejado completamente αυτον G : a él εφυγον G : huyeron παντες > : todos

⁵¹και > : Y εις > : uno τις G : alguien νεανισκος > : hombre joven συνηκολουθει G : estaba siguiendo junto con αυτω G : él περιβεβλημενος G : ha sido puesto alrededor de sí σινδονα G : prenda de vestir de lino fino επι > : sobre γυμνος >: (cuerpo) desnudo και > : y κρατουσιν > : estaban asiendo firmemente αυτος G : a él

⁵²ο > : El δε > : pero καταλιπων > : habiendo dejado atrás την > : a la σινδονα G : prenda de vestir de lino fino γυμνος >: desnudo εφυγες G : huyó

⁵³και > : Y απηγαγον G : condujeron desde τον > : a el ιησουν > : Jesús προς G : hacia τον > : a el αρχιερες G : gobernante de sacerdotes και > : y συνερχονται G : están reuniendo παντες > : todos οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas

⁵⁴και > : Y ο > : el πετρος G : Pedro απο G : desde μακροθεν >: lejanamente ηκολουθησεν > : siguió αυτω G : a él εως > : hasta εσω > : interior εις > : hacia dentro την > : el αυλην G : patio του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes και > : y ην > : estaba siendo συνκαθημενος G : sentado junto μετα > : con των > : de los υπηρετων G : subordinados auxiliares και > : y θερμαινομενος > : calentándose προς G : hacia το > : la φως G : luz

⁵⁵οι > : Los δε > : pero αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y ολον > : entero το > : el συνεδριον G : concilio εζητουν >: estaban buscando κατα > : contra του > : de el ιησου > : Jesús μαρτυριαν > : testimonio εις > : hacia dentro το > : el θανατωσαι > : dar muerte αυτος G : a él και > : y ουχ > : no ηυρισκος > : estaban hallando

⁵⁶πολλοι G : Muchos γαρ > : porque εψευδομαρτυρουν G : estaban dando falso testimonio κατ > : contra αυτος G : de él και > : y ισαι > : iguales αι > : los μαρτυριαι > : testimonios ουκ > : no ησας > : estaban siendo

⁵⁷και > : Y τινες G : algunos ανασταντες G : habiendo estado de pie εψευδομαρτυρουν G : estaban dando falso testimonio κατ > : contra αυτου G : de él λεγοντες > : diciendo

⁵⁸οτι > : que ημεις > : Nosotros ηκουσαμεν > : oímos αυτου G : de él λεγοντος > : diciendo οτι > : que εγω > : Yo καταλυσω > : derribaré τον > : a la ναον > : habitación divina τουτον > : esta τον > : la χειροποιητον G : hecha de manos και > : y δια >: a través τριων G : tres ημερων > : días αλλον > : a otra αχειροποιητον G : no hecha de manos οικοδομησς > : construiré

⁵⁹και > : Y ουδε > : tampoco ουτως > : así ιση > : igual ην > : estaba siendo η > : el μαρτυρια > : testimonio αυτως G : de ellos

⁶⁰και > : Y αναστας G : habiendo levantado ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes εις > : hacia dentro μεσον > : en medio επηρωτησεν > : inquirió τον > : a el ιησουν > : Jesús λεγως > : diciendo ουκ > : ¿No αποκρινη G : estás respondiendo ουδεν > : nada? τι G : ¿qué ουτοι > : estos σου G : de ti καταμαρτυρουσις > : están dando testimonio en contra?

⁶¹ο > : El δε > : pero εσιωπα G : estaba silencioso και > : y ουκ > : no απεκρινατο G : respondió ουδες > : nada παλιν > : otra vez ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes επηρωτα > : estaba inquiriendo αυτον G : a él και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ευλογητος > : Bendito?

⁶²ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπες > : dijo εγω > : Yo ειμς > : estoy siendo και > : y οψεσθε > : verán τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εκ > : procedente de δεξιων > : derechas καθημενον > : sentado της > : de el δυναμεως > : Poder και > : y ερχομενον > : viniendo μετα > : con των > : las νεφελων > : nubes του > : de el ουρανος > : cielo

⁶³ο > : El δε > : pero αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes διαρρηξας > : rasgó τους > : a las χιτωνας G : prendas interiores de vestir αυτου G : de él λεγες > : está diciendo τι G : ¿Por qué ετι > : todavía χρειαν G : necesidad εχομεν > : estamos teniendo μαρτυρως > : de testigos?

⁶⁴ηκουσατε > : ¿Oyeron της > : el βλασφημιας G : insulto injurioso? τι G : ¿Qué υμιν G : a ustedes φαινενετας G : está pareciendo? οι > : Los δε > : pero παντες > : todos κατεκριναν > : condenaron αυτον G : a él ενοχον > : Tenido dentro de ειναι > : ser θανατος > : de muerte

⁶⁵και > : Y ηρξαντο G : comenzaron τινες G : algunos εμπτυειν > : escupir αυτω G : a él και > : y περικαλυπτειν G : estar cubriendo alrededor αυτου G : de él το > : el προσωπον G : rostro και > : y κολαφιζεν > : estar dando puñetazos αυτον G : a él και > : y λεγειν > : estar diciendo αυτς G : a él προφητευσος G : Habla como vocero και > : y οι > : los υπηρεται G : subordinados auxiliares ραπισμασιν G : a bofetadas αυτον G : a él ελαβος > : tomaron

⁶⁶και > : Y οντος > : siendo του > : de el πετρου G : Pedro κατω > : hacia abajo εν > : en τη > : el αυλη G : patio ερχεται > : está viniendo μια > : uno των > : de las παιδισκων > : sirvientas του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes

⁶⁷και > : Y ιδουσα > : habiendo visto τον > : a el πετρον G : Pedro θερμαινομενον > : calentándose εμβλεψασα > : habiendo mirado atentamente αυτω G : a él λεγες > : está diciendo και > : También συ G : tú μετα > : con του > : el ναζαρηνου > : Nazareno ησθα > : estabas siendo του > : de el ιησος > : Jesús

⁶⁸ο > : El δε > : pero ηρνησατο G : negó λεγως > : diciendo ουτε > : Ni οιδα > : he sabido ουτε > : ni επισταμαι > : estoy entendiendo por completo συ G : tú τι G : qué λεγεις > : estás diciendo και > : Y εξηλθεν > : salió εξω > : afuera εις > : hacia dentro το > : el προαυλιος G : vestíbulo exterior και > : y αλεκτωρ > : gallo εφωνησες G : emitió sonido

⁶⁹και > : Y η > : la παιδισκη > : sirvienta ιδουσα > : habiendo visto αυτον G : a él ηρξατο G : comenzó παλιν > : otra vez λεγειν > : estar diciendo τοις > : a los παρεστωσιν > : habiendo puesto de pie al lado de οτι > : que ουτος > : Este εξ > : procedente de αυτων G : ellos εστις > : está siendo

⁷⁰ο > : El δε > : pero παλιν > : otra vez ηρνειτς G : estaba negando και > : y μετα > : después μικρον > : pequeño (tiempo) παλιν > : otra vez οι > : los παρεστωτες > : han puesto de pie al lado de ελεγον > : estaban diciendo τω > : a el πετρς G : Pedro αληθως > : Verdaderamente εξ > : procedente de αυτων G : ellos ες > : estás siendo και > : y γαρ > : porque γαλιλαιος > : galileo ες > : estás siendo

⁷¹ο > : El δε > : pero ηρξατο G : comenzó αναθεματιζειν >: estar jurando bajo maldición και > : y ομνυναι > : estar jurando οτι > : que ουκ > : No οιδα > : he sabido τον > : a el ανθρωπον G : hombre τουτον > : este ον > : quien λεγετς > : están diciendo

⁷²και > : Y ευθυς >: inmediatamente εκ > : procedente de δευτερου > : segunda (vez) αλεκτωρ > : gallo εφωνησες G : emitió sonido και > : y ανεμνησθη > : fue recordado ο > : el πετρος G : Pedro το > : a la ρημα G : declaración ως G : como ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que πριν G : Antes αλεκτορα > : gallo φωνησαι G : sonar δις > : dos veces τρις G : tres veces με > : a mí απαρνησς G : repudiarás και > : Y επιβαλων > : habiendo arrojado sobre εκλαιες > : estaba llorando