Marcos 1

¹αρχη G : Principio του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido

²καθως > : Según como γεγραπται > : ha sido escrito εν > : en τω > : el ησαια > : Isaías τω > : el προφητς G : vocero ιδου > : Mira εγω > : yo αποστελλω G : estoy enviando como emisario τον > : a el αγγελον >: mensajero μου > : de mí προ G : delante de προσωπου G : rostro σος G : de ti ος > : quien κατασκευασει > : preparará την > : el οδον > : camino σος G : de ti

³φωνη G : Sonido βοωντος G : de clamando εν > : en τη > : el ερημς > : desierto ετοιμασατε > : Preparen την > : el οδον > : camino κυριος > : de Señor ευθειας > : rectas ποιειτε G : estén haciendo τας > : las τριβους G : veredas αυτος G : de él

⁴εγενετο > : Llegó a ser ιωαννης > : Juan ο > : el βαπτιζων G : sumergiendo εν > : en τη > : el ερημω > : desierto και > : y κηρυσσων > : proclamando βαπτισμα G : inmersión μετανοιας > : de cambio de disposición mental εις > : hacia dentro αφεσιν G : dejar ir αμαρτιως > : pecados

⁵και > : Y εξεπορευετο > : estaba saliendo προς G : hacia αυτον G : a él πασα > : toda η > : la ιουδαια > : Judea χωρα G : región και > : y οι > : los ιεροσολυμειται > : jerusalenitas παντες > : todos και > : también εβαπτιζοντο G : estaban siendo sumergidos υπ G : por αυτου G : él εν > : en τω > : el ιορδανη > : Jordán ποταμω G : río εξομολογουμενοι > : confesando abiertamente τας > : los αμαρτιας > : pecados αυτως G : de ellos

⁶και > : Y ην > : estaba siendo ο > : el ιωαννης > : Juan ενδεδυμενος > : habiendo sido vestido τριχας > : pelos καμηλου > : de camello και > : y ζωνην >: cinturón δερματινην > : de cuero περι G : alrededor de την > : los οσφυν > : lomos αυτος G : de él και > : y εσθιων > : comiendo ακριδας > : langosta και > : y μελι > : miel αγριος G : salvaje

⁷και > : Y εκηρυσσεν > : estaba proclamando λεγως > : diciendo ερχεται > : Está viniendo ο > : el ισχυροτερος > : más fuerte μου > : (que) yo οπισω > : detrás de μος > : mí ου > : de quien ουκ > : no ειμι > : estoy siendo ικανος > : suficiente κυψας > : habiendo inclinado λυσαι > : desatar τον > : a la ιμαντα > : correa των > : de las υποδηματων G : sandalias αυτος G : de él

⁸εγω > : Yo εβαπτισα G : sumergí υμας G : a ustedes υδατς G : a agua αυτος G : él δε > : pero βαπτισει G : sumergirá υμας G : a ustedes εν > : en πνευματι G : espíritu αγις G : santo

⁹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en εκειναις > : aquellos ταις > : los ημεραις > : días ηλθεν > : vino ιησους > : Jesús απο G : desde ναζαρετ > : Nazaret της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y εβαπτισθη G : fue sumergido εις > : hacia dentro τον > : a el ιορδανην > : Jordán υπο G : por ιωαννος > : Juan

¹⁰και > : Y ευθυς >: inmediatamente αναβαινων > : subiendo εκ > : fuera de του > : el υδατος G : agua ειδεν > : vio σχιζομενους G : siendo abiertos τους > : a los ουρανους > : cielos και > : y το > : el πνευμα G : espíritu ως G : tal como περιστεραν G : paloma καταβαινον > : descendiendo εις > : hacia dentro αυτος G : a él

¹¹και > : Y φωνη G : sonido εκ > : procedente de των > : los ουρανως > : cielos συ G : Tú ει > : estás siendo ο > : el υιος G : Hijo μου > : de mí ο > : el αγαπητος > : amado εν > : en σοι G : ti ευδοκησς > : pensé bien

¹²και > : Y ευθυς >: inmediatamente το > : el πνευμα G : espíritu αυτον G : a él εκβαλλει > : está impeliendo hacia afuera εις > : hacia dentro την > : a el ερημος > : desierto

¹³και > : Y ην > : estaba siendo εν > : en τη > : el ερημω > : desierto τεσσερακοντα G : cuarenta ημερας > : días πειραζομενος > : siendo puesto a prueba υπο G : por του > : el σατανς G : Adversario και > : y ην > : estaba siendo μετα > : con των > : las θηριως > : bestias salvajes και > : y οι > : los αγγελοι >: mensajeros διηκονουν > : estaban sirviendo αυτς G : a él

¹⁴μετα > : Después δε > : pero το > : el παραδοθηναι > : ser entregado τον > : el ιωαννην > : Juan ηλθεν > : vino ο > : el ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea κηρυσσων > : proclamando το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje του > : de el θεος > : Dios

¹⁵οτι > : que πεπληρωται G : Ha sido llenado a plenitud ο > : el καιρος > : tiempo señalado και > : y ηγγικεν > : se ha acercado η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios μετανοειτε > : estén cambiando de disposición mental και > : y πιστευετε G : estén confiando εν > : en τω > : el ευαγγελις > : buen mensaje

¹⁶και > : Y παραγων > : pasando al lado de παρα > : junto a την > : el θαλασσαν > : mar της > : de la γαλιλαιας > : Galilea ειδεν > : vio σιμωνα G : a Simón και > : y ανδρεαν G : a Andrés τον > : el αδελφον G : hermano σιμωνος G : de Simón αμφιβαλλοντας G : arrojando εν > : en τη > : el θαλασσς > : mar ησαν > : estaban siendo γαρ > : porque αλεεις >: pescadores

¹⁷και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús δευτε > : Vengan acá οπισω > : detrás de μος > : mí και > : y ποιησω G : haré υμας G : a ustedes γενεσθαι > : llegar a ser αλεεις >: pescadores ανθρωπως G : de hombres

¹⁸και > : Y ευθυς >: inmediatamente αφεντες G : habiendo dejado completamente τα > : las δικτυα > : redes ηκολουθησαν > : siguieron αυτς G : a él

¹⁹και > : Y προβας G : habiendo ido hacia adelante ολιγον > : poco ειδεν > : vio ιακωβον > : a Jacobo τον > : a el του > : de el ζεβεδαιου > : Zebedeo και > : y ιωαννην > : a Juan τον > : el αδελφον G : hermano αυτος G : de él και > : y αυτους G : a ellos εν > : en τω > : la πλοιω G : barca καταρτιζοντας > : ajustando (alineando) hacia abajo τα > : las δικτυς > : redes

²⁰και > : Y ευθυς >: inmediatamente εκαλεσεν > : llamó αυτους G : a ellos και > : y αφεντες G : habiendo dejado completamente τον > : a el πατερα > : padre αυτων G : de ellos ζεβεδαιον > : a Zebedeo εν > : en τω > : la πλοιω G : barca μετα > : con των > : los μισθωτων > : trabajadores a sueldo απηλθον G : vinieron desde οπισω > : detrás de αυτος G : él

²¹και > : Y εισπορευονται > : están entrando εις > : hacia dentro καφαρναους > : Capernaum και > : y ευθυς >: inmediatamente τοις > : a los σαββασιν G : sábados εδιδασκεν >: estaba enseñando εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγης G : sinagoga

²²και > : Y εξεπλησσοντο > : estaban siendo atónitos επι > : sobre τη > : la διδαχη >: enseñanza αυτος G : de él ην > : estaba siendo γαρ > : porque διδασκων >: enseñando αυτους G : a ellos ως G : como εξουσιαν > : autoridad εχως > : teniendo και > : y ουχ > : no ως G : como οι > : los γραμματεις >: escribas

²³και > : Y ευθυς >: inmediatamente ην > : estaba siendo εν > : en τη > : la συναγωγη G : sinagoga αυτων G : de ellos ανθρωπος G : hombre εν > : en πνευματι G : espíritu ακαθαρτς > : inmundo και > : y ανεκραξεν > : gritó a voz en cuello

²⁴λεγως > : Diciendo τι G : ¿Qué ημιν > : a nosotros και > : y σος G : a ti ιησου > : Jesús ναζαρηνς > : Nazareno? ηλθες > : ¿Viniste απολεσαι G : destruir ημας > : a nosotros? οιδαμεν > : Hemos sabido σε G : a ti τις G : quién ες > : estás siendo ο > : el αγιος G : Santo του > : de el θεος > : Dios

²⁵και > : Y επετιμησεν > : ordenó rigurosamente αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús φιμωθητι G : Seas con bozal και > : y εξελθε > : sal εξ > : fuera de αυτος G : él

²⁶και > : Y σπαραξαν G : habiendo convulsionado violentamente αυτον G : a él το > : el πνευμα G : espíritu το > : el ακαθαρτον > : inmundo και > : y φωνησαν G : habiendo emitido sonido φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande εξηλθεν > : salió εξ > : fuera de αυτος G : él

²⁷και > : Y εθαμβηθησαν > : fueron estupefactos απαντες G : todos ωστε G : de modo que συζητειν G : estar examinando juntos αυτους G : ellos λεγοντας > : diciendo τι G : ¿Qué εστιν > : está siendo τουτς > : esto? διδαχη >: Enseñanza καινη > : nueva κατ > : según εξουσιας > : autoridad και > : también τοις > : a los πνευμασι G : espíritus τοις > : los ακαθαρτοις > : inmundos επιτασσες > : está dando órdenes και > : y υπακουουσιν G : están obedeciendo αυτς G : a él

²⁸και > : Y εξηλθεν > : salió η > : el ακοη > : oído αυτου G : de él ευθυς >: inmediatamente πανταχου > : todo lugar εις > : hacia dentro ολην > : entera την > : a la περιχωρον G : región de alrededor της > : de la γαλιλαιας > : Galilea

²⁹και > : Y ευθυς >: inmediatamente εκ > : fuera de της > : la συναγωγης G : sinagoga εξελθοντες > : habiendo salido ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa σιμωνος G : de Simón και > : y ανδρεου G : Andrés μετα > : con ιακωβου > : Jacobo και > : y ιωαννος > : Juan

³⁰η > : La δε > : pero πενθερα > : suegra σιμωνος G : de Simón κατεκειτο > : estaba acostada πυρεσσουσς G : ardiendo con fiebre και > : y ευθυς >: inmediatamente λεγουσιν > : están diciendo αυτω G : a él περι G : acerca de αυτης G : ella

³¹και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia ηγειρεν > : levantó αυτην G : a ella κρατησας > : habiendo asido της > : la χειρος G : mano και > : y αφηκεν G : dejó completamente αυτην G : a ella ο > : la πυρετος G : fiebre και > : y διηκονει > : estaba sirviendo αυτοις G : a ellos

³²οψιας > : De tarde δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser οτε > : cuando εδυ G : corrió ο > : el ηλιος > : sol εφερον G : estaban llevando προς G : hacia αυτον G : a él παντας > : a todos τους > : los κακως > : malamente εχοντας > : teniendo και > : y τους > : a los δαιμονιζομενους > : estando poseídos por demonios

³³και > : Y ην > : estaba siendo ολη > : entera η > : la πολις G : ciudad επισυνηγμενη > : ha sido reunida προς G : hacia την > : a la θυρας > : puerta

³⁴και > : Y εθεραπευσεν >: curó πολλους G : a muchos κακως > : malamente εχοντας > : teniendo ποικιλαις G : varias νοσοις > : enfermedades και > : y δαιμονια > : demonios πολλα G : muchos εξεβαλες > : arrojó hacia afuera και > : y ουκ > : no ηφιεν G : estaba dejando completamente λαλειν > : estar hablando τα > : a los δαιμονις > : demonios οτι > : porque ηδεισαν > : habían sabido αυτος G : él

³⁵και > : Y πρωι G : temprano en la mañana εννυχα > : de noche λιαν > : sumamente αναστας G : habiendo levantado εξηλθεν > : salió και > : y απηλθεν G : vino desde εις > : hacia dentro ερημον > : desierto τοπον G : lugar κακει > : y allí προσηυχετς G : estaba orando

³⁶και > : Y κατεδιωξεν > : siguió intensamente (en búsqueda) αυτον G : a él σιμων G : Simón και > : y οι > : los μετ > : con αυτος G : él

³⁷και > : Y ευρον > : hallaron αυτος G : a él και > : y λεγουσιν > : están diciendo αυτω G : a él οτι > : que παντες > : Todos ζητουσιν >: están buscando σς G : a ti

³⁸και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos αγωμεν G : Estemos conduciéndonos αλλαχου > : otra parte εις > : hacia dentro τας > : a las εχομενας > : siendo tenidas κωμοπολεις > : villas ινα > : para que κακει > : también allí κηρυξς > : proclame εις > : hacia dentro τουτο > : a esto γαρ > : porque εξηλθος > : salí

³⁹και > : Y ηλθεν > : vino κηρυσσων > : proclamando εις > : hacia dentro τας > : a las συναγωγας G : sinagogas αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro ολην > : entera την > : a la γαλιλαιαν > : Galilea και > : y τα > : a los δαιμονια > : demonios εκβαλλως > : arrojando hacia afuera

⁴⁰και > : Y ερχεται > : está viniendo προς G : hacia αυτον G : a él λεπρος > : leproso παρακαλων > : suplicando αυτον G : a él και > : y γονυπετων > : arrodillando λεγων > : diciendo αυτω G : a él οτι > : que εαν > : Si alguna vez θελης > : estés queriendo δυνασαι > : estás siendo capaz με > : a mí καθαρισας > : limpiar

⁴¹και > : Y σπλαγχνισθεις G : habiéndose compadecido εκτεινας > : habiendo extendido την > : a la χειρα G : mano αυτου G : de él ηψατο G : tocó και > : y λεγες > : está diciendo θελς > : Estoy queriendo καθαρισθητς > : sé limpiado

⁴²και > : Y ευθυς >: inmediatamente απηλθεν G : vino desde απ G : desde αυτου G : él η > : la λεπρς > : lepra και > : y εκαθερισθς > : fue limpiado

⁴³και > : Y εμβριμησαμενος > : habiendo dado órdenes estrictas αυτω G : a él ευθυς >: inmediatamente εξεβαλεν > : echó hacia afuera αυτος G : a él

⁴⁴και > : Y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ορα > : Mira μηδενι > : a nadie μηδεν > : nada ειπης > : digas αλλα > : sino υπαγε G : estés yendo σεαυτον G : a ti mismo δειξον > : muestra τω > : a el ιερει > : sacerdote και > : y προσενεγκε G : ofrece περι G : acerca de του > : la καθαρισμου > : limpieza σου G : de ti α > : cuales (cosas) προσεταξεν G : dispuso μωυσης > : Moisés εις > : hacia dentro μαρτυριον > : testimonio αυτοις G : a ellos

⁴⁵ο > : El δε > : pero εξελθων > : habiendo salido ηρξατο G : comenzó κηρυσσειν > : estar proclamando πολλα G : muchas (cosas) και > : y διαφημιζειν > : estar divulgando τον > : a la λογος > : palabra ωστε G : de modo que μηκετι > : ya no αυτον G : a él δυνασθαι > : ser capaz εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad φανερως G : manifiestamente εισελθεις > : entrar αλλ > : sino εξω > : afuera επ > : sobre ερημοις > : desiertos τοποις G : lugares ης > : estaba siendo και > : y ηρχοντο > : estaban viniendo προς G : hacia αυτον G : a él παντοθες > : todas partes