Lucas 5

¹εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : la (ocasión) τον > : a la οχλον > : muchedumbre επικεισθαι > : estar yaciendo sobre αυτω G : a él και > : y ακουειν > : estar oyendo τον > : la λογον > : palabra του > : de el θεος > : Dios και > : y αυτος G : él ην > : estaba siendo εστως > : habiendo estado de pie παρα > : al lado de την > : el λιμνην > : lago γεννησαρες > : Genesaret

²και > : Y ιδεν > : vio δυο > : dos πλοιαρια G : barquitas εστωτα > : han parado παρα > : al lado de την > : el λιμνης > : lago οι > : los δε > : pero αλεεις >: pescadores απ G : desde αυτων G : ellas αποβαντες G : habiendo desembarcado επλυναν G : lavaron τα > : las δικτυς > : redes

³εμβας > : Habiendo puesto planta de pie en δε > : pero εις > : hacia dentro εν > : uno των > : de las πλοιως G : barcas ο > : cual ην > : estaba siendo σιμωνος G : de Simón ηρωτησεν > : pidió αυτον G : a él απο G : desde της > : la γης > : tierra επαναγαγειν > : conducir desde ολιγος > : poco καθισας > : habiendo sentado δε > : pero εν > : en τω > : la πλοιω G : barca εδιδασκεν >: estaba enseñando τους > : a las οχλους > : muchedumbres

⁴ως G : Como δε > : pero επαυσατο > : cesó λαλως > : hablando ειπεν > : dijo προς G : hacia τον > : a el σιμωνς G : Simón επαναγαγε > : Conduce a εις > : hacia dentro το > : la βαθος G : profundidad και > : y χαλασατε G : baja τα > : las δικτυα > : redes υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro αγρας G : captura

⁵και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido σιμων G : Simón ειπες > : dijo επιστατς > : Instructor δι >: por ολης > : entera νυκτος > : noche κοπιασαντες > : habiendo trabajado afanosamente ουδεν > : nada ελαβομες > : tomamos επι > : sobre δε > : pero τω > : la ρηματι G : declaración σου G : de ti χαλασω G : bajaré τα > : las δικτυς > : redes

⁶και > : Y τουτο > : a esto ποιησαντες G : habiendo hecho συνεκλεισαν G : cerraron juntando πληθος G : multitud ιχθυων > : de peces πολς G : mucho διερρησσετο > : estaban siendo rasgadas δε > : pero τα > : las δικτυα > : redes αυτως G : de ellos

⁷και > : Y κατενευσαν > : hicieron señas con cabeza τοις > : a los μετοχοις > : compañeros εν > : en τω > : la ετερω > : otra diferente πλοιω G : barca του > : de el ελθοντας > : habiendo venido συλλαβεσθαι G : tomar juntos αυτοις G : a ellos και > : y ηλθας > : vinieron και > : y επλησαν G : llenaron αμφοτερα > : ambas τα > : las πλοις G : barcas ωστε G : de modo que βυθιζεσθαι > : ser hundidas αυτς G : ellas

⁸ιδων > : Habiendo visto δε > : pero σιμων G : Simón πετρος G : Pedro προσεπεσεν G : cayó hacia τοις > : las γονασιν > : rodillas ιησου > : de Jesús λεγως > : diciendo εξελθε > : Sal απ G : desde εμος > : mí οτι > : porque ανηρ G : varón αμαρτωλος > : pecador ειμς > : estoy siendo κυρις > : Señor

⁹θαμβος > : Estupefacción γαρ > : porque περιεσχεν G : tuvo alrededor de αυτον G : él και > : y παντας > : a todos τους > : los συν G : junto con αυτω G : él επι > : sobre τη > : la αγρα G : captura των > : de los ιχθυων > : pescados η > : a cual συνελαβος G : tomaron juntos

¹⁰ομοιως > : Igualmente δε > : pero και > : también ιακωβον > : Jacobo και > : y ιωαννην > : Juan υιους G : hijos ζεβεδαιος > : de Zebedeo οι > : quienes ησαν > : estaban siendo κοινωνοι > : compañeros τω > : a el σιμωνς G : Simón και > : y ειπεν > : dijo προς G : hacia τον > : a el σιμωνα G : Simón ο > : el ιησους > : Jesús μη > : No φοβος G : estés temiendo απο G : desde του > : el νυν > : ahora ανθρωπους G : a hombres εση > : estarás ζωγρως >: atrapando vivos

¹¹και > : Y καταγαγοντες > : habiendo conducido hacia abajo τα > : las πλοια G : barcas επι > : sobre την > : la γης > : tierra αφεντες G : habiendo dejado completamente παντα > : a todas (cosas) ηκολουθησαν > : siguieron αυτς G : a él

¹²και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el ειναι > : ser αυτον G : él εν > : en μια > : uno των > : de las πολεως G : ciudades και > : y ιδου > : mira ανηρ G : varón πληρης G : lleno λεπρας > : de lepra ιδων > : habiendo visto δε > : pero τον > : a el ιησους > : Jesús πεσων G : habiendo caído επι > : sobre προσωπον G : rostro εδεηθη > : fue rogado αυτου G : de él λεγως > : diciendo κυρις > : Señor εαν > : si alguna vez θελης > : estés queriendo δυνασαι > : estás siendo capaz με > : a mí καθαρισας > : limpiar

¹³και > : Y εκτεινας > : habiendo extendido την > : la χειρα G : mano ηψατο G : tocó αυτου G : de él ειπως > : habiendo dicho θελς > : Estoy queriendo καθαρισθητς > : sé limpiado και > : Y ευθεως >: inmediatamente η > : la λεπρα > : lepra απηλθεν G : vino desde απ G : desde αυτος G : él

¹⁴και > : Y αυτος G : él παρηγγειλεν > : dio instrucciones αυτω G : a él μηδενι > : a nadie ειπεις > : decir αλλα > : sino απελθων G : Habiendo venido desde δειξον > : muestra σεαυτον G : a ti mismo τω > : a el ιερες > : sacerdote και > : y προσενεγκε G : ofrece περι G : acerca de του > : la καθαρισμου > : limpieza σου G : de ti καθως > : según como προσεταξεν G : dispuso μωυσης > : Moisés εις > : hacia dentro μαρτυριον > : testimonio αυτοις G : a ellos

¹⁵διηρχετο > : Estaba viniendo a través δε > : pero μαλλον >: más bien ο > : la λογος > : palabra περι G : acerca de αυτος G : él και > : y συνηρχοντο G : estaban viniendo juntando οχλοι > : muchedumbres πολλοι G : muchas ακουειν > : estar oyendo και > : y θεραπευεσθαι >: ser curados απο G : desde των > : las ασθενειων G : debilidades αυτως G : de ellos

¹⁶αυτος G : Él δε > : pero ην > : estaba siendo υποχωρων G : apartando εν > : en ταις > : los ερημοις > : desiertos και > : y προσευχομενος G : orando

¹⁷και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en μια > : uno των > : de los ημερων > : días και > : y αυτος G : él ην > : estaba siendo διδασκως >: enseñando και > : y ησαν > : estaban siendo καθημενοι > : sentados φαρισαιοι G : fariseos και > : y νομοδιδασκαλος > : versados en ley οι > : quienes ησαν > : estaban siendo εληλυθοτες > : han venido εκ > : procedente de πασης > : toda κωμης > : aldea της > : de la γαλιλαιας > : Galilea και > : y ιουδαιας > : Judea και > : y ιερουσαλης > : Jerusalén και > : y δυναμις > : poder κυριου > : de Señor ην > : estaba siendo εις > : hacia dentro το > : el ιασθαι > : estar sanando αυτος G : él

¹⁸και > : Y ιδου > : mira ανδρες G : varones φεροντες G : llevando επι > : sobre κλινης > : camilla ανθρωπον G : a hombre ος > : quien ην > : estaba siendo παραλελυμενος > : ha sido paralizado και > : y εζητουν >: estaban buscando αυτον G : a él εισενεγκειν > : llevar hacia adentro και > : y θειναι G : poner ενωπιον > : a vista de αυτος G : él

¹⁹και > : Y μη > : no ευροντες > : habiendo hallado ποιας G : de qué clase de (manera) εισενεγκωσιν > : lleven hacia dentro αυτον G : a él δια >: a través τον > : la οχλος > : muchedumbre αναβαντες > : habiendo puesto planta de pie hacia arriba επι > : sobre το > : el δωμα > : techo δια >: a través των > : de las κεραμων > : tejas de barro καθηκαν > : bajaron αυτον G : a él συν G : junto con τω > : la κλινιδιω > : camilla εις > : hacia dentro το > : el μεσον > : en medio εμπροσθεν > : enfrente του > : de el ιησος > : Jesús

²⁰και > : Y ιδων > : habiendo visto την > : la πιστιν G : confianza αυτων G : de ellos ειπες > : dijo ανθρωπς G : Hombre αφεωνται G : han sido dejados ir σοι G : a ti αι > : los αμαρτιαι > : pecados σος G : de ti

²¹και > : Y ηρξαντο G : comenzaron διαλογιζεσθαι > : estar razonando οι > : los γραμματεις >: escribas και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos λεγοντες > : diciendo τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo ουτος > : este ος > : quien λαλει > : está hablando βλασφημιας G : insultos injuriosos? τις G : ¿Quién δυναται > : está siendo capaz αμαρτιας > : pecados αφειναι G : ser dejando ir ει > : si μη > : no μονος > : solo ο > : el θεος > : Dios?

²²επιγνους > : Habiendo conocido plenamente δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús τους > : a los διαλογισμους > : razonamientos αυτων G : de ellos αποκριθεις G : habiendo respondido ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos τι G : ¿Qué διαλογιζεσθε > : están razonando εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones υμως G : de ustedes?

²³τι G : ¿Qué εστιν > : está siendo ευκοπωτερος >: más fácil labor ειπεις > : decir αφεωνται G : Han sido dejados ir σοι G : a ti αι > : los αμαρτιαι > : pecados σος G : de ti η > : O ειπεις > : decir εγειρε > : Estés levantando και > : y περιπατες G : estés caminando alrededor?

²⁴ινα > : Para que δε > : pero ειδητε > : han de saber οτι > : que ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εξουσιαν > : autoridad εχει > : está teniendo επι > : sobre της > : la γης > : tierra αφιεναι G : dejar ir αμαρτιας > : pecados... ειπεν > : dijo τω > : a el παραλελυμενς > : ha sido paralizado σοι G : A ti λεγς > : estoy diciendo εγειρε > : estés levantando και > : y αρας > : habiendo alzado το > : la κλινιδιον > : camilla σου G : de ti πορευου G : estés yendo en camino εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa σος G : de ti

²⁵και > : Y παραχρημα > : instantáneamente αναστας G : habiendo levantado ενωπιον > : a vista de αυτως G : ellos αρας > : habiendo alzado εφ > : sobre ο > : cual κατεκειτς > : estaba acostado απηλθεν G : vino desde εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτου G : de él δοξαζων > : dando esplendor τον > : a el θεος > : Dios

²⁶και > : Y εκστασις > : éxtasis ελαβεν > : tomó απαντας G : a todos και > : y εδοξαζον > : estaban dando esplendor τον > : a el θεος > : Dios και > : y επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud φοβου G : de temor λεγοντες > : diciendo οτι > : que ειδομεν > : Vimos παραδοξα > : contrario a opinión σημερος G : hoy

²⁷και > : Y μετα > : después ταυτα > : estas (cosas) εξηλθες > : salió και > : y εθεασατο > : observó τελωνην G : a recaudador de impuestos ονοματι > : a nombre λευειν > : Leví καθημενον > : sentado επι > : sobre το > : la τελωνιος G : mesa de impuestos και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él ακολουθει > : Estés siguiendo μος > : a mí

²⁸και > : Y καταλιπων > : habiendo dejado atrás παντα > : todas (cosas) αναστας G : habiendo levantado ηκολουθει > : estaba siguiendo αυτς G : a él

²⁹και > : Y εποιησεν G : hizo δοχην > : recepción μεγαλην > : grande λευεις > : Leví αυτω G : a él εν > : en τη > : la οικια > : casa αυτος G : de él και > : y ην > : estaba siendo οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha τελωνων G : de recaudadores de impuestos και > : y αλλων > : otros οι > : quienes ησαν > : estaban siendo μετ > : con αυτων G : ellos κατακειμενος > : reclinando

³⁰και > : Y εγογγυζον >: estaban murmurando οι > : los φαρισαιοι G : fariseos και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas αυτων G : de ellos προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él λεγοντες > : diciendo διατι > : ¿Por qué μετα > : con των > : los τελωνων G : recaudadores de impuestos και > : y αμαρτωλων > : pecadores εσθιετε > : están comiendo και > : y πινετς G : están bebiendo?

³¹και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos ου > : No χρειαν G : necesidad εχουσιν > : están teniendo οι > : los υγιαινοντες G : siendo sanos ιατρου > : de médico αλλα > : sino οι > : los κακως > : malamente εχοντες > : teniendo

³²ουκ > : No εληλυθα > : he venido καλεσαι > : a llamar δικαιους > : a rectos αλλα > : sino αμαρτωλους > : a pecadores εις > : hacia dentro μετανοιας > : cambio de disposición mental

³³οι > : Los δε > : pero ειπαν > : dijeron προς G : hacia αυτος G : a él οι > : Los μαθηται > : aprendedores ιωαννου > : de Juan νηστευουσιν > : están ayunando πυκνα G : frecuente και > : y δεησεις > : ruegos ποιουντας G : están haciendo ομοιως > : igualmente και > : también οι > : los των > : de los φαρισαιως G : fariseos οι > : los δε > : pero σοι G : tuyos εσθιουσιν > : están comiendo και > : y πινουσις G : están bebiendo

³⁴ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos μη > : No δυνασθε > : están siendo capaces τους > : los υιους G : hijos του > : de la νυμφωνος > : cámara nupcial εν > : en ω > : cual (tiempo) ο > : el νυμφιος > : novio μετ > : con αυτων G : ellos εστις > : está siendo ποιησαι G : hacer νηστευσας > : ayuno?

³⁵ελευσονται > : Vendrán δε > : pero ημερας > : días και > : y οταν > : cuando απαρθη G : sea alzado απ G : desde αυτων G : ellos ο > : el νυμφιος > : novio τοτε G : entonces νηστευσουσιν > : ayunarán εν > : en εκειναις > : aquellos ταις > : los ημεραις > : días

³⁶ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero και > : también παραβολην > : historia paralela προς G : hacia αυτους G : a ellos οτι > : que ουδεις > : Nadie επιβλημα > : parche απο G : desde ιματιου > : prenda exterior de vestir καινου > : nueva σχισας G : habiendo rajado επιβαλλει > : está poniendo sobre επι > : encima ιματιον > : prenda exterior de vestir παλαιος > : vieja ει > : si δε > : pero μηγς > : acaso και > : y το > : la καινον > : nueva σχισει G : rajará και > : y τω > : a la παλαιω > : vieja ου > : no συμφωνησει G : sonará junto en armonía το > : el επιβλημα > : parche το > : el απο G : desde του > : de la καινος > : nueva

³⁷και > : Y ουδεις > : nadie βαλλει G : está echando οινον > : vino νεον > : nuevo εις > : hacia dentro ασκους G : bolsas de piel παλαιους > : viejas ει > : si δε > : pero μηγς > : acaso ρηξει G : rasgará ο > : el οινος > : vino ο > : el νεος > : nuevo τους > : a las ασκους G : bolsas de piel και > : y αυτος G : él εκχυθησεται > : será derramado και > : y οι > : las ασκοι G : bolsas de piel απολουντας G : se destruirán

³⁸αλλα > : Más bien οινον > : vino νεον > : nuevo εις > : hacia dentro ασκους G : bolsas de piel καινους > : nuevas βλητεος G : estar echando

³⁹και > : Y ουδεις > : nadie πιων G : habiendo bebido παλαιον > : viejo θελει > : está queriendo νεος > : nuevo λεγει > : está diciendo γας > : porque ο > : el παλαιος > : viejo χρηστος G : agradablemente bueno εστις > : está siendo