Lucas 3

¹εν > : En ετει > : año δε > : pero πεντεκαιδεκατω G : decimoquinto της > : de el ηγεμονιας >: liderazgo τιβεριου G : de Tiberio καισαρος > : Cesar ηγεμονευοντος > : siendo líder ποντιου G : Poncio πειλατου G : Pilato της > : de la ιουδαιας > : Judea και > : y τετρααρχουντος G : siendo gobernante de cuarta (parte) της > : de la γαλιλαιας > : Galilea ηρωδος > : Herodes φιλιππου G : de Filipo δε > : pero του > : el αδελφου G : hermano αυτου G : de él τετρααρχουντος G : siendo gobernante de cuarta (parte) της > : de la ιτουραιας > : Iturea και > : y τραχωνιτιδος G : de Traconítide χωρας G : región και > : y λυσανιου > : de Lisanías της > : de la αβιληνης G : Abilene τετρααρχουντος G : siendo gobernante de cuarta (parte)

²επι > : sobre αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes αννα G : Anás και > : y καιαφς > : Caifás εγενετο > : llegó a ser ρημα G : declaración θεου > : de Dios επι > : sobre ιωαννην > : Juan τον > : el ζαχαριου > : de Zacarías υιον G : hijo εν > : en τη > : el ερημς > : desierto

³και > : Y ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro πασαν > : a toda την > : la περιχωρον G : región de alrededor του > : de el ιορδανου > : Jordán κηρυσσων > : proclamando βαπτισμα G : inmersión μετανοιας > : de cambio de disposición mental εις > : hacia dentro αφεσιν G : dejar ir αμαρτιως > : pecados

⁴ως G : Como γεγραπται > : ha sido escrito εν > : en βιβλω G : libro λογων > : de palabras ησαιου > : de Isaías του > : el προφητος G : vocero φωνη G : Sonido βοωντος G : de clamando εν > : en τη > : el ερημς > : desierto ετοιμασατε > : preparen την > : el οδον > : camino κυριος > : de Señor ευθειας > : rectas ποιειτε G : estén haciendo τας > : a las τριβους G : veredas αυτος G : de él

⁵πασα > : Todo φαραγξ G : barranco πληρωθησεται G : será llenado και > : y παν > : toda ορος > : montaña και > : y βουνος > : colina ταπεινωθησετας G : será hecha baja και > : y εσται > : será τα > : las σκολια G : sinuosas εις > : hacia dentro ευθειας > : rectas και > : y αι > : las τραχειαι G : rugosas εις > : hacia dentro οδους > : caminos λειας > : lisos

⁶και > : Y οψεται > : verá πασα > : toda σαρξ G : carne το > : el σωτηριον G : medio de liberación του > : de el θεος > : Dios

⁷ελεγεν > : Estaba diciendo ουν > : por lo tanto τοις > : a las εκπορευομενοις > : saliendo οχλοις > : muchedumbres βαπτισθηναι G : ser sumergido υπ G : por αυτος G : él γεννηματα > : Nacidos εχιδνως > : de víboras τις G : ¿Quién υπεδειξεν G : mostró υμιν G : a ustedes φυγειν G : a huir απο G : desde της > : la μελλουσης > : estando para (venir)? οργης > : ira?

⁸ποιησατε G : Hagan ουν > : por lo tanto καρπους > : frutos αξιους G : dignos της > : de el μετανοιας > : cambio de disposición mental και > : y μη > : no αρξησθε G : comiencen λεγειν > : estar diciendo εν > : en εαυτοις > : ustedes mismos πατερα > : Padre εχομεν > : estamos teniendo τον > : a el αβραας >: Abrahán λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que δυναται > : está siendo capaz ο > : el θεος > : Dios εκ > : procedente de των > : las λιθων > : piedras τουτων > : estas εγειραι > : levantar τεκνα G : hijos τω > : a el αβραας >: Abrahán

⁹ηδη > : Ya δε > : pero και > : también η > : el αξινη G : hacha προς G : hacia την > : a la ριζαν G : raíz των > : de los δενδρων > : árboles κειτας > : está yaciendo παν > : todo ουν > : por lo tanto δενδρον > : árbol μη > : no ποιουν G : haciendo καρπον > : fruto καλον > : excelente εκκοπτεται > : está siendo cortado και > : y εις > : hacia dentro πυρ G : fuego βαλλετας G : está siendo arrojado

¹⁰και > : Y επηρωτων > : estaban inquiriendo αυτον G : a él οι > : las οχλοι > : muchedumbres λεγοντες > : diciendo τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto ποιησωμες G : hagamos?

¹¹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos ο > : El εχων > : teniendo δυο > : dos χιτωνας G : prendas interiores de vestir μεταδοτω > : comparta con τω > : el μη > : no εχοντς > : teniendo και > : y ο > : el εχων > : teniendo βρωματα > : comestibles ομοιως > : igualmente ποιειτς G : esté haciendo

¹²ηλθον > : Vinieron δε > : pero και > : también τελωναι G : recaudadores de impuestos βαπτισθηναι G : ser sumergido και > : y ειπαν > : dijeron προς G : hacia αυτος G : a él διδασκαλς > : Maestro τι G : ¿qué ποιησωμες G : hagamos?

¹³ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos μηδεν > : Nada πλεον G : más παρα > : al lado de το > : lo διατεταγμενον > : ha sido prescrito υμιν G : a ustedes πρασσετς G : estén haciendo

¹⁴επηρωτων > : Estaban inquiriendo δε > : pero αυτον G : a él και > : también στρατευομενοι G : sirviendo en ejército λεγοντες > : diciendo τι G : ¿Qué ποιησωμεν G : hagamos και > : también ημεις > : nosotros? και > : Y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos μηδενα > : A nadie διασεισητς > : sacudan completamente μηδενα > : a nadie συκοφαντησητς G : tomen por muestra de higo και > : y αρκεισθε G : estén satisfechos τοις > : a los οψωνιοις > : salarios υμως G : de ustedes

¹⁵προσδοκωντος G : Esperando expectantes δε > : pero του > : de el λαου > : pueblo και > : y διαλογιζομενων > : razonando παντων > : todos εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones αυτων G : de ellos περι G : acerca de του > : el ιωαννος > : Juan μηποτε > : no alguna vez αυτος G : él ειη > : podría ser ο > : el χριστος G : Ungido

¹⁶απεκρινατο G : Respondió λεγων > : diciendo πασιν > : a todos ο > : el ιωαννης > : Juan εγω > : Yo μεν > : de hecho υδατι G : a agua βαπτιζω G : estoy sumergiendo υμας G : a ustedes ερχεται > : está viniendo δε > : pero ο > : el ισχυροτερος > : más fuerte μος > : de mí ου > : de quien ουκ > : no ειμι > : estoy siendo ικανος > : suficiente λυσαι > : desatar τον > : a la ιμαντα > : correa των > : de las υποδηματων G : sandalias αυτος G : de él αυτος G : él υμας G : a ustedes βαπτισει G : sumergirá εν > : en πνευματι G : espíritu αγιω G : santo και > : y πυρς G : fuego

¹⁷ου > : De quien το > : el πτυον G : aventador εν > : en τη > : la χειρι G : mano αυτου G : de él διακαθαραι > : limpiar completamente την > : a el αλωνα > : suelo de trillar αυτου G : de él και > : y συναγαγειν G : reunir τον > : a el σιτον G : trigo εις > : hacia dentro την > : el αποθηκην G : granero αυτος G : de él το > : la δε > : pero αχυρον G : paja κατακαυσει > : quemará completamente πυρι G : a fuego ασβεστς G : inextinguible

¹⁸πολλα G : Muchas (cosas) μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto και > : y ετερα > : otras diferentes παρακαλων > : suplicando ευηγγελιζετο > : estaba proclamando buen mensaje τον > : a el λαος > : pueblo

¹⁹ο > : El δε > : pero ηρωδης > : Herodes ο > : el τετρααρχης G : gobernante de cuarta (parte) ελεγχομενος > : siendo puesto al descubierto υπ G : por αυτου G : él περι G : acerca de ηρωδιαδος > : Herodías της > : la γυναικος > : esposa του > : de el αδελφου G : hermano αυτου G : de él και > : y περι G : acerca de παντων > : todas (cosas) ων > : cuales εποιησεν G : hizo πονηρων G : de malas ο > : el ηρωδης > : Herodes

²⁰προσεθηκεν G : Añadió και > : también τουτο > : a esto επι > : sobre πασις > : todas κατεκλεισεν > : encerró completamente τον > : a el ιωαννην > : Juan εν > : en φυλακς G : guardia

²¹εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el βαπτισθηναι G : ser sumergido απαντα G : todo τον > : el λαον > : pueblo και > : también ιησου > : Jesús βαπτισθεντος G : habiendo sido sumergido και > : y προσευχομενου G : orando ανεωχθηναι G : ser abierto τον > : el ουρανος > : cielo

²²και > : Y καταβηναι > : descender το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo σωματικω G : a corporal ειδει > : forma ως G : como περιστεραν G : paloma επ > : sobre αυτος G : él και > : y φωνην G : sonido εξ > : procedente de ουρανου > : cielo γενεσθας > : llegar a ser συ G : Tú ει > : estás siendo ο > : el υιος G : Hijo μου > : de mí ο > : el αγαπητος > : amado εν > : en σοι G : ti ευδοκησς > : pensé bien

²³και > : Y αυτος G : mismo ην > : estaba siendo ιησους > : Jesús αρχομενος G : comenzando ωσει G : como ετων > : de años τριακοντς G : treinta ων > : siendo υιος G : hijo ως G : como ενομιζετς > : estaba siendo pensado ιωσηφ > : de José του > : de el ηλει > : Helí

²⁴του > : de el μαθθαθ > : Matat του > : de el λευει > : Leví του > : de el μελχει > : Melquí του > : de el ιανναι > : Janaí του > : de el ιωσηφ > : José

²⁵του > : de el ματταθιου > : Matatías του > : de el αμως > : Amón του > : de el ναουμ > : Nahúm του > : de el εσλει > : Eslí του > : de el ναγγαι > : Nagai

²⁶του > : de el μααθ > : Maat του > : de el ματταθιου > : Matatías του > : de el σεμεειν G : Semeín του > : de el ιωσηχ > : Josec του > : de el ιωδα > : Jodá

²⁷του > : de el ιωαναν > : Joanán του > : de el ρησα G : Resá του > : de el ζοροβαβελ > : Zorobabel του > : de el σαλαθιηλ G : Sealtiel του > : de el νηρει > : Nerí

²⁸του > : de el μελχει > : Melquí του > : de el αδδει G : Adí του > : de el κωσαμ > : Cosam του > : de el ελμαδαμ > : Elmadam του > : de el ηρ > : Er

²⁹του > : de el ιησου > : de Jesús του > : de el ελιεζερ > : Eliezer του > : de el ιωρειμ > : Jorim του > : de el μαθθαθ > : Matat του > : de el λευει > : Leví

³⁰του > : de el συμεων G : Simeón του > : de el ιουδα > : Judas του > : de el ιωσηφ > : José του > : de el ιωναμ > : Jonam του > : de el ελιακειμ > : Eliaquim

³¹του > : de el μελεα > : Meleá του > : de el μεννα > : Mená του > : de el ματταθα > : Matatá του > : de el ναθαμ > : Natán του > : de el δαυειδ > : David

³²του > : de el ιεσσαι > : Jesé του > : de el ιωβηδ G : Obed του > : de el βοος > : Boaz του > : de el σαλα G : Salmón του > : de el ναασσων > : Nahsón

³³του > : de el αμιναδαβ > : Aminadab του > : de el αδμειν G : Admín του > : de el αρνει > : Arní του > : de el εσρωμ > : Hezrón του > : de el φαρες G : Pérez του > : de el ιουδα > : Judá

³⁴του > : de el ιακωβ > : Jacob του > : de el ισαακ > : Isaac του > : de el αβρααμ >: Abrahán του > : de el θαρα > : Taré του > : de el ναχωρ > : Nacor

³⁵του > : de el σερουχ G : Serug του > : de el ραγαυ G : Reú του > : de el φαλεκ G : Peleg του > : de el εβερ > : Eber του > : de el σαλα G : Salmón

³⁶του > : [[de el καιναμ > : Cainán]] του > : de el αρφαξαδ G : Arpaksad του > : de el σημ G : Sem του > : de el νωε > : Noé του > : de el λαμεχ > : Lamec

³⁷του > : de el μαθουσαλα > : Matusalén του > : de el ενωχ > : Enoc του > : de el ιαρετ > : Jared του > : de el μελελεηλ >: Mahalaleel του > : de el καιναμ > : Cainán

³⁸του > : de el ενως > : Enós του > : de el σηθ G : Set του > : de el αδαμ G : Adán του > : de el θεος > : Dios