Lucas 24

¹τη > : El δε > : pero μια > : uno (día) των > : de los σαββατων G : sábados ορθρου > : de madrugada βαθεως G : profundo επι > : sobre το > : la μνημα > : tumba conmemorativa ηλθον > : vinieron φερουσαι G : llevando α > : cuales ητοιμασαν > : prepararon αρωματς G : especias

²ευρον > : Hallaron δε > : pero τον > : la λιθον > : piedra αποκεκυλισμενον G : ha sido rodada απο G : desde του > : la μνημειος > : tumba conmemorativa

³εισελθουσαι > : Habiendo entrado δε > : pero ουχ > : no ευρον > : hallaron το > : el σωμα G : cuerpo του > : [[de el κυριου > : Señor ιησος > : Jesús]]

⁴και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el απορεισθαι G : estar siendo en perplejidad αυτας G : ellas περι G : acerca de τουτος > : esto και > : Y ιδου > : mira ανδρες G : varones δυο > : dos επεστησαν > : se pusieron de pie sobre αυτοις G : ellos mismos εν > : en εσθητι > : vestidura αστραπτουσς G : resplandezca

⁵εμφοβων > : Atemorizadas δε > : pero γενομενων > : habiendo llegado a ser αυτων G : de ellas και > : y κλινουσων > : inclinando τα > : los προσωπα G : rostros εις > : hacia dentro την > : a la γην > : tierra ειπαν > : dijeron προς G : hacia αυτας G : ellas τι G : ¿Por qué ζητειτε >: están buscando τον > : a el ζωντα > : viviendo μετα > : con των > : los νεκρως > : muertos?

⁶ουκ > : No εστιν > : está ωδς G : aquí αλλα > : sino ηγερθς > : fue levantado μνησθητε > : Sean recordadas ως G : como ελαλησεν > : habló υμιν G : a ustedes ετι > : todavía ων > : estando εν > : en τη > : la γαλιλαις > : Galilea

⁷λεγων > : diciendo τον > : A el υιον G : hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre οτι > : que δει > : está siendo necesario παραδοθηναι > : ser entregado εις > : hacia dentro χειρας G : manos ανθρωπων G : de hombres αμαρτωλων > : pecadores και > : y σταυρωθηναι G : ser empalado en poste vertical και > : y τη > : a el τριτη G : tercer ημερα > : día αναστηνας G : levantar

⁸και > : Y εμνησθησαν > : fueron recordadas των > : de las ρηματων G : declaraciones αυτος G : de él

⁹και > : Y υποστρεψασαι G : habiendo vuelto atrás απο G : desde του > : la μνημειου > : tumba conmemorativa απηγγειλαν G : dieron mensaje παντα > : a todas ταυτα > : estas (cosas) τοις > : a los ενδεκα > : once και > : y πασιν > : a todos τοις > : los λοιποις > : sobrantes

¹⁰ησαν > : Estaban siendo δε > : pero η > : la μαγδαληνη > : Magdalena μαρια > : María και > : y ιωαννα > : Juana και > : y μαρια > : María η > : la ιακωβος > : de Jacobo και > : y αι > : las λοιπαι > : sobrantes συν G : junto con αυταις G : ellas ελεγον > : estaban diciendo προς G : hacia τους > : a los αποστολους G : emisarios ταυτς > : estas (cosas)

¹¹και > : Y εφανησαν G : fue parecido ενωπιον > : a vista de αυτων G : ellos ωσει G : como ληρος > : habla sin sentido τα > : las ρηματα G : declaraciones ταυτς > : estas και > : y ηπιστουν G : estaban no confiando αυταις G : a ellas

¹²| -- |

¹³ιδου > : Mira δυο > : dos εξ > : procedente de αυτων G : ellos εν > : en αυτη G : mismo τη > : el ημερα > : día ησαν > : estaban siendo πορευομενοι G : yendo en camino εις > : hacia dentro κωμην > : aldea απεχουσαν G : teniendo desde σταδιους G : estadios εξηκοντα > : sesenta απο G : desde ιερουσαλης > : Jerusalén η > : a cual ονομα > : nombre εμμαους > : Emaús

¹⁴και > : Y αυτοι G : ellos ωμιλουν > : estaban conversando προς G : hacia αλληλους > : uno a otro περι G : acerca de παντων > : todas (cosas) των > : de las συμβεβηκοτων G : han acontecido τουτως > : de estas

¹⁵και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el ομιλειν > : estar conversando αυτους G : ellos και > : y συνζητεις G : estar examinando juntos και > : y αυτος G : él ιησους > : Jesús εγγισας > : habiendo acercado συνεπορευετο G : estaba yendo en camino junto con αυτοις G : ellos

¹⁶οι > : Los δε > : pero οφθαλμοι > : ojos αυτων G : de ellos εκρατουντο > : estaban siendo asidos firmemente του > : de el μη > : no επιγνωναι > : reconocer αυτος G : a él

¹⁷ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτους G : a ellos τινες G : ¿Cuales οι > : las λογοι > : palabras ουτος > : estas ους > : cuales αντιβαλλετε G : están echando en intercambio προς G : hacia αλληλους > : uno a otro περιπατουντες G : caminando alrededor? και > : Y εσταθησαν > : fueron parados σκυθρωπος G : de rostro triste

¹⁸αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero εις > : uno ω > : a quien ονομα > : nombre κλεοπας > : Cleopas ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτος G : a él συ G : ¿Tú μονος > : solo παροικεις > : estás alojando ιερουσαλημ > : Jerusalén και > : y ουκ > : no εγνως > : conociste τα > : las (cosas) γενομενα > : habiendo llegado a ser εν > : en αυτη G : ella εν > : en ταις > : los ημεραις > : días ταυταις > : estos?

¹⁹και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ποις G : ¿De qué clase? οι > : Los δε > : pero ειπαν > : dijeron αυτς G : a él τα > : Las (cosas) περι G : acerca de ιησου > : Jesús του > : el ναζαρηνος > : Nazareno ος > : quien εγενετο > : llegó a ser ανηρ G : varón προφητης G : vocero δυνατος > : poderoso εν > : en εργω > : obra και > : y λογω > : palabra εναντιον > : a vista de του > : el θεου > : Dios και > : y παντος > : de todo του > : el λαος > : pueblo

²⁰οπως > : cómo τε G : también παρεδωκαν > : entregaron αυτον G : a él οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los αρχοντες G : gobernantes ημων > : de nosotros εις > : hacia dentro κριμα > : juicio θανατου > : de muerte και > : y εσταυρωσαν G : empalaron en poste vertical αυτος G : a él

²¹ημεις > : Nosotros δε > : pero ηλπιζομεν > : estábamos esperando οτι > : que αυτος G : él εστιν > : está siendo ο > : el μελλων > : estando para λυτρουσθαι > : rescatar τον > : a el ισραης > : Israel αλλα > : pero γε > : pues και > : también συν G : junto con πασιν > : todas τουτοις > : estas (cosas) τριτην G : tercer ταυτην > : este ημεραν > : día αγει G : está conduciendo αφ G : desde ου > : que ταυτα > : estas (cosas) εγενετς > : llegó a ser

²²αλλα > : pero και > : también γυναικες > : mujeres τινες G : algunas εξ > : procedente de ημων > : nosotros εξεστησαν > : estuvieron fuera de sí ημας > : a nosotros γενομεναι > : habiendo llegado a ser ορθριναι > : de madrugada επι > : sobre το > : la μνημειος > : tumba conmemorativa

²³και > : Y μη > : no ευρουσαι > : habiendo hallado το > : a el σωμα G : cuerpo αυτου G : de él ηλθον > : vinieron λεγουσαι > : diciendo και > : también οπτασιαν > : visión αγγελων >: de mensajeros εωρακενας > : haber visto οι > : quienes λεγουσιν > : están diciendo αυτον G : a él ζης > : estar viviendo

²⁴και > : Y απηλθον G : vinieron desde τινες G : algunos των > : de los συν G : junto con ημιν > : nosotros επι > : sobre το > : la μνημειος > : tumba conmemorativa και > : y ευρον > : hallaron ουτως > : así καθως > : según como και > : también αι > : las γυναικες > : mujeres ειπος > : dijeron αυτον G : a él δε > : pero ουκ > : no ειδος > : vieron

²⁵και > : Y αυτος G : él ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos ω G : Oh ανοητοι G : sin inteligencia και > : y βραδεις > : lentos τη > : a el καρδια > : corazón του > : de el πιστευειν G : estar confiando επι > : sobre πασιν > : todas (cosas) οις > : cuales ελαλησαν > : hablaron οι > : los προφητας G : voceros

²⁶ουχι > : ¿No ταυτα > : estas (cosas) εδει > : estaba siendo necesario παθειν > : sufrir τον > : el χριστον G : Ungido και > : y εισελθειν > : entrar εις > : hacia dentro την > : a el δοξαν > : esplendor αυτος G : de él?

²⁷και > : Y αρξαμενος G : habiendo comenzado απο G : desde μωυσεως > : Moisés και > : y απο G : desde παντων > : todos των > : los προφητων G : voceros διερμηνευσεν > : interpretó αυτοις G : a ellos εν > : en πασαις > : todos ταις > : los γραφαις > : escritos τα > : las (cosas) περι G : acerca de εαυτος > : él mismo

²⁸και > : Y ηγγισαν > : se acercaron εις > : hacia dentro την > : a la κωμην > : aldea ου > : donde επορευοντς G : estaban yendo en camino και > : y αυτος G : él προσεποιησατο G : pretendió πορρωτερω G : más lejos πορευεσθας G : estar yendo en camino

²⁹και > : Y παρεβιασαντο > : presionaron obligando αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo μεινον > : Permanece μεθ > : con ημως > : nosotros οτι > : que προς G : hacia εσπεραν > : tarde εστιν > : está siendo και > : y κεκλικεν > : ha declinado ηδη > : ya η > : el ημερς > : día και > : Y εισηλθεν > : entró του > : de el μειναι > : permanecer συν G : junto con αυτοις G : ellos

³⁰και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el κατακλιθηναι > : ser reclinado αυτον G : él μετ > : con αυτως G : ellos λαβων > : habiendo tomado τον > : a el αρτον G : pan ευλογησεν > : bendijo και > : y κλασας > : habiendo quebrado επεδιδου > : estaba dando sobre αυτοις G : a ellos

³¹αυτων G : De ellos δε > : pero διηνοιχθησαν > : fueron abiertos completamente οι > : los οφθαλμοι > : ojos και > : y επεγνωσαν > : reconocieron αυτος G : a él και > : y αυτος G : él αφαντος G : desaparecido εγενετο > : llegó a ser απ G : desde αυτως G : de ellos

³²και > : Y ειπαν > : dijeron προς G : hacia αλληλους > : uno a otro ουχι > : ¿No η > : el καρδια > : corazón ημων > : de nosotros καιομενη > : siendo ardido ην > : estaba siendo εν > : en ημις > : a nosotros ως G : como ελαλει > : estaba hablando ημιν > : a nosotros εν > : en τη > : el οδς > : camino ως G : como διηνοιγεν > : estaba abriendo completamente ημιν > : a nosotros τας > : a los γραφας > : escritos?

³³και > : Y ανασταντες G : habiendo puesto de pie αυτη G : misma τη > : la ωρα G : hora υπεστρεψαν G : volvieron atrás εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén και > : y ευρον > : hallaron ηθροισμενους G : han sido reunidos τους > : los ενδεκα > : once και > : y τους > : los συν G : junto con αυτοις G : ellos

³⁴λεγοντας > : diciendo οτι > : que οντως > : Verdaderamente ηγερθη > : fue levantado ο > : el κυριος > : Señor και > : y ωφθη > : fue visto σιμωνς G : a Simón

³⁵και > : Y αυτοι G : ellos εξηγουντο > : estaban explicando detalladamente τα > : las (cosas) εν > : en τη > : el οδω > : camino και > : y ως G : como εγνωσθη > : fue conocido αυτοις G : a ellos εν > : en τη > : el κλασει > : quebrantamiento του > : de el αρτος G : pan

³⁶ταυτα > : Estas (cosas) δε > : pero αυτων G : de ellos λαλουντων > : hablando αυτος G : él εστη > : se puso de pie εν > : en μεσω > : medio αυτως G : de ellos

³⁷πτοηθεντες G : Habiendo sido aterrados δε > : pero και > : y εμφοβοι > : atemorizados γενομενοι > : habiendo llegado a ser εδοκουν > : estaban pensando πνευμα G : a espíritu θεωρεις > : estar contemplando

³⁸και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué τεταραγμενοι G : han sido agitados εστς > : están siendo και > : y διατι > : por qué διαλογισμοι > : razonamientos αναβαινουσιν > : están subiendo εν > : en τη > : el καρδια > : corazón υμως G : de ustedes?

³⁹ιδετε > : Vean τας > : a las χειρας G : manos μου > : de mí και > : y τους > : a los ποδας G : pies μος > : de mí οτι > : que εγω > : yo ειμι > : estoy siendo αυτος G : (yo) mismo ψηλαφησατε G : palpen με > : a mí και > : y ιδετς > : vean οτι > : que πνευμα G : espíritu σαρκας G : carnes και > : y οστεα > : huesos ουκ > : no εχει > : está teniendo καθως > : según como εμε > : a mí θεωρειτε > : están contemplando εχοντς > : teniendo

⁴⁰| -- |

⁴¹δε > : Pero απιστουντων G : no confiando αυτων G : de ellos απο G : desde της > : el χαρας G : regocijo και > : y θαυμαζοντων > : maravillando ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos εχετε > : ¿Están teniendo τι G : algo βρωσιμον > : comestible ενθαδς > : aquí?

⁴²οι > : Los δε > : pero επεδωκαν > : dieron sobre αυτω G : a él ιχθυος > : pescado οπτου > : asado μερος >: pieza

⁴³και > : Y λαβων > : habiendo tomado ενωπιον > : a vista de αυτων G : de ellos εφαγες G : comió

⁴⁴ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτους G : a ellos ουτοι > : Estas οι > : las λογοι > : palabras μου > : de mí ους > : cuales ελαλησα > : hablé προς G : hacia υμας G : a ustedes ετι > : todavía ων > : estando συν G : junto con υμις G : ustedes οτι > : que δει > : está siendo necesario πληρωθηναι G : ser llenado a plenitud παντα > : todas τα > : las (cosas) γεγραμμενα > : han sido escritas εν > : en τω > : la νομω > : ley μωυσεως > : de Moisés και > : y προφηταις G : voceros και > : y ψαλμοις G : Salmos περι G : acerca de εμος > : mí

⁴⁵τοτε G : Entonces διηνοιξεν > : abrió completamente αυτων G : de ellos τον > : la νουν > : mente του > : de el συνιεναι G : estar comprendiendo τας > : a los γραφας > : escritos

⁴⁶και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos οτι > : que ουτως > : Así γεγραπται > : ha sido escrito παθειν > : sufrir τον > : a el χριστον G : Ungido και > : y αναστηναι G : levantar εκ > : fuera de νεκρων > : muertos τη > : a el τριτη G : tercer ημερς > : día

⁴⁷και > : Y κηρυχθηναι > : ser proclamado επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre αυτου G : de él μετανοιαν > : cambio de disposición mental εις > : hacia dentro αφεσιν G : dejar ir αμαρτιων > : pecados εις > : hacia dentro παντα > : todas τα > : las εθνς > : naciones... αρξαμενοι G : habiendo comenzado απο G : desde ιερουσαλης > : Jerusalén

⁴⁸υμεις G : Ustedes μαρτυρες > : testigos τουτως > : de estas (cosas)

⁴⁹καγω > : Y yo εξαποστελλω > : estoy enviando como emisario hacia afuera την > : a la επαγγελιαν > : promesa του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí εφ > : sobre υμας G : ustedes υμεις G : ustedes δε > : pero καθισατε > : siéntense εν > : en τη > : la πολει G : ciudad εως > : hasta ου > : cual (momento) ενδυσησθε > : puedan investirse εξ > : procedente de υψους G : altura δυναμις > : a poder

⁵⁰εξηγαγεν > : Condujo hacia afuera δε > : pero αυτους G : a ellos εως > : hasta προς G : hacia βηθανιας G : Betania και > : y επαρας > : habiendo elevado τας > : las χειρας G : manos αυτου G : de él ευλογησεν > : bendijo αυτους G : a ellos

⁵¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el ευλογειν > : estar bendiciendo αυτον G : él αυτους G : a ellos διεστη > : se separó απ G : desde αυτων G : de ellos

⁵²και > : Y αυτοι G : ellos υπεστρεψαν G : volvieron atrás εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén μετα > : con χαρας G : regocijo μεγαλης > : grande

⁵³και > : Y ησαν > : estaban siendo διαπαντος > : a través de todo (tiempo) εν > : en τω > : el ιερω > : templo αινουντες > : alabando τον > : a el θεος > : Dios